Oh ! le chemin du soir calme et profond plongé dans l'immensité.
Et la rosée recouvre le fleuve d'amour, complètement.
Un sampan quitte l'embarcadère en glissant doucement.
Les nuages volent partout dans le ciel étoilé.
Ta voix tendre et douce résonne dans le lointain merveilleux.
Pénètre profondément dans les soirées d'hiver chaleureuses.
Es-tu bien remuée et brûlée de me voir au fond de ton coeur.
Avec tes sourires séduisants et tes belles joues roses.
Oh ! ce sampan, pourquoi entraîné doucement par le courant du fleuve.
Et dissimulé progressivement jusqu'à l'horizon lointain.
Oh ! qu'un contour de la vie soit étourdissant..., enfin.
L'amour mêlant au vent isolé du matin au soir, sans fin.
Tant que le fleuve soit calme et silencieux !
Que les liaisons du coeur seront inachevées et l'amour non réussi.
Où es-tu ma belle silhouette..., ma chérie ?
Il n'en reste plus qu'un amour qui miroite ainsi dans le rêve.
Phan Giang