Les premières séries télévisées vietnamiennes ont été vendues à l'étran-ger vers la fin des années 1990. Il s'agit de productions du Studio TFS de la Télévision de Hô Chi Minh-Ville. La série Nguoi dep Tây Dô (La belle de Tây Dô) a été vendue la première à la Télévision de Thaïlande. Actuellement, toutes les séries télévisées de la TFS sont vendues à l'étran-ger après avoir été diffusées sur la chaîne HTV de Hô Chi Minh-Ville, d'après le directeur de la TFS, Nguyên Viêt Hùng. Il en va de même pour des documentaires et reportages…
Depuis trois ans, TFS a un agent commercial aux États-Unis chargé de commercialiser les œuvres de la TFS pour leur diffusion en DVD, avec pour clientèle la diaspora vietnamienne. Certains films télévisés et reportages de la TFS ont également été diffusés sur les chaînes américaines KXLA 44 et VBS, ainsi que celle thaïlandaise Public Broadcasting Service (TV Thai PBS).
Par rapport aux films télévisés d'Asie et d'Asie du Sud Est, les produits vietnamiens tiennent la route, fait remarquer le directeur de la TF, Nguyên Viêt Hùng. "Toutefois, ces produits ne sont pas vendus en grand volume, avant tout parce qu'il nous manque un marché des produits télévisuels. Toutes les ventes actuelles résultent de relations d'ordre personnelles entre producteurs vietnamiens et clients étrangers" , ajoute le directeur de la TFS.
Pour les longs métrages, c'est une autre histoire. Ces dernières années, les droits de diffusion de certains ont été cédés à l'étranger. Ainsi en 2007, le film Dong mau anh hung (The Rebel), produit par le studio Chanh Phuong Film, a été acheté par Weisteins.Co. et projeté ensuite aux États-Unis, puis publié en DVD dans les pays anglophones.
Cet événement a conduit les autres producteurs et réalisateurs à la quête du spectateur étranger et, aujourd'hui, la liste des films à vendre est assez nombreuse, avec notamment Chuyên tinh xa xu (Passport to love) du réalisateur Viêt kiêu Victor Vu, 14 ngày phep (14 days) du réalisateur Nguyên Trong Khoa, Bây rông (Clash) de Lê Thanh Son, Dê mai tinh (Fool for love) de Charlie Nguyên, Canh dông bât tân (Floating lives) de Nguyên Phan Quang Binh... Le succès est possible, dont témoigne le film Dê mai tinh (Fool for love) qui a dégagé des recettes équivalentes à trois milliards de dôngs dans les salles obscures américaines, et est considéré comme la plus belle affaire du cinéma national à l'étranger. L'exportation de tels longs métrages est le fruit des efforts des producteurs et réalisateurs.
Pour pouvoir diffuser des longs métrages à l'étranger, les réalisateurs vietnamiens doivent soigner particulièrement la qualité de leurs œuvres, tant sur le plan technique que du scénario... Ils doivent en outre savoir les promouvoir, ce qui souligne la nécessité d'un soutien de la part de l'État comme des administrations, dont le Département de cinématographie et les ambassades du Vietnam, afin de mieux toucher le spectateur étranger.
Xuân Dông/CVN