Devant l'autel principal ma soeur vient se prosterner ;
Deux garçons, singeant sa voix, prient pour la taquiner :
"En ce début d'année, voici mes offrandes sincères,
Puissiez-vous me donner bientôt un homme de rêve !"
La mine toute boudeuse ma soeur se dépêcha,
Presque à oublier de me prendre dans ses bras.
Sous le toit de la porte à trois entrées, elle vint s'asseoir
Jouer à la cléromancie, des sourires sur son visage.
Destin décrypté, qu'il était beau, l'oracle divin :
"Tes prétendants seront nombreux, de même tes chérubins"
Ma grande soeur, maintenant au soir de son âge,
Sans doute se souvient-elle de ses rêves d'autrefois.
Je continue de monter à la pagode chaque année,
Restent là des offrandes et des clochettes argentées,
Il me manque pourtant quelques grâces et parfums
De l'époque lointaine, quand j'étais naïf bambin.
Je marche et je compte chaque sonnerie du clocher,
Sentant revenir doucement les années du passé...
Traduction de Minh Phuong