Environ 2.000 personnes, selon le porte-parole du ministère de l'Intérieur, Zemaraï Bashary, sont descendues dans la rue à Taloqan, capitale de la province de Takhal, affirmant que les deux hommes et les deux femmes tués le 17 mai par l'OTAN, qui les présente comme des insurgés, étaient des civils.
Le président Hamid Karzaï, premier à faire état d'un lien de parenté entre eux, a condamné le raid "unilatéral" de l'OTAN qui "a abouti à la mort de quatre membres d'une même famille". "Douze personnes ont été tuées et 80 blessées" au cours de la manifestation qui a dégénéré en violences, a déclaré Faiz Mohammad Tawhidi, le porte-parole du gouverneur de Takhal. "Depuis 14h00 (locales, 09h30 GMT) la situation est calme et la manifestation est terminée", a-t-il ajouté.
Il a affirmé que certains manifestants avaient été tués par l'explosion de grenades qu'ils tentaient de lancer sur les forces de l'ordre, et d'autres par balles, mais a refusé de préciser l'origine des tirs.
Les blessés l'ont été par des jets de pierres ou par balles, selon lui. M. Bashary et un porte-parole de la police dans la province, Lal Mohammad Ahmadzaï, avaient auparavant tous deux indiqué que les manifestants tués l'avaient été par balles, eux aussi sans se prononcer sur l'origine des tirs.
Des "opportunistes et des individus cherchant à provoquer des troubles" ont infiltré le cortège, a affirmé M. Ahmadzaï.
Deux soldats allemands de la force de l'OTAN en Afghanistan (ISAF) ont également été blessés pendant la manifestation, a indiqué le contingent allemand dans le pays, sans fournir d'autres détails.
Le président afghan a annoncé qu'il diligenterait "une enquête exhaustive sur la mort des quatre membres d'une famille et demanderait des explications au commandant de l'OTAN" en Afghanistan, le général américain, David Petraeus.
L'ISAF a indiqué avoir tué le 17 mai, dans la province de Takhar, quatre personnes, dont deux femmes armées, lors d'une opération contre un complexe supposé abriter une base du Mouvement islamique d'Ouzbékistan (MIO), un groupe islamiste ouzbek qui serait affilié à Al-Qaïda. "Deux femmes étaient armées et ont tenté de tirer sur les soldats", a affirmé un porte-parole de l'OTAN, précisant qu'elles avaient été abattues.
Deux hommes ont également été tués après avoir tenté d'ouvrir le feu. L'ISAF n'a pas été en mesure de préciser la nationalité des quatre insurgés présumés tués.
M. Tawhidi avait indiqué dans la matinée qu'un des hommes et les deux femmes tués avaient été reconnus par les habitants comme étant originaires de la zone.
AFP/VNA/CVN