Lecourrier.vn

>> Le réalisateur Trân Van Thuy, Grand Prix pour l’amour de Hanoï

>> Hoa Nhài de Dang Nhât Minh ouvrira le 6^e Festival du film de Hanoï

>> Deux réalisateurs vietnamiens brillent au Festival de Cannes 2023

L’“Artiste du Peuple” Bùi Đình Hac.

Le metteur en scène Bùi Đình Hac, nommé “Artiste du Peuple” en 1984, est largement reconnu par les professionnels comme un “talent rare” du cinéma vietnamien. Il fait partie des artistes qui ont posé les premières pierres de l’industrie cinématographique révolutionnaire nationale.

Premier prix international pour le 7^e art vietnamien

Bùi Đình Hac est né en 1934 à Phú Tho, une province de la moyenne région du Nord. En novembre 1953 (à l’âge de 19 ans), il s’est rendu à Ðinh Hóa, une base militaire de l’Armée populaire du Vietnam dans la province de Thái Nguyên (Nord), pour commencer sa carrière de cinéaste. Ðinh Hóa abritait à l’époque un studio de cinéma révolutionnaire en temps de guerre.

Après avoir obtenu son diplôme en cinéma à Hanoï, il a poursuivi ses études à l’Institut national de la cinématographie russe (VGIK) entre 1960 et 1964. En plus d’un demi-siècle de carrière, Bùi Đình Hac a réalisé à la fois des documentaires et des longs métrages, et a réussi dans les deux domaines.

Une scène dans le film 'Nuoc vê Bac Hung Hai' (Bac Hung Hai approvisionné en eau) de Bùi Đinh Hac.

Dans le genre documentaire, on lui doit des chefs-d’œuvre tels que Nuoc vê Bac Hung Hai (Bac Hung Hai approvisionné en eau), Nguyên Ái Quôc đên voi Lênin (Nguyên Ái Quôc arrive au pays de Lénine), Ðuong vê Tô quôc (Chemin du retour vers la Patrie), Hô Chi Minh - Chân dung môt con nguoi (Hô Chi Minh - Portrait d’un homme), Anh Nguyên Van Trôi sông mai (Nguyên Van Trôi vit pour toujours)... (*)

Sa première production, Nuoc vê Bac Hung Hai, sortie en 1959, raconte le processus de construction du système hydraulique de Bac Hung Hai pour acheminer l’eau du fleuve Rouge vers les provinces de Bac Ninh, Hung Yên et Hai Duong (Nord). Ce fut le premier grand ouvrage hydraulique agricole au Nord après le rétablissement de la paix en 1954.

Le film, dont Bùi Đình Hac était aussi scénariste, a remporté la médaille d’or au Festival international du film de Moscou en 1959, alors que le réalisateur n’avait que 25 ans. Ce premier prix international pour le cinéma vietnamien est devenu un jalon important stimulant le 7^e art et de nombreuses autres industries artistiques encore bien jeunes du Vietnam de l’époque.

Le réalisateur Bùi Dình Hac fait partie de la génération dorée du cinéma révolutionnaire vietnamien.

Dans le long métrage, Bùi Đình Hac est connu pour plusieurs films célèbres tels que Nguyên Van Trôi, Đuong vê quê me (Chemin du retour vers la terre maternelle), Hoa thiên lý (Fleur de pergulaire), Hà Nôi 12 ngày đêm (Hanoï 12 jours et nuits). Celui-ci, produit en 2002 alors que Bùi Đình Hac avait 68 ans, a été le premier film vietnamien à utiliser de nouveaux trucs, astuces et technologies du cinéma étranger. Il raconte la bataille féroce menée par l’armée et la population de Hanoï contre les bombardiers américains B-52 en décembre 1972. Cette œuvre, d’une grande valeur à la fois artistique et historique, a reçu le prix Lotus d’argent au 14^e Festival du film vietnamien en 2004.

Entre 2002 et 2005, Hà Nôi 12 ngày đêm a représenté le Vietnam à de grands festivals cinématographiques internationaux tels que Fukuoka (Japon), Le Caire (Égypte), Locarno (Suisse), Fajr (Iran), Vesoul (France)...

"Hà Nôi 12 ngày đêm" raconte la bataille féroce menée par l’armée et la population de Hanoï contre les bombardiers américains B-52 en décembre 1972.

Le Président Hô Chi Minh, son thème favori

L’un des sujets de prédilection de Bùi Đình Hac était le Président Hô Chi Minh. Ses documentaires sur la vie et la cause révolutionnaire du leader éminent du pays ont rencontré un franc succès, notamment Nguyên Ái Quôc đên voi Lênin (prix Lotus d’or spécial au Festival du film vietnamien en 1980), Hô Chi Minh - Chân dung môt con nguoi (Lotus d’or au Festival du film vietnamien en 1990 et prix d’Or au Festival national du film télévisé la même année), et Ðuong vê Tô quôc.

L’“Artiste Émérite” Ðô Duy Hùng s’est dit “très honoré” d’être le caméraman de ce film spécial qui utilise des images inédites jamais publiées auparavant. “Puisque Bùi Đình Hac était caméraman avant de devenir metteur en scène, il avait donc un regard très vif et perspicace”, a-t-il estimé.

Une scène dans le film "Hô Chi Minh - Chân dung môt con nguoi".

Ðô Duy Hùng se souvient encore des jours où il a été invité par Bùi Đình Hac à rejoindre son équipe pour réaliser le documentaire Nguyên Ái Quôc đên voi Lênin. L’équipe de tournage s’est rendue à Moscou pendant six mois, où elle a fouillé les bibliothèques et les musées à la recherche de dizaines de milliers de séquences documentaires et d’archives précieuses sur le Président Hô Chi Minh.

Elle a ainsi réussi à en extraire des images uniques telles qu’un passeport au nom de Chen Vang (Trân Vuong en vietnamien), imprimé en trois langues (russe, français et allemand), utilisé par Nguyên Ái Quôc pour se rendre en Union soviétique ; de précieuses photos du bateau Karl Liebknecht qui l’avait emmené à Petrograd (aujourd’hui Saint-Pétersbourg) ; des vidéos, images et articles documentant les activités de Nguyên Ái Quôc au V^e Congrès de l’Internationale communiste à Moscou…

Le metteur en scène Bùi Đình Hac a lui-même suivi les traces de Nguyên Ái Quôc. Il a réalisé des tournages dans des lieux où le jeune patriote avait mis les pieds tels que la maison historique située au 1 rue Mokhovaïa à Moscou, le siège du ministère de l’Est sous la tutelle de l’Internationale communiste où il avait travaillé, ou encore le port de Petrograd. Toutes ces images rendent le film réaliste et vivant.

Bùi Đình Hac a récolté un franc succès avec une série de documentaires et longs métrages.

Un homme passionné, créatif et résolu

Fort de ses expériences, l’“Artiste du Peuple” Bùi Đình Hac a occupé plusieurs postes importants au cours de sa carrière, tels que directeur du Studio national du film d’actualité et documentaire, directeur du Département du cinéma, secrétaire général adjoint de l’Association des cinéastes du Vietnam…

Après sa retraite, il est devenu haut spécialiste et membre du Conseil consultatif et d’évaluation des productions cinématographiques du ministère de la Culture et de l’Information (aujourd’hui ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme).

Grâce à ses grandes contributions au 7^e art du pays, en particulier dans le domaine du documentaire, en 2007, Bùi Đình Hac a reçu le prestigieux Prix Hô Chi Minh dans le domaine des arts et des lettres, une distinction honorifique décernée par l’État.

Le réalisateur Bùi Đinh Hac (droite) dirige un tournage du film "Hà Nôi 12 ngày đêm".

À l’annonce de son décès le 1^er juillet 2023, la scénariste Nguyên Thi Hông Ngát, qui avait eu l’opportunité de collaborer avec Bùi Đình Hac dans le film Hà Nôi 12 ngày đêm, n’a pas pu cacher ses regrets. Elle a déclaré : “C’était un réalisateur passionné. En tant que gestionnaire, il était résolu, décisif et persuasif, cherchant toujours à aller jusqu’au bout sans se soumettre aux difficultés. Sérieux et rigoureux dans le travail, il était néanmoins très ouvert et parfois crédule dans le quotidien”.

L’écrivain Thiên Son avait eu de nombreuses rencontres avec les grands noms du cinéma révolutionnaire, dont Bùi Đình Hac. Il a confié : “Il m’a raconté ses premiers jours dans le métier, ses années difficiles en temps de guerre. Ce sont son aspiration artistique et ses années d’engagement dans le tumulte de la guerre qui lui ont permis d’avoir une telle créativité, ce qui l’a conduit au succès dans sa carrière”.

Bùi Đình Hac se distingue d’autres réalisateurs par son style de montage, qui est un élément fort et distinctif du personnage. Son fils, le metteur en scène et “Artiste Émérite” Bùi Trung Hai, a analysé : “C’est sa manière de montage qui amène les émotions des spectateurs à leur paroxysme, d’où un fort pouvoir de persuasion. La combinaison des éléments d’un documentaire et d’un long métrage est bien marquée, notamment dans +Hô Chi Minh - Chân dung môt con nguoi+. Normalement, l’élément de psychologie est le point fort des longs métrages. Un documentaire se penche généralement sur les événements, mais dans ce film, mon père a réussi à décrire la psychologie de l’Oncle Hô”.

Bùi Đinh Hac lors d'une rencontre avec l'actrice américaine Jane Fonda, en 1971.

L’“Artiste Émérite” Ðô Duy Hùng a exprimé sa gratitude envers Bùi Đình Hac, un collègue, un frère et un maître avec qui il a travaillé pendant de nombreuses années : “Je suis reconnaissant au réalisateur Bùi Đình Hac, car c’est lui qui m’a amené à ce métier. Ce sont les années de travail avec lui qui m’ont beaucoup aidé à progresser dans ma carrière”.

Note : (*) Nguyên Van Trôi (1940-1964) est un Héros mort pour la Patrie qui a tenté, sans succès, d’éliminer une délégation militaire américaine de haut rang dirigée par le secrétaire à la Défense, Robert McNamara, et l’ambassadeur Henry Cabot Lodge, Jr., lors d’une de leurs visites en République du Vietnam (Sud du Vietnam) en mai 1964, pour déterminer la tactique de la guerre du Vietnam (1954-1975).

Texte : Linh Thao/CVN

Photo : Archives-TTVH/CVN