Lecourrier.vn

>>Le roman vietnamien à l'épreuve de la mondialisation

>>Un poème en nôm de Dào Duy Tu au XVII^e siècle (suite)

L'écrivain Nguyên Nhât Anh.

Photo : FB/CVN

Nguyên Nhât Anh, auteur à succès vénéré dans son pays natal, semble avoir une compréhension innée de l'appel de l'enfance. La majorité de sa bibliographie aborde des personnages adolescents ou enfants, caractérisée par des séries d’histoires courtes très populaires chez les lecteurs vietnamiens.

La plume préférée des jeunes

En plus de 30 ans de carrière, il est l’auteur de plus de 100 ouvrages connus bien au-delà des frontières comme Cho tôi môt ve di tuôi tho (Donne-moi un ticket de retour pour l'enfance), publié en 2008 et qui s’est écoulé à quelque 350.000 exemplaires à sa sortie originale. Cho tôi môt ve di tuôi tho mélange des souvenirs d'enfance mêlés aux difficultés de l'âge adulte.

Cette œuvre de littérature de jeunesse a été sa première à paraître en anglais. Elle a aussi remporté de nombreux prix, dont le Prix d’auteur (Writers Award) 2010 pour le Sud-Est asiatique. Une récompense prestigieuse qui lui a permis d’être traduite et publiée aux États-Unis, en République de Corée et en Thaïlande.

Chaque année, ses livres se vendent très bien et sont régulièrement réédités. Plusieurs éditeurs étrangers s’intéressent d’ailleurs de près aux œuvres de Nguyên Nhât Anh.

Depuis six ans, Nguyên Nhât Anh sort chaque année un ouvrage destiné aux jeunes lecteurs. En 2015, son nouveau roman Bay buoc toi mùa hè (Fais sept pas, l’été arrivera) traite de son thème privilégié : l’enfance. Bay buoc toi mùa hè, publié par la Maison d’éditions Tre (Jeunesse), a été tiré à 55.000 exemplaires - 50.000 avec une couverture souple et 5.000 avec une couverture rigide - en première édition.

Nguyên Nhât Anh est l’auteur de plus de 100 ouvrages connus bien au-delà des frontières.

Des adaptations pour le septième art

Sa nouvelle Tôi thây hoa vàng trên co xanh (Je vois les fleurs jaunes sur les herbes vertes) a aussi été adaptée au cinéma par le réalisateur Victor Vu. Le film sortira dans les salles obscures en automne prochain.

Également enseignant, poète et journaliste, certaines de ses séries les plus populaires - telles Kinh Van Hoa (Kaléidoscope) de 54 tomes - ont été adaptées pour le petit écran.

Dans la plupart de ses livres destinés au jeune public, Nguyên Nhât Anh mettent en lumière la période de l’enfance. Avec son côté spirituel et familier, l’écrivain offre aux lecteurs un retour en arrière : du temps de l’école et ses périodes dissipées aux premiers flirts de l’adolescence.

Comme Nguyên Nhât Anh l’a écrit : «Les objets dans le monde d'un adulte sont définis par leur fonction. Consulter un dictionnaire si vous voulez connaître le sens de la vie adulte... Mais les enfants possèdent un trésor inestimable : leur pouvoir d'assigner des fonctions étranges choses familières».

Thuy Hà/CVN