haque jour, le soleil en traversant ce lieu
Y perçoit son pareil vermeil et radieux,
Et telle une guirlande, une file de gens
Vient rendre hommage à ses septante et neuf printemps.
Il dort paisiblement ici, l'Oncle béni,
Sous la douce lueur de la reine des nuits.
En sachant que le Ciel ne disparaîtra guère,
Pourquoi sens-je qu'auprès de Lui mon coeur se serre ?
Demain, rentré au Sud, en larmes, mon seul voeu
Serait de devenir, tout près du mausolée,
Un oiseau qui y chante, une fleur parfumée
Qui l'embaume, un bambou patriote et pieux ! (1)
(1) Allusion faite aux Bâtons pointus en bambou dont nos compatriotes du Sud se sont servis comme armes dans la lutte contre les agresseurs.
Traduit par Pham Nguyên Phâm