Lecourrier.vn

Nguyên Xuân Thuy lors de son retour à Truong Sa en 2008. Photo : TTVH/CVN

Nguyên Xuân Thuy est né en 1977 dans la province de Phú Tho (Nord). Après avoir accompli deux années de mission en tant que soldat à Truong Sa (province de Khánh Hoà, au Centre) en 2000-2001, il est revenu travailler au journal Phòng không-Không quân (Défense antiaérienne - Armée de l’air) puis à la Maison d’édition Quân đôi nhân dân (Armée populaire). Actuellement, il travaille pour la revue Van nghê quân đôi (Lettres et arts de l’armée).

À une époque où l’accès à Truong Sa était encore assez difficile en termes de moyens de transport et d’information, l’écrivain Nguyên Xuân Thuy a eu la chance d’y vivre pendant deux ans, ce qui lui a permis d’écrire des ouvrages fascinants pour les lecteurs. Parmi ceux-ci, on trouve le roman Biên xanh màu lá (La mer verte) et le recueil de récits Tôi kê em nghe chuyên Truong Sa (Je te raconte l’histoire de Truong Sa).

Ces livres, basés sur les expériences vécues par l’auteur, ont été récompensés. Ainsi, Biên xanh màu lá a reçu le prix C du Prix quinquennal de la presse, des arts et des lettres (2004-2009) du ministère de la Défense. Tôi kê em nghe chuyên Truong Sa a remporté l’Or du Prix “Sách hay” (Livres intéressants) de l’Association des éditeurs du Vietnam en 2012.

L’extrait intitulé Nhung đám mây ngu sac (Des amas de nuages aux cinq couleurs), tiré du recueil Tôi kê em nghe chuyên Truong Sa de Xuân Thuy, a été introduit dans Tiêng Viêt 3 (Le vietnamien 3 - pour les classes CE 2), volume 2, faisant partie de la collection de manuels scolaires “Chân troi sáng tao” (Horizon de créativités).

Recueil de récits "Tôi kê em nghe chuyên Truong Sa" de Xuân Thuy.

Photo : TTVH/CVN

Comme un conte de fées

Les œuvres de Nguyên Xuân Thuy passionnent les lecteurs par un style d’écriture empreint d’enthousiasme, celui d’un soldat amoureux de Truong Sa. Ses pages décrivent une nature splendide, riche en couleurs, et les sentiments particuliers pour cette terre sacrée de la Patrie.

Publié pour la première fois par la Maison d’édition Kim Đông en 2011, puis réédité en 2019, Tôi kê em nghe chuyên Truong Sa est divisé en six parties comportant de courts passages décrivant fidèlement la nature et séduisant les jeunes lecteurs.

Un soldat-gardien à Truong Sa.

Photo : VNA/CVN

L’auteur se penche sur des phénomènes naturels étonnants que l’on peut rarement observer à Truong Sa, à moins d’y faire un court voyage ou d’y vivre : des nuages irisés qui captivent les gens pendant des heures sans les ennuyer, la beauté de la saison de la mer calme, les scènes de la mer agitée, la vie trépidante dans les fonds marins, les bancs de poissons volants et de dauphins, les activités des soldats-gardiens, etc.

“Avec une narration telle un conte de fées, je décris l’image de Truong Sa pour faire connaître aux enfants ce territoire spécial de la Patrie”, exprime-t-il.

Nguyên Xuân Thuy révèle que cet ouvrage a été écrit lorsqu’il était à Hanoï, se remémorant ses jours passés à Truong Sa. “Celui-ci reste toujours gravé dans ma mémoire. Les fins d’après-midi où nous, les soldats, nous reposions à l’ombre des +phong ba+ (Heliotropium foertherianum) ou nous promenions sur les récifs coralliens morts. Entre le ciel et la mer, j’ai observé des moments où le ciel était aussi éclatant qu’une scène musicale équipée de systèmes d’éclairage modernes. La voûte céleste multicolore me faisait penser à d’immenses fresques colorées avec de bels amas de nuage changeant constamment de forme, tels des dragons, des tigres ou des poissons...”.

Roman "Biên xanh màu lá" de l’écrivain Xuân Thuy.

Photo : TTVH/CVN

Expériences vécues

Nguyên Xuân Thuy détaille aussi le climat de Truong Sa, notamment les moments où il a observé simultanément deux phénomènes : un côté était baigné de soleil tandis que l’autre était sous la pluie. Il mentionne également les tourbillons, les tempêtes et les vents salins qui ravagent Truong Sa pendant la saison de la mer agitée, ainsi que les paysages romantiques lorsque la mer est calme. Malgré tout, les Vietnamiens, qu’ils soient habitants ou soldats en mission, continuent d’y vivre. Ils l’animent avec des activités quotidiennes telles que l’élevage porcin et avicole ainsi que la culture maraîchère.

L’écrivain conte l’histoire de Truong Sa à travers ses propres réflexions et ses expériences uniques en tant que soldat-gardien. D’où l’authenticité de l’atmosphère qu’il transmet aux jeunes lecteurs. Il choisit les aspects les plus spéciaux à raconter avec une narration concise, méticuleuse et facile à retenir. Il parle de Truong Sa en tant qu’autochtone, et non en tant que simple visiteur.

La première nouvelle Hoa biên (Fleurs de la mer), publiée dans la revue Văn nghê quân đôi, marque le premier pas de Xuân Thuy dans l’écriture professionnelle. Il a créé cette œuvre avant de se rendre à l’archipel, mais le personnage principal était un soldat de Truong Sa.

Après l’être devenu lui-même, Nguyên Xuân Thuy a clairement ressenti les difficultés et les sacrifices de ses frère d’armes. Son amour pour la mer et les îles du pays s’est renforcé de jour en jour, si bien que lorsqu’il est retourné travailler sur le continent, Truong Sa faisait partie intégrante de son être et de sa mémoire.

Culture maraîchère à Truong Sa.

Photo : VNA/CVN

Outre Truong Sa, Nguyên Xuân Thuy explore d’autres sujets relevant du réalisme social. Dans Sát thu online (Assassin en ligne), il aborde le côté sombre d’Internet qui pousse les mineurs à devenir des criminels. Có tiêng nguoi trong gió (Des voix d’hommes dans le vent) est un roman policier tout aussi impressionnant.

Actuellement, l’écrivain prépare la sortie d’un nouveau livre pour enfants intitulé Đai náo nhà ông ngoai (Tumulte chez le grand père maternel), prévu pour ce mois-ci.

L’enfant reste le sujet favori de Nguyên Xuân Thuy. “Quand j’ai des enfants à la maison, j’ai l’impression d’avoir une nouvelle source d’énergie et d’inspiration créative. À ce moment-là, lorsque je me lance dans l’écriture, je retrouve un état d’innocence enfantine. En écrivant pour eux, je sens mon âme purifiée et mes préoccupations d’adulte s’alléger”.

Linh Thao - Lâm Hanh/CVN