Il y a plus de 2000 ans le roi An Duong Vuong du royaume de Âu Lac, a fait bâtir les remparts de sa citadelle avec l'aide d'une tortue d'or, qui lui offrit une griffe miraculeuse servant de gâchette à son arbalète de guerre et grâce à laquelle il a pu vaincre l'envahisseur Triêu Dà. Celui-ci manœuvra pour dérober la griffe en demandant la main de My Châu, fille d'An Duong Vuong, pour son fils. À la demande de celui-ci, My Châu, confiante, montra l'arme secrète à son mari qui, plus tard, réussit à lui substituer une griffe ordinaire. Quand Triêu Dà revint donner l'assaut, An Duong Vuong, privé de sa griffe magique, fut vaincu et prit la fuite à cheval portant sa fille en croupe, talonné de près par son ennemi. Arrivé au bord de la mer, à bout de chemin, il vit surgir de l'eau la tortue d'or laquelle dénonça My Châu que le roi décapita avant de se jeter dans la mer. Le sang de la princesse répandu dans l'eau et absorbé par les huîtres, produisait des perles d'une pureté exceptionnelle qui prouvait son innocence. Celles-ci revêtent un éclat particulier quand on les lave dans l'eau du puits où Trong Thuy s'est noyé après avoir pleuré sa femme.
Le culte d'An Duong Vuong et de sa fille My Châu au temple de Cô Loa persiste encore aujourd'hui.
Sur le temple de Coâ Loa
Chu Manh Trinh (1862-1905)
Où sont liens conjugaux, piété filiale ?
Seule est vivace encor l'injustice fatale !
La tortue est partie, la griffe perd son charme,
La perle au sein de l'huître est imbibée de larmes.
Du royaume d'antan stèle et arbres perdurent,
Le ciel, la mer sont là, témoins d'une âme pure.
Hors du palais royal qu'est ce temple endormi,
Sous la lune voilée, le râle d'eau gémit.
Traduit par Pham Nguyên Phâm