>> Préserver les costumes traditionnels des femmes Thai
>> Bientôt un grand défilé des costumes traditionnels des minorités ethniques
>> Les costumes des H’mông d’hier et d’aujourd’hui
>> Les costumes traditionnels des ethnies minoritaires présentés à Dak Lak
 |
| Un mariage en costumes traditionnels à Cao Bằng (Nord). |
| Dàm Anh/CVN |
Aujourd’hui, il est courant de voir des costumes traditionnels dans la vie quotidienne des Vietnamiens, que ce soit lors de mariages ou de grandes cérémonies. Et même en dehors de ces occasions particulières, les jeunes aiment porter des vêtements traditionnels pour prendre des photos dans les rues du vieux quartier, ou autour du lac Hoàn Kiêm (lac de l’Épée restituée). En particulier, certains lycéens optent pour des costumes de la dynastie Nguyên (1802-1945) lors de cérémonies importantes, telles que la rentrée scolaire ou la cérémonie de remise du baccalauréat.
 |
| L’"áo Tấc" des hommes a souvent la couleur foncée. Photo : VPHT/CVN |
De plus en plus de sites web dédiés à la préservation du patrimoine culturel immatériel voient le jour. En effet, les sites internet créés par les passionnés attirent beaucoup l’attention, suscitant de nombreuses interactions, notamment auprès des jeunes (avec parfois jusqu’à des dizaines de milliers de membres). Pourquoi ces vêtements captivent Ils autant les jeunes ?
Riche trésor culturel
Avec une longue histoire derrière lui, le peuple vietnamien possède un riche trésor culturel, comprenant des coutumes, des festivals, et bien d’autres éléments. En outre, les costumes traditionnels jouent un rôle significatif dans la culture vietnamienne.
Lorsque l’on évoque le costume traditionnel vietnamien, on pense souvent immédiatement à l’áo dài. Cependant, les costumes anciens vietnamiens représentent un véritable trésor, avec de nombreux autres types de tenues traditionnelles. En plus de l’áo dài, on trouve également l’áo Tấc, l’áo Giao Linh, l’áo Nhât Binh, l’áo Ngũ Thân, entre autres.
 |
| La couleur de l’"áo Tấc" des femmes est très claire. Photo : CTV/CVN |
L’áo Tấc est un costume traditionnel vietnamien qui était porté durant la période féodale de la dynastie Nguyên. L’origine du nom áo Tấc provient de la largeur de l’ourlet de la chemise, qui mesure exactement un pouce (environ 4 cm). L’ourlet est constitué de cinq pièces de tissu, formant ainsi deux rabats à l’avant et à l’arrière, ainsi qu’un rabat intérieur, avec des manches longues et amples. En général, en ce qui concerne son design, l’áo Tấc a une forme rectangulaire avec une longueur d’environ 80 cm (cette mesure peut varier en fonction de la taille de chaque personne). Ses manches sont longues et mesurent entre 30 et 50 cm de largeur, et 40 à 50 cm de longueur. Pour la confection de l’áo Tấc, on utilise des tissus fins tels que la soie ou le brocart entre autres.
 |
| Phùng Thê Gia Lôc porte l'"áo Giao Linh". Photo : NVCC/CVN |
L’áo Giao Linh est la forme vestimentaire la plus ancienne de la culture d’Asie de l’Est. Ce type de vêtement se caractérise par un col croisé devant la poitrine, avec le rabat gauche qui se superpose au rabat droit. Les manches peuvent être amples ou étroites. L’áo Giao Linh présente de nombreuses similitudes avec les costumes traditionnels de la Chine ou du Japon. Cependant, la différence la plus évidente réside dans le fait que les ourlets intérieurs et extérieurs ne sont pas égaux, ce qui constitue l’une des caractéristiques distinctives des costumes vietnamiens. L’áo Nhât Binh est le costume de la famille royale, porté à la fois par la reine, la concubine et la princesse. Son col est appelé "Nhât Binh" en raison du motif sur le col qui, lorsqu’il est assemblé, forme un rectangle juste devant la poitrine. Après la période de la dynastie Nguyên, cette tenue est devenue le costume porté par la noblesse lors des grandes occasions.
Renouveau des costumes traditionnels
Face au manque d’intérêt pour les anciens costumes vietnamiens à l’ère moderne, de nombreux jeunes ne supportent pas l’idée de voir disparaître les valeurs historiques et la quintessence de la culture nationale. Animés par une passion profonde pour l’histoire et un grand amour pour leur culture, de nombreux jeunes adultes, ainsi que plusieurs groupes de recherche et entreprises, travaillent à la restauration des costumes anciens. Ces activités visent à présenter les tenues traditionnelles vietnamiennes au public, en particulier les jeunes afin qu’ils renouent avec la tradition.
 |
| Page Dai Viêt Cô Phong. |
| Photo : CTV/CVN |
L’un des groupes qui jouent un rôle clé dans cette préservation est le groupe Facebook "Dai Viêt Cô Phong". Créé en 2014 par des jeunes passionnés de la culture ancienne du Vietnam, ce groupe vise à faire renaître l’ancienne culture vietnamienne. Actuellement, le groupe compte plus de 130.000 membres, qui connaissent très bien l’histoire culturelle vietnamienne ainsi que les costumes traditionnels.
 |
| L'"áo Nhât Binh" est le costume de la famille royale, porté à la fois par la reine, la concubine et la princesse. Photo : Y Vân Hiên/CVN |
Dai Viêt Cô Phong est également le point de départ de nombreuses entreprises, telles que Y Vân Hiên, V’style ou Great Vietnam, entre autres. Ces marques fabriquent des costumes traditionnels pour des occasions telles que les mariages, les événements, les activités artistiques etc… ainsi que des vêtements traditionnels adaptés à la vie quotidienne, que ce soit pour l’école, le travail ou les sorties.
La société Y Vân Hiên a été fondée par Nguyên Duc Lôc et ses partenaires. Cette marque ne se contente pas de fournir des costumes traditionnels, mais elle organise également des événements tels que des expositions de vieilles photos de mariages et des ateliers ouverts pour échanger et propager la passion pour les tenues traditionnelles vietnamiennes au sein de la communauté.
De plus, les jeunes jouent un rôle actif et efficace dans la promotion des costumes traditionnels vietnamiens à travers les médias. Ils prennent des photos ou réalisent des vidéos avec ces tenues et les publient régulièrement sur les réseaux sociaux tels que Facebook, Instagram, TikTok, etc…
À la rencontre du public
 |
| Défilé de costumes traditionnels vietnamiens. |
| Photo : Y Vân Hiên/CVN |
Dans le passé, les costumes traditionnels étaient souvent uniquement accessibles au public à travers des documents historiques et dans les musées. Cependant, au cours des dernières années, ces vêtements ont également attiré l’attention des artistes. Les clips musicaux mettant en avant ces costumes qui ont été diffusés les uns après les autres ont eu un grand impact, tant au niveau national qu’international. On peut citer des exemples significatifs, tels que le clip On ne peut pas être ensemble pour la vie de la chanteuse Hoa Minzy, qui traite de l’amour entre le roi Bao Đai (1925-1945) et la reine Nam Phuong (1934-1945). Ce clip a été réalisé avec un souci du détail exceptionnel, allant jusqu’à la reproduction parfaite du style vestimentaire de la reine Nam Phuong par la chanteuse Hoa Minzy.
 |
| Une scène dans le MV “On ne peut pas être ensemble pour la vie” de la chanteuse Hòa Minzy. |
| Photo : CTV/CVN |
En plus des chanteurs, les cinéastes ont également commencé à montrer un intérêt croissant pour les sujets historiques vietnamiens. Les films sont soigneusement élaborés pour offrir la vision la plus authentique de l’histoire. De nombreux cinéastes et scénaristes investissent à hauteur de 30% ou 40% du budget total de leurs films. Ils consacrent également beaucoup d’efforts à la recherche de documents historiques, notamment en ce qui concerne les costumes traditionnels, afin de créer des œuvres cinématographiques les plus fidèles possible à l’histoire. Parmi les films représentatifs, on peut citer Phuong Khau, Trang Quynh, Tâm cám chuyên chua kê, et d’autres encore.
Gardiens des valeurs culturelles
Auparavant, lorsque l’on évoquait les costumes anciens, on pensait principalement au Hanfu de Chine, au Kimono du Japon ou au Hanbok de Corée. Cependant, grâce aux efforts des jeunes d’aujourd’hui, les anciens costumes vietnamiens sont devenus populaire auprès du grand public. Cela permet aux tenues traditionnelles vietnamiennes de gagner en reconnaissance et de s’élever au même niveau que celles d’autres pays du monde.
 |
| Une scène dans le film "Phuong Khâu". |
| Photo : CTV/CVN |
Les costumes du passé ont désormais une nouvelle mission dans la vie moderne. Ils témoignent de l’attrait des jeunes pour les valeurs historiques qu’ils étudient en profondeur et adaptent à leur propre manière.
En conclusion, grâce aux efforts inlassables de nombreux chercheurs et de jeunes passionnés par l’histoire et les précieuses valeurs culturelles de la nation, les costumes traditionnels vietnamiens ne sont plus des reliques du passé exposés dans les musées. Ils renaissent à l’ère moderne et rapprochent les communautés. Par conséquent, il conviendrait de leur offrir des conseils et un soutien professionnel pour qu’ils puissent vivre de leur passion.
Mai Lê Thao Phuong/CVN
