Fin de la 1re phase de restauration de la porte Quan Chuong à Hanoi

Une cérémonie marquant la fin de la première phase de la restauration de la porte Quan Chuong (ô Quan Chuong) a eu lieu le 4 janvier à Hanoi, en présence de l'ambassadeur des États-Unis au Vietnam, Michael Michalak.

Lancé en août 2009, le projet de restauration de la porte Quan Chuong, d'un coût de 74.500 dollars, est financé par le Fonds de préservation de la culture de l'ambassade des États-Unis au Vietnam, en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Lors de cette cérémonie, Michael Michalak a vivement apprécié les traditions comme les héritages du Vietnam. Selon le diplomate américain, cette porte est non seulement un site à visiter de l'ancienne capitale de Thang Long mais aussi le symbole de la vaillance des Hanoiens au cours de l'histoire, avant d'espérer qu'elle deviendra un symbole de l'amitié entre les États-Unis et le Vietnam.

Le Comité de gestion des vestiges et des sites du Service de la culture, des sports et du tourisme de Hanoi, et l'Institut des technologies de conservation des vestiges du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, sont chargés de cette opération.

Depuis 2001, le Fonds de préservation de la culture de l'ambassade des États-Unis à Hanoi a financé neuf projets de préservation de vestiges historiques du Vietnam.

Cette porte a été anciennement dénommée Ô Thanh Hà (puisqu'elle relevait du village de Thanh Hà) ou porte Dông Hà (au dessus de cette porte est écrite en chinois Dông Hà Môn, ce qui veut dire "porte donnant vue sur l'Est"), la population a pris l'habitude de l'appeler "Ô Quan Chuong".

Cette entrée fut percée dans les remparts de terre du flanc Est de la citadelle de Thang Long en 1749, sous le règne de l'empereur Canh Hung de la dynastie des Lê postérieurs. Sa forme actuelle, qui résulte de sa restauration en 1817 sous la dynastie des Nguyên, donne néanmoins une idée de l'ancienne citadelle. Située aujourd'hui à l'extrémité de la rue Hàng Chiêu (rue des Nattes) avec sa face tournée vers le fleuve Rouge, elle est constituée d'un triple portique composé d'une porte principale et de deux plus petites situées de part et d'autre de cette dernière, surmonté d'une guérite de garde.

Sa restauration a une grande signification en termes de préservation du patrimoine culturel et des valeurs architecturales et historiques de la capitale en particulier et du pays en général.

Van Xa/CVN

Rédactrice en chef : Nguyễn Hồng Nga

Adresse : 79, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoï, Vietnam.

Permis de publication : 25/GP-BTTTT

Tél : (+84) 24 38 25 20 96

E-mail : courrier@vnanet.vn, courrier.cvn@gmail.com

back to top