>> Nguyên Vinh Bao, un amour centenaire pour la musique
>> Le cai luong revalorisé grâce aux réseaux sociaux
>> Une ancienne tragédie grecque sur la scène de cai luong
 |
| M. Phuoc et son maître - M. Vĩnh Bảo. |
| Photo : Facebook Lê Phuoc |
"Cải cách hát ca theo tiến bộ
Lương truyền tuồng tích sánh văn minh"
Ces deux phrases, datant de 1920, montraient déjà la nécessité de réformer cet art pour l’adapter et le moderniser. C'est ainsi que le nom "Cai lương" a été défini comme "modifier quelque chose pour le rendre meilleur" par le Professeur Trân Van Khê, dans son article intitulé "Cải lương, nghệ thuật sân khấu truyền thống Nam bộ Việt Nam" (Cai luong, l'art du théâtre traditionnel du Sud du Vietnam), publié le 14 juin 2007. C'est en améliorant la scénographie, l'intrigue, la représentation, la musique et en se professionnalisant que le Cai luong a connu un immense succès dans les années suivantes, avec un grand nombre d'artistes et de compositeurs talentueux.
La promotion du cai luong par un jeune enseignant passionné
 |
| Représentation au siège de l’UNESCO à Paris en 2013. |
| Photo : Facebook Lê Phuoc |
Ayant été élève de grands maîtres tels que le Professeur Trân Van Khê et le maître Nguyên Vinh Bao, Lê Hông Phuoc a acquis de précieuses connaissances sur le Cai luong. Il n'a de cesse de promouvoir et de diffuser cet art aux spectateurs vietnamiens et étrangers, afin de présenter au monde l'un des patrimoines culturels spécifiques du Vietnam.
Sa trajectoire commence au sein de la communauté vietnamienne en France. Pendant ses études doctorales en France, il a participé à des spectacles de Cai luong aux côtés de certains artistes, notamment Hà My Xuân. Il a également assisté à des représentations au siège de l'UNESCO à Paris lors du Têt traditionnel en 2013.
Ses contributions ont réchauffé le cœur de ses compatriotes expatriés. À travers le Cai luong, l'histoire et la culture vietnamiennes continuent à s'épanouir et à perdurer dans un pays aussi lointain que la France.
Présentation et valorisation du cai luong auprès des jeunes
 |
| Atelier de "cai luong" au lycée de Thanh Da. |
| Photo : Facebook Lê Phuoc |
Une fois ses études achevées, Lê Hông Phuoc est retourné au Vietnam et a poursuivi son travail d'enseignement à la Faculté de lettres françaises, dispensant des cours d'histoire et de civilisation françaises aux étudiants. Bien qu'il se soit engagé à continuer d'enseigner à la faculté, il consacre également son temps à promouvoir la culture par le biais d'ateliers, de conférences et de séminaires sur le cai luong, destinés aux organisations de jeunesse, aux instituts et aux universités. Dans le contexte où les cultures modernes et étrangères interfèrent avec la culture vietnamienne, M. Phuoc s'efforce toujours de trouver des moyens d'intéresser les jeunes à l'art traditionnel si particulier du cai luong, qui est porteur de l'identité culturelle nationale.
Il partage ses connaissances sur le cai luong non seulement avec ses étudiants, mais aussi avec les élèves plus jeunes du collège et du lycée. Actuellement, le ministère de l'Éducation et de la Formation, dans le but de préserver et de valoriser les valeurs culturelles nationales, encourage les activités périscolaires dans les collèges et lycées, incluant de vastes thèmes, parmi lesquels l'art théâtral. Avec l'aide de M. Van Hai, ancien enseignant et artiste du Conservatoire de Hô Chi Minh-Ville, Lê Hông Phuoc s'est rendu dans plusieurs établissements scolaires pour partager ses connaissances sur le cai luong et sur les instruments traditionnels vietnamiens.
 |
| Rencontre des Francophones au kiosque de thé. |
| Photo : Facebook Lê Phuoc |
"Je ne vous demande pas d'aimer ou de détester ce qui est moderne ou traditionnel. De même, je ne vous demande pas d'apprécier le Cai luong au détriment des tendances musicales actuelles, car les goûts sont personnels. Cependant, je souhaite vous rappeler qu'il est essentiel de préserver et de valoriser les caractéristiques traditionnelles qui nous définissent en tant que Vietnamiens. Ce qui compte, c'est que nous puissions apprécier à la fois la tradition et la modernité", explique M. Phuoc.
De plus, sa trajectoire avec le cai luong suscite la curiosité des étrangers au Vietnam. Lors des fêtes et des journées spéciales, M. Phuoc rencontre et accueille les Français et les francophones au kiosque de thé du Musée de l'histoire à Hô Chi Minh-Ville pour discuter. Il présente l'histoire, les particularités et les instruments du cai luong, et joue même quelques extraits pour illustrer ses dires.
Encourager les futures générations à protéger et valoriser l’art du théâtre traditionnel
 |
| Remise des prix et des bourses de Trân Van Khê. |
| Photo : Facebook Lê Phuoc |
Conscient de la nécessité de trouver des successeurs pour poursuivre sa mission, M. Phuoc continue à chercher des moyens pour encourager les jeunes passionnés de cai luong. Récemment, un fonds de bourses a été créé pour récompenser les candidats qui contribuent à la préservation et à la promotion du cai luong : le Fonds de bourses du Professeur Trân Van Khê, dont il est membre du jury.
Le 23 juillet dernier, la cérémonie de remise des prix et des bourses du Fonds Trân Van Khê s'est tenue à l'Opéra municipal. Cette cérémonie a honoré les élèves, les étudiants et les chercheurs des trois régions du Vietnam qui se consacrent à l'étude du théâtre traditionnel. Elle a également rendu hommage à un professeur exceptionnel qui a consacré toute sa vie à la promotion des valeurs culturelles du pays.
Trân Nhât Duy/CVN
