Lecourrier.vn

Depuis plus d’un an, chaque samedi soir à 19h00 pétantes, un amphithéâtre monté en plein air au niveau de l’embarcadère de Ninh Kiêu, dans la ville de Cân Tho, captive l’attention des habitants locaux et des touristes. Le Service municipal de la culture, des sports et du tourisme y organise des représentations de musique traditionnelle. D’une durée de 30-50 minutes, ce programme se consacre à deux formes d’art : le don ca tài tu (chant des amateurs) et le cai luong (théâtre rénové), interprétés par les artistes des clubs et des troupes artistiques de la ville de Cân Tho et de la province de Dông Thap.

Une pièce de +don ca tài tu+ interprétée sur une scène en plein air.

Photo : Duy Khuong/VNA/CVN

«Plus d’un an après son instauration, ce programme riche produit un effet positif et rapporte des résultats surprenants. Il attire de nombreux spectateurs. Parmi eux, on trouve beaucoup de visiteurs étrangers qui ont les yeux rivés sur la scène et photographient et filment», se félicite Hô Van Hoàng, directeur adjoint du Service municipal de la culture, des sports et du tourisme.
Des représentations captivantes
Les artistes inscrits à ce programme sont enthousiastes et émus de voir tant de spectateurs se masser ici. «C’est un modèle de représentation d’art intéressant à multiplier. Nous, les artistes, sommes très heureux de vivre dans une telle atmosphère», s’exprime l’«Artiste Émérite» Châu Hai Yên, de la troupe du cai luong Tây Dô (province de Dông Thap).
Dans la province de Phu Yên (Centre), deux types d’arts de la scène traditionnels - le tuông (théâtre classique) et le bài choi (art traditionnel du Centre alliant chant et jeu) - sont joués dans divers mini amphithéâtres en plein air. Ces spectacles sont montés par six clubs spécialisés de 15-30 membres chacun.
Outre la préoccupation de reconquérir le cœur des spectateurs vietnamiens, les théâtres des arts traditionnels comme tuông, chèo (théâtre populaire), cai luong lorgnent également sur les touristes étrangers qui sont de plus en plus nombreux au Vietnam et qui portent un vif intérêt aux traits originaux des arts traditionnels du pays dans lequel ils voyagent. Beaucoup montent des spectacles pour ce seul public.
Hanoi renoue avec le succès
Basé en plein cœur du vieux quartier de Hanoi, le Théâtre de cai luong de Hanoi présente depuis mi-2011 la pièce Mênh dê vuong (Le sort d’un empereur) aux spectateurs étrangers. L’audience est invitée à se munir du casque mis à sa disposition pour écouter la traduction simultanée en anglais des conversations des personnages. Après cette pièce qui a connu un franc succès, les responsables du théâtre se sont lancés dans la production d’autres nouvelles pièces et ce théâtre a réussi à devenir une adresse prisée par les touristes étrangers.

Une pièce de +cai luong+.

Le Théâtre de tuông du Vietnam a élaboré son propre programme artistique baptisé Dêm hoàng cung (La nuit impériale), également à l’adresse des touristes étrangers. Ce programme, réunissant six pièces typiques et authentiques de l’art du tuông, se tient tous les lundis et jeudis à 18h00 et le dimanche à 19h30, d’une durée d’une heure environ.
Mais la palme revient sans conteste au Théâtre des marionnettes sur l’eau de Thang Long. Titulaire d’un certificat de l’Organisation des records d’Asie en 2013 pour son record de l’unique théâtre d’Asie à représenter des pièces avec des marionnettes sur l’eau tous les jours de l’année, le théâtre accueille en moyenne environ 10.000 visiteurs étrangers par mois.
Depuis plus d’un an, le Théâtre de chèo du Vietnam présente au public cinq représentations des airs authentiques chaque vendredi soir. Non content de viser un public vietnamien, ce théâtre ambitionne de conquérir les touristes étrangers. Il a collaboré avec les agences de voyages domestiques pour promouvoir ses œuvres. «Avec ce programme consacré purement aux airs de +chèo+ authentiques, notre ambition est de devenir une destination des touristes étrangers les vendredis soir», informe l’«Artiste Émérite» Thanh Ngoan, directrice du théâtre.

LINH THAO/CVN