>> Le marché vietnamien du film d'animation montre des signes positifs
>> Dê Mèn, personnage adoré des enfants, nommé ambassadeur de l’UNICEF
>> Le film d’animation Buffalo Kids en projection au Vietnam
 |
| Le film Petit érudit Quynh : La légende du Buffle d'or est produit par le studio Alpha Animation. |
| Photo : NVCC/CVN |
Sélectionné pour la première fois à Annecy, l'un des plus grands rendez-vous mondiaux de l'animation, Petit érudit Quynh : La légende du Buffle d’or (Trạng Quỳnh nhí : Truyền thuyết Kim Ngưu) porte cette année les couleurs du Vietnam. Le long métrage, produit par le studio Alpha Animation, avait déjà multiplié les distinctions sur la scène nationale et régionale, du Festival du film asiatique de Daf Nang (DANAFF) au Bông Sen Vàng (Lotus d'or), en passant par le Cánh Diêu Vàng (Cerf-volant d'or) et le Ngôi Sao Xanh (Étoile bleue). Il est né du développement d'une série diffusée sur les plateformes numériques, Trạng Quỳnh thời nhí nhố (L’enfance de l’érudit Quynh), qui avait déjà conquis un large public.
La sélection de cette œuvre au Festival international du film d’animation d’Annecy 2026 constitue une étape majeure pour l’animation vietnamienne. Plus qu’une reconnaissance pour l’équipe de production, cette première présence d’un long métrage d’animation vietnamien dans l’un des rendez-vous les plus prestigieux du secteur symbolise la volonté d’un pays de raconter au monde ses propres histoires.
 |
| L'affiche du film Petit érudit Quynh : La légende du Buffle d'or au Festival international du film d'animation d'Annecy 2026. |
| Photo : BTC/CVN |
Quand un récit vietnamien franchit les frontières
Réalisé par l’Artiste émérite Trinh Lâm Tùng, le film suit les aventures du jeune érudit Quynh, parti innocenter son père tout en affrontant l’esprit maléfique du Renard à neuf queues. À travers cette quête initiatique, le spectateur découvre un univers inspiré des légendes vietnamiennes, où les images du village traditionnel du Nord, comme le banian, l’étang aux lotus, la maison communale ou encore le débarcadère, dialoguent avec un langage cinématographique résolument contemporain.
"Dès les premières images, le public doit reconnaître qu’il s’agit d’un film d’animation vietnamien", affirme le réalisateur. D'ajouter également que "ce film porte l’esprit de résilience du peuple vietnamien et met à l’honneur l’amitié ainsi que les liens familiaux. Mon rêve, partagé par de nombreux professionnels de l’animation, est de voir des films vietnamiens projetés commercialement à l’étranger et récompensés dans les grands festivals internationaux".
Loin de se limiter à une adaptation des célèbres anecdotes populaires sur l’érudit Quynh, le long métrage propose une nouvelle aventure où la mythologie vietnamienne devient le moteur du récit. L’équipe de création a puisé dans les contes populaires, les croyances ancestrales et le patrimoine historique afin de bâtir un univers cohérent, capable de parler au public vietnamien comme aux spectateurs étrangers.
 |
| Ce long métrage d’animation se distingue par une réalisation particulièrement soignée et des personnages aux traits inspirés du patrimoine folklorique vietnamien. |
| Photo : NSX/CVN |
Les paysages inspirés de la baie d’Ha Long et de Tràng An, les motifs du tambour de bronze et de l’oiseau Lạc, les costumes traditionnels, l’architecture villageoise, les pratiques culturelles et la gastronomie locale composent un décor authentiquement vietnamien. Mais derrière ces références culturelles se déploient des thèmes universels - l’amitié, le courage, la famille, la quête de justice et le passage à l’âge adulte - qui permettent au récit de dépasser les frontières culturelles.
"Je ne voulais pas simplement raconter le Trang Quỳnh que tout le monde connaît", explique Trinh Lâm Tùng. "Je souhaitais créer un jeune érudit Quynh qui réveille les souvenirs d’enfance des adultes tout en offrant aux enfants d’aujourd’hui un héros auquel ils puissent s’identifier".
Une industrie en pleine transformation
La présence du Petit érudit Quynh au Festival d'Annecy 2026 reflète également l’évolution profonde de l’animation vietnamienne après plus de soixante-cinq ans de développement.
Longtemps centrée sur les courts métrages destinés au jeune public ou réalisés sur commande, la filière s’oriente désormais vers une véritable production industrielle : recours aux technologies de pointe, création de propriétés intellectuelles originales, développement de personnages, diffusion multiplateforme et recherche de nouveaux publics.
 |
| Réalisateur Trinh Lâm Tùng. |
| Photo : NVCC/CVN |
Selon Trinh Lâm Tùng, cette évolution repose sur plusieurs facteurs : la montée en compétence d’une nouvelle génération de créateurs, les progrès technologiques et une approche davantage tournée vers les attentes des spectateurs.
"La qualité de l’animation vietnamienne a considérablement progressé, tant sur le plan artistique que technique. Les sujets sont devenus plus variés, mais l’essentiel reste de proposer des œuvres qui apportent une véritable valeur au public", remarque le réalisateur.
Il souligne également que la compréhension des différents publics et le choix des plateformes de diffusion constituent aujourd’hui des éléments déterminants. Si les nouvelles technologies réduisent l’écart avec les grandes industries mondiales de l’animation, c’est avant tout l’identité culturelle qui permet de se distinguer.
Cette conviction est largement partagée par les professionnels. Pour Paul Abela, attaché audiovisuel régional pour l’Asie du Sud-Est à l’ambassade de France au Vietnam, le pays possède des atouts uniques.
 |
| Photo : NSX/CVN |
"Le Vietnam regorge de talents et possède une identité culturelle forte. Il dispose d’une richesse exceptionnelle de mythologies, de récits et de traditions, anciennes comme contemporaines. C’est sur cette base que le pays doit construire ses propres histoires : des histoires profondément ancrées dans leur territoire d’origine, capables d’émouvoir d’abord le public vietnamien, mais aussi d’atteindre une dimension universelle", fait part M. Abela.
Il rappelle également que l’animation constitue un secteur stratégique reliant cinéma, musique, design, jeux vidéo et médias numériques. C’est pourquoi la France et l’Institut français du Vietnam accompagnent depuis plusieurs années le développement de cette industrie.
"Le Vietnam traverse une période charnière. Le pays possède des talents, une solide maîtrise technique et souhaite désormais passer de la sous-traitance des projets étrangers à la création de propriétés intellectuelles originales. C’est cette transition que la France souhaite accompagner", conclut l’expert français.
L’ambition de faire rayonner les récits vietnamiens
La sélection du Petit érudit Quynh : La légende du Buffle d’or à Annecy ne transformera pas instantanément le paysage de l’animation vietnamienne. Elle constitue néanmoins un signal fort montrant que les productions nationales peuvent désormais répondre aux standards internationaux tout en restant fidèles à leur identité.
Pour Trinh Lâm Tùng, l’objectif n’a jamais été d’imiter les productions étrangères.
"L’essentiel n’est pas de rendre nos histoires plus internationales, mais de raconter des histoires vietnamiennes avec un langage cinématographique que le public du monde entier puisse comprendre".
| L'animation vietnamienne saisit l'occasion de faire rayonner son identité culturelle dans le monde. |
Cette reconnaissance internationale représente aussi une source d’inspiration pour une nouvelle génération de créateurs désireux d’investir le cinéma d’animation, un domaine particulièrement exigeant en matière de temps, de technologies et de ressources.
 |
| Le jeune érudit Quynh a fait sa belle entrée au plus grand festival d'animation au monde. |
| Photo : NVCC/CVN |
"Je suis convaincu que le cinéma est un pont entre les peuples. Si un spectateur vivant à l’autre bout du monde peut retrouver une part de lui-même dans l’histoire du jeune érudit Quynh, alors notre pari est déjà réussi. Nous avons franchi une première étape pour porter l’animation vietnamienne sur la scène internationale, et j’espère que d’autres œuvres vietnamiennes suivront bientôt ce chemin", conclut le réalisateur.
À Annecy, Petit érudit Quynh ne représente donc pas uniquement un film. Il incarne une nouvelle ambition : celle d’une animation vietnamienne capable de transformer son patrimoine culturel en récits universels et de faire entendre, sur les écrans du monde, une voix qui lui est propre.
Hông Anh/CVN
