Dans la perspective de la préparation de la programmation quadriennale 2010-2013 de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), plusieurs groupes de travail du Conseil scientifique ont encouragé les directions de programmes de l'AUF à proposer un réaménagement des outils au service de la communauté scientifique pour stimuler une implication élargie des chercheurs autour de projets. Ces projets se développeront autour de problématiques scientifiques définies à partir des problématiques politiques posées par les sommets dans le cadre décennal de la Francophonie. Suite à la déclaration sur la langue française faite par le dernier sommet (Québec 2008), les littératures francophones du Sud peuvent être considérées à la fois comme l'expression et comme le moteur de la diversité culturelle et linguistique dans le développement. Ainsi, on entend par "littératures francophones" celles qui sont écrites en français, le patrimoine qu'ont en partage les pays qui se rencontrent lors des Sommets de la Francophonie et plus généralement toutes les cultures qui s'expriment dans cette langue.
Les experts, chercheurs et enseignants-chercheurs, réunis en juin dernier dans l'implantation parisienne de l'AUF, proposent de constituer un Collectif de chercheurs francophones sur les littératures au Sud et d'ouvrir un appel à projets.
Le collectif souligne l'importance de la recherche en littérature, victime d'une double mise à l'écart. Souvent considérées comme inutiles et sans débouchés, les études littéraires souffrent d'un déficit d'image qui entraîne la dégradation des départements de français dans la plupart des pays, la chute de leurs effectifs et même leur fermeture progressive. Cette situation aboutit à l'isolement des étudiants et des chercheurs qui choisissent de s'orienter dans cette voie. Au manque de documentation et aux difficultés qu'ils rencontrent pour trouver l'encadrement scientifique nécessaire, s'ajoute la répartition inégale des moyens entre les disciplines scientifiques, administratives ou de gestion, et les études linguistiques, littéraires et culturelles. Dans les universités du Sud, des Caraïbes, d'Afrique, du Maghreb et de l'océan Indien, cette disparité diminue les motivations des chercheurs dans le domaine des études littéraires et contribue à étouffer la recherche.
Le présent appel à projets du collectif de chercheurs sur les littératures au Sud s'adresse à des chercheurs, des équipes ou des laboratoires travaillant en français, pour favoriser leur mise en réseau par des recherches et des publications communes.
L'aide qui peut être apportée par l'AUF concerne essentiellement les échanges par le financement de missions ou de stages, ainsi que la fourniture de documentation et de consommables.
Les orientations à proposer
Dans cette optique le collectif propose une liste non limitative de thèmes et de perspectives autour desquels pourront s'articuler divers types de projets : recherche en équipe sur 2 ou 3 ans, colloque, publication collective, base de données, etc.
Quatre axes principaux ont été définis :
Nouvelles directions de la recherche en littérature. Cet axe ouvre le champ de la recherche aux littératures au Sud, écrites en français ou dans les autres langues en contact avec le français, aux littératures francophones en milieu minoritaire, à la traduction, au patrimoine immatériel autant qu'au patrimoine matériel, à la réécriture littéraire de l'oralité, aux littératures orales, aux domaines autres que la littérature (anthropologie, arts, philosophie, géographie, histoire, linguistique), aux recherches transculturelles, à la transmédialité, aux études de réception, aux métissages culturels et à l'hybridité, etc.
Bases de données littéraires et textuelles. Les actions entreprises dans le cadre des réseaux Critique de la littérature de l'Afrique subsaharienne et de l'océan Indien (CRITAOI) et Littératures d'enfance (LDE), ainsi que les bases de données des littératures maghrébines (LIMAG) et africaines (LITAF) devront être renouvelées, poursuivies et harmonisées afin d'atteindre un niveau et une compétitivité adaptés aux exigences modernes. D'autres bases de données pourront être proposées et développées, en s'appuyant sur l'expérience acquise par les premières.
Sauvegarde, valorisation et exploitation du manuscrit francophone : édition de référence de grands textes de la littérature en français, organisation d'actions de formation à la sauvegarde et à l'exploitation scientifique et éditoriale des manuscrits ; création d'un dispositif de sauvegarde pour les fonds manuscrits inédits de l'immense patrimoine francophone.
Littératures d'enfance et de jeunesse : le conte, les littératures orales, la néo-oralité, l'oralité contemporaine au Sud, la réécriture littéraire de l'oralité ; les territoires de l'imaginaire ; les mutations dans l'écriture, aussi bien des textes destinés au jeune public que de ceux qu'il élabore lui-même ; les processus et l'impact des littératures du point de vue de la réception ; la réalisation d'outils pratiques : dictionnaire des œuvres, anthologie, base de données thématiques, revues, sites spécifiques de recherche…
L'appui de l'AUF se manifeste par le financement complémentaire de projets d'une durée d'un à 4 ans dotés d'un budget de 2.000 à 20.000 euros par an en fonction de la nature, de l'importance et des retombées du projet. En savoir plus : www.auf.org
AUF/CVN