Lecourrier.vn

>> Lê Hông Phuoc et la trajectoire d’une inspiration perpétuelle de cai luong

>> Trân Quôc Dat : accord parfait d’une trajectoire musicale complexe

>> Phuong Thao, la plus jeune chanteuse reconnue “Artiste du Peuple”

L’"Artiste du Peuple" Bach Tuyêt. Photo : CTV/CVN

Chaque année, le magazine économique américain Forbes publie sa liste “50 Over 50 : Asia 2024“ pour honorer 50 femmes d’Asie âgées de plus de 50 ans ayant une influence majeure dans de nombreux domaines tels que la médecine, la finance, l’art, la mode, l’industrie pharmaceutique, etc. Cette année, les figures sélectionnées sont issues de 14 pays et territoires.

À propos de l’artiste vietnamienne Bach Tuyêt, Forbes a écrit sur son site : “Nguyên Thi Bach Tuyêt (nom complet) est un incontournable du Vietnam. Elle est connue pour le +cai luong+, une forme moderne d’opéra traditionnel. Elle a obtenu un doctorat en art en 1995 et elle a été reconnue +Artiste du Peuple+ à l’âge de 60 ans, la plus haute distinction nationale pour les personnes travaillant dans l’industrie créative. Elle a remporté le prix +Musique de l’année+ aux TikTok Awards Vietnam en 2022 pour l’œuvre +Vê nghe me ru+ (Rentrer à la maison pour écouter la berceuse de maman). Ses collaborations avec des mouvements contemporain telles que le hip-hop ont généré près de 20 millions de vues. Elle travaille actuellement sur un projet de téléréalité pour 2024”.

L’artiste Bach Tuyêt, née en 1945, a découvert le cai luong à l’âge de 16 ans et est devenue une artiste réputée à l’âge de 18 ans. Grâce à ses performances artistiques, elle a eu une belle carrière et s’est formée un capital important. Durant sa jeunesse, elle était connue sous le surnom de “Cai luong chi bao” (Trésor précieux du cai luong). En 1965, au sommet de sa carrière, alors âgée de 20 ans, elle a remporté le prestigieux prix “Thanh Tâm”, la plus haute distinction honorifique existant entre 1958 et 1968 pour cet art traditionnel. Bach Tuyêt est célèbre pour des pièces classiques telles que Thai hâu Duong Vân Nga (L’impératrice douairière Duong Vân Nga), Doi cô Luu (La vie de M^lle Luu), Tuyêt tinh ca (chanson de rupture d’attache sentimentale), Luc Vân Tiên, entre autres. Elle est également la première Docteure en art du cai luong à avoir été honorée du titre “Artiste du Peuple” en 2012 par l’État.

L’artiste Bach Tuyêt sur scène, dans la pièce théâtrale "Dâu ân huyên thoai" (Empreinte légendaire).

Photo : HTV/CVN

Une vie privée pas comme les autres

La vie privée de l’artiste Bach Tuyêt fut assez bouleversante. Dès l’âge de 8 ans, sa mère est décédée dans un accident de la route. Cette perte douloureuse a forgé en elle une indépendance, un courage et une force qui ont contribué à son succès. Bien que sa carrière artistique ait prospéré dès l’âge de 20 ans avec d’innombrables rôles célèbres et une fortune considérable, sa vie privée a été marquée par le chagrin et la solitude. Elle a tenté de se suicider à trois reprises en raison de traumatismes psychologiques.

Bach Tuyêt a connu deux divorces, le premier en 1967 avec le célèbre footballeur de l’époque, Pham Huynh Tam Lang - un amour qui a fait couler beaucoup d’encre dans les médias du Sud -, et le second avec le milliardaire Charles Duc, un Viêt kiêu (Vietnamien d’outre-mer) de France. Son deuxième divorce est partiellement dû à sa décision de refuser la nationalité française. Après ces deux divorces, Bach Tuyêt a choisi de vivre seule à Hô Chi Minh-Ville.

Nouvelle expérimentation avec les jeunes

Le cai luong est une forme d’art folklorique du Vietnam. Selon les archives, il remonte au XX^e siècle, entre 1916 et 1918. Il s’agit d’un art roturier qui occupe une place importante dans la vie socio-culturelle des habitants du Sud. Les œuvres sont des pièces populaires entre la comédie et le drame. Les dialogues sont sous forme de paroles rythmées.

En 2023, Bach Tuyêt a collaboré avec le rappeur Wowy pour sortir le clip "Tia sáng cuôi cùng" (Dernière lumière).

Photo : VOV/CVN

Après une longue période de développement, le cai luong décline de plus en plus face à la modernisation de la société. Aujourd’hui, les jeunes vietnamiens connaissent plus la musique contemporaine que les arts traditionnels. Afin de les inciter à retourner vers ce type de la musique, Bach Tuyêt a créé son compte sur Facebook, YouTube et TikTok pour publier les morceaux qu’elle interprète. En outre, elle a reproduit certaines chansons actuelles des jeunes dans le style du cai luong. Ces œuvres ont attiré beaucoup de curieux et sont devenues un phénomène viral sur les réseaux sociaux. Il y a des courts clips qui ont attiré des centaines milliers de vues comme les reprises de Lac (Se perdre) de Rhymastic et de Mang tiên vê cho me (Apporter de l’argent à maman) de Den Vâu.

À cela s’ajoutent des vidéos d’une durée d’environ trois minutes dans lesquelles M^me Bach Tuyêt explique quelques techniques et termes de cai luong.

Des utilisateurs ont commenté sur sa fanpage : “J’apprécie vos efforts pour apporter l’ancien chant et l’identité culturelle du pays aux jeunes” ou “C’est la mesure la plus efficace et la plus rapide pour que les jeunes générations puissent aimer et préserver la musique traditionnelle nationale”. Ces commentaires deviennent une source de motivation qui l’encourage à continuer son projet.

À l’âge de 79 ans, Bach Tuyêt souhaite toujours transmettre l’amour pour le cai luong aux jeunes. Photo : CTV/CVN

“Avant de me coucher chaque soir, je prends toujours le temps de lire les commentaires sur mon compte Facebook lié à mes projets musicaux. J’ai compris l’avantage des réseaux sociaux. Si nous voulons toucher les jeunes, il nous faut présenter le +cai luong+ d’une manière différente de sa forme classique. Il nous faut avoir une méthode pour transmettre l’amour de l’art folklorique à nos jeunes, en sélectionnant ce qui est typique à publier. À présent, le goût du public est très raffiné. Il sait bien ce qu’il veut écouter et ce qu’il ne veut pas. Ainsi, une version diffusée sur internet qui est appréciée par des spectateurs, c’est synonyme de succès pour des artistes comme moi”, confie l’artiste de 79 ans.

Malgré son âge, elle n’a pas choisi de mener une vie de retraitée, comme bon nombre de ses collègues ; l’artiste continue de travailler avec assiduité. Chaque jour, elle consacre quatre heures à l’apprentissage de l’anglais.

Bach Tuyêt vient de sortir le clip vidéo Cô Ba ca cô (Quand M^lle Ba chante de vieilles mélodies) en collaboration avec le jeune chanteur Hô Phi Nal. L’œuvre fait l’éloge des qualités des habitants du delta du Mékong et de la beauté du paysage : les rizières immenses, les agriculteurs travaillant dans les champs, les enfants jouant au bord des rivières, les étangs de lotus... Bach Tuyêt et Hô Phi Nal ont pris quatre mois pour réaliser ce projet.

Bach Tuyêt cherche constamment à innover dans la création artistique, c’est pourquoi elle n’a aucun problème à collaborer avec les jeunes artistes de la génération Z (née entre 1995 et 2012), dont Hô Phi Nal, 27 ans. L’an passé, elle a collaboré avec le rappeur Wowy, 36 ans, pour sortir le clip Tia sáng cuôi cùng (Dernière lumière). Elle espère toujours que les deux générations pourront trouver une voix commune pour créer des œuvres de qualité.

Émission télévisée “Académie de cai luong”

Les artistes Bach Tuyêt (centre), Châu Thanh (droite) et Thanh Hang ont collaboré ensemble dans le projet d'émission télévisée "Académie de cai luong".

Photo : SGGP/CVN

Bach Tuyêt reste toujours enthousiaste vis-à-vis des projets artistiques. Elle vient de lancer le programme “Hoc viên cai luong” (Académie de cai luong) dans le but de former les jeunes à cet art. Conçu sous la forme d’une mission de téléréalité, ce projet comprend des séances de formation et d’entraînement, des compétitions et des performances. Sous la direction de Bach Tuyêt, l’académie compte dans ses rangs les artistes Châu Thanh, Thanh Hang, et le musicien Thanh Hai. Le programme vise à doter les candidats de connaissances de base sur le cai luong et à les former pour devenir des artistes professionnels conscients de l’importance de la préservation et du développement des patrimoines culturels et artistiques du pays.

“Avec ce projet, je souhaite que les jeunes aient un terrain de jeu pour se rencontrer et échanger professionnellement. Les experts les aident à valoriser et développer leurs compétences et leurs talents artistiques”, ajoute l’“Artiste du Peuple”. Les candidats, âgés de 16 à 40 ans, possèdent tous les éléments nécessaires pour le théâtre musical. Le programme est actuellement en cours de production et sa diffusion est prévue en avril prochain à la Télévision de Hô Chi Minh-Ville ainsi que sur la chaîne YouTube de l’artiste.

Linh Thao - Hoàng Anh/CVN