>> L’image du tigre dans l’estampe populaire de Hàng Trông
>> Amour des jeunes pour les estampes populaires de Dông Hô
 |
| La styliste Nguyên Tho Tho. |
| Photo : Quê Ánh/CVN |
La styliste Nguyên Tho Tho est propriétaire de la boutique Tiêm Tho, située au 12, rue Truong Hán Siêu, à Hanoï, spécialisée dans la création de tuniques traditionnelles brodées à la main en velours de soie fabriqué au Vietnam. Chaque pièce présente un look authentique, d’autant plus qu’elle est brodée d’estampes populaires de Đông Hô et de Hàng Trông, considérées comme un symbole de la culture traditionnelle et une valeur esthétique du Vietnam.
Née en 1990, la Hanoïenne est diplômée en santé publique. Passionnée depuis l’enfance par la conception de vêtements, elle a décidé en 2020 de suivre des cours de mode, de collecter des matériaux et de réaliser ses premières créations.
Pour les costumes brodés à la main, elle a choisi deux tissus principaux : le velours et la soie. En outre, elle a décidé d’incorporer dans ses créations des éléments du folklore vietnamien qui représente, selon elle, "un trésor inestimable à exploiter", notamment "les estampes populaires qui jouent un rôle culturel unique".
La styliste a effectué des recherches documentaires et s’est rendue chez les derniers artisans spécialisés en estampes populaires de Hàng Trông et de Đông Hô, artisanats issus respectivement de Hanoï et de la province de Bac Ninh (Nord). L’objectif était de se familiariser avec les caractéristiques de ces peintures, avant de les appliquer à ses créations.
 |
| Collection de costumes inspirée des estampes populaires de Hàng Trông de Nguyên Tho Tho. |
| Photo : NTT/CVN |
"J’ai choisi l’+áo dài+, la tunique traditionnelle vietnamienne, comme toile de fond pour broder ces motifs folkloriques. Ces tenues présentent un design sobre, ce qui les rend particulièrement adaptées à la broderie, raconte-t-elle. De plus, j’ai sélectionné des couleurs de base traditionnelles telles que le noir, le bleu, le rouge et le jaune, en accord avec la palette de couleurs utilisées dans les estampes populaires, plutôt que d’opter pour des teintes modernes".
Collections
Ces deux dernières années, Nguyên Tho Tho a présenté deux collections mettant en avant l’héritage culturel : "Tho et les estampes populaires de Hàng Trông" en 2021 et "Tho et les estampes populaires de Đông Hô" en 2022.
Pour ces dernières pièces, la styliste a fait preuve de discernement en sélectionnant avec soin les images à intégrer dans ses créations. Les thèmes des estampes de Đông Hô sont variés : des vœux de bonne chance, des activités quotidiennes et des allégories folkloriques. Et Tho Tho a choisi les peintures Hung dua (Cueillette des noix de coco), Muc đông thôi sáo (Jeune gardien de buffle jouant de la flûte) et Đám cuoi chuôt (Mariage des rats), qui font partie des plus célèbres de Đông Hô.
 |
| L’estampe populaire Muc dông thôi sao (Jeune gardien de buffle jouant de la flûte) sur une robe de Tho Tho. Photo : NTT/CVN |
Quant à la collection d’estampes populaires de Hàng Trông, la designer a créé des tenues impressionnantes en s’inspirant de peintures telles que Tô nu (Belle jeune fille), Tu quý (Les quatre saisons), Cá chép vuot vu môn (Les carpes se transformant en dragons) et Ta Thanh Long (Dragon bleu).
Bien sûr, la fabrication n’est pas facile du tout. Pour la reproduction des images sur du velours et de la soie, la créatrice doit capturer l’essence même de ces œuvres, afin qu’elles soient immédiatement reconnues. "Ce processus prend beaucoup de temps. Car cela ne peut pas simplement être imprimé, mais doit être minutieusement dessiné, trait par trait, à la main".
De plus, il s’agit d’intégrer des images populaires dans des vêtements modernes, en les adaptant à l’esthétique contemporaine et en les rendant attrayantes pour un public plus jeune.
 |
| Artisanes brodeuses travaillant dans la boutique Tiêm Tho. |
| Photo : Quê Ánh/CVN |
Ensuite, il faut trouver des artisans qualifiés, capables de broder avec précision les yeux, le visage et d’autres détails saisissants des peintures folkloriques.
Folklore
"Auparavant, je pensais que les vêtements en velours et en soie n’étaient réservés qu’aux mères et grands-mères. Cependant, ma perspective a complètement changé lorsque j’ai découvert les créations de la styliste Nguyên Tho Tho. Les estampes populaires de Đông Hô et de Hàng Trông, que je connaissais principalement par le biais de journaux et d’expositions, je les vois désormais de manière beaucoup plus directe et originale à travers ses vêtements. Les costumes en velours et en soie, brodés à la main et inspirés par ces peintures, sont d’une beauté exceptionnelle", estime la Hanoïenne Trân Thi Vân Khanh, une des clientes de la boutique Tiêm Tho.
 |
| L’estampe populaire Hung dua (Cueillette des noix de coco) sur une robe de Tho Tho. Photo : NTT/CVN |
Pour se lancer dans ce choix, Nguyên Tho Tho a dû relever de nombreux défis. Cependant, plus la difficulté est grande, plus elle est déterminée et enthousiaste à s’exprimer et à poursuivre le travail qu’elle adore. Elle ressent une grande satisfaction lorsque les lignes qu’elle trace sur du papier se transforment en de magnifiques robes et áo dài. Les compliments et le soutien de sa clientèle la motivent à persévérer et à vivre pleinement sa passion.
"Le processus de reproduction d’images folkloriques sur le tissu nécessite plus d’une journée, tandis que la broderie des motifs prend environ un mois. Au Vietnam, il existe divers courants de peintures populaires, mais tous ne peuvent pas être transposés sur du prêt-à-porter. Mon travail est de rassembler ces œuvres provenant de différentes régions du pays pour créer une collection globale de costumes brodés à la main, inspirés par les estampes populaires", espère la styliste.
Ses créations font preuve d’une qualité exceptionnelle du velours et de la soie, incarnant à merveille les valeurs traditionnelles de la nation.
Nguyên Tho Tho dévoile son intention de continuer à les développer en incorporant davantage de motifs issus des estampes populaires. Elle envisage également de lancer d’autres collections axées sur le folklore. Son objectif est de contribuer à préserver la culture traditionnelle pour qu’elle ne soit pas oubliée par de jeunes générations.
Quê Ánh/CVN
