Elle a participé à la mise en place de la Maison vietnamo-française du droit à Hanoi et est membre du comité paritaire de coopération juridique en tant que représentante des universités françaises. Elle a également contribué à la mise en œuvre d'un programme de 3e cycle en droit comparé, à la suite d'un accord intergouvernemental conclu entre la France et le Vietnam. Programme actuellement appliqué à l'Université de droit de Hanoi (2 promotions). Elle s'est vu décerner la distinction honorifique d'Officier des Palmes académiques pour services rendus à l'Éducation nationale en France, sans oublier la médaille du mérite décernée par le ministère vietnamien de la Justice pour services rendus dans la coopération juridique entre la France et le Vietnam.
Lors de sa dernière visite au Vietnam en 2010 pour assister à la célébration du Millénaire de la capitale Thang Long-Hanoi, Joële Nguyên Duy Tân a écrit un poème afin d'exprimer ses sentiments pour le Vietnam.
Lê Hà/CVN
Thang Long, Hanoi, plus de mille ans d'histoire ont façonné la ville
L'ancienne citadelle mise à jour symbolise sa pérennité.
Hanoi, ville tentaculaire, les rues illuminées de guirlandes multicolores
Mêlées aux feux des voitures et des motos, ressemblent aux circonvolutions du dragon qui s'élance.
Hanoi, ville de contrastes où les gratte-ciel le long de larges avenues côtoient
Les rues étroites cachant des maisons traditionnelles, des vestiges enfouis.
Hanoi, ville des embouteillages, ville de la pollution, ville d'incessantes activités.
Hanoi, ville de lacs paisibles, ville de pagodes anciennes.
Hanoi, ville du lac de l'épée rendue, où la vision du petit temple change au grès des saisons.
Où le pont de bois rouge conduit les couples vers la pagode,
Où au moment du Têt, la foule touche une pierre en prononçant des vœux.
Hanoi, ville de l'économie émergente, avec son cortège de magasins et de voitures de luxe
Hanoi, ville où dès l'aurore, les vélos chargés de produits arrivent de la campagne.
Hanoi, ville de la proclamation de l'indépendance du pays,
Hanoi, ville où subsistent les bâtiments du colonisateur.
Hanoi, ville où des ponts modernes enjambent le fleuve Rouge
Hanoi, ville où la foule emprunte encore le vieux pont Long Biên.
Hanoi, ville où une immense place s'ouvre sur le Mausolée de Hô Chi Minh,
Hanoi, ville qui a conservé la pagode en forme de fleur de lotus du roi Ly.
Hanoi, ville du Temple de la Littérature, dédié à Confucius, lieu des concours mandarinaux,
Où des tortues de pierre portent sur des stèles les noms des anciens lauréats.
Hanoi, ville qui s'enorgueillit de construire une université pour les hautes technologies.
Hanoi, où l'on ne voit plus les jeunes filles habillées d'ao dài blancs tenant un chapeau conique que sur les tableaux dans les galeries de peinture autour du Lac.
Hanoi, où la nostalgie de la vie traditionnelle s'exprime dans les poèmes et les chansons.
Mais Hanoi restera toujours ma ville, celle que j'ai retrouvée après une si longue absence…
Joële NGUYÊN DUY TÂN ( Hoà Tâm)
(Commencé à Hanoi le 11 octobre 2010, terminé à Cachan le 14 novembre 2010)