À l’Est de Berlin, le centre commercial Dông Xuân (Dông Xuân Center) se situe dans la rue Herzberg, arrondissement de Lichtenberg où vivent près de 4.000 Viêt kiêu (Vietnamiens de la diaspora).
 |
| Environ 4.000 Viêt kiêu vivent dans l’arrondissement de Lichtenberg où se trouve le centre commercial Dông Xuân. |
Pendant le week-end, les Viêt kiêu affluent vers ce centre commercial pour se plonger dans une ambiance très vietnamienne. Dès l’entrée du centre, les clients sentent déjà des parfums typiques de certains plats vietnamiens (pho, bun cha...), qui leur rappellent leur pays natal ou d’origine. Le centre commercial attire également beaucoup d’Allemands et des personnes de divers horizons qui veulent faire connaissance avec la culture vietnamienne, la cuisine du pays, ou tout simplement se dépayser dans une ambiance assez «exotique».
Le centre commercial Dông Xuân a été construit en 2006 sur une superficie de 18 ha. Avec 250 stands dont 60% des Viêt kiêu (le reste à des Chinois, Indiens, Turcs, Pakistanais, Polonais et Allemands...), le Dông Xuân Center propose toutes sortes de marchandises et services : habillement, chaussures, cométiques, objets artisanaux, de décoration, services de beauté, librairies, restaurants de spécialités vietnamiennes, magasins d’aliments asiatiques et vietnamiens...
Le Dông Xuân Center est le plus grand centre commercial asiatique de Berlin. Il fait partie des 111 bonnes adresses de Berlin recommandées aux visiteurs. Le livre 111 orte in Berlin die man gesehen haben muss (111 adresses intéressantes à découvrir à Berlin), édité par Emons en octobre 2011, a choisi le centre commercial Dông Xuân comme une des découvertes sympathiques de Berlin, avec une photo d’illustration du lieu. Ce livre est devenu un best-seller et a été réédité en 2012.
Fondé par l’homme d’affaires d’origine vietnamienne Nguyên Van Hiên, directeur général du centre, le Dông Xuân Center a nécessité 32 millions d’euros d’investissement. Le directeur général envisage d’autres plans de développement avec 100 millions d’euros d’inves-tissement dans les années à venir.
Apprendre le vietnamien
Environ 20.000 Viêt kiêu vivent à Berlin, surtout dans les arrondissements de Lichtenberg et Marzahn. Il y a environ 2.000 enfants d’origine vietnamienne qui font leurs études dans les écoles de la ville, bien intégrés à la vie locale. La communauté Viêt kiêu est fière des résultats d’études de ses enfants. Mais beaucoup de parents souhaitent que leurs enfants puissent aussi apprendre le vietnamien à l’école, car la langue est certainement le point crucial dans la préservation de l’identité culturelle, dans l’intensification de la compréhension entre les générations de la famille, dans le lien avec le pays d’origine. Or, nombre d’enfants d’origine vietnamienne ne parlent plus la langue de leurs parents et grands-parents.
L’école Barnim, dans l’arrondissement de Lichtenberg, compte parmi ses 1.080 élèves 245 enfants d’origine vietnamienne. L’année prochaine, la direction de l’école introduira le vietnamien comme discipline à option dans le programme scolaire. «Nous voulons favoriser non seulement le vietnamien, mais encore la culture vietnamienne dans notre établissement», affirme le directeur de l’école, Detlef Schmidt-Ihnen. Actuellement, un groupe d’enseignants a été formé et un programme d’enseignement du vietnamien est conçu. D’autres écoles dans la ville envisagent d’insérer la langue et la culture vietnamienne dans leur programme extrascolaire.
Ces initiatives sont soutenues par l’ambassade du Vietnam à Berlin. En mai dernier, l’ambassade et l’Association d’amitié Allemagne-Vietnam ont organisé un colloque sur l’encouragement à la reconnaissance et à l’enseignement du vietnamien comme une langue étrangère officielle dans les écoles berlinoises. Le colloque a réuni notamment des autorités de l’arrondissement de Lichtenberg et la direction d’écoles de deux arrondissements de Lichtenberg et Marzahn. Il a obtenu des résultats positifs. Les participants se sont mis d’accord sur la réalisation d’un projet à titre expérimental dans certaines écoles.
Actuellement, les préparatifs pour ce projet sont en cours. Les documents pouvant être utilisés dans l’enseignement du vietnamien sont rassemblés. Une liste d’enseignants a été établie. À Berlin, il y a beaucoup de Viêt kiêu ayant des diplômes d’écoles normales supérieures et d’autres spécialités. Si ces personnes sont formées en pédagogie, en méthodes d’enseignement, elles pourront donner des cours dans des écoles berlinoises. Souhaitons donc que le vietnamien devienne bientôt une discipline officielle dans les écoles de la ville !
Hoàng Hoa/CVN