Tu m'as dit, tu m'aimes
Une nuit de lune en croissant,
Car un amour ardent
Rendra la lune pleine.
Je suis heureuse quand la lune est pleine
Et attristée quand elle est en croissant,
Sais-tu ô mon amant,
Que la lune est sensibilisée par notre amour partagé ?
Mais pourquoi tu as dit, tu m'aimes
Une nuit de lune en croissant
Pour qu'aujoud'hui, discrètement
Je regrette une lune jamais pleine.
traduit par Trinh Phuc Nguyên
Hai nöûa
Deux moitiés
Le ciel donne deux demi
C'est toi et moi-même
Il nous lance le défi.
De réunifier deux fragments brisés.
Traduit par Trinh Phuc Nguyen