Hanoi et Hô Chi Minh-Ville connaissent depuis quelques années un modèle de petit théâtre installé à l'intérieur des maisons d'artistes. Ces espaces scéniques dans un cadre familial peuvent accueillir chacune quelques dizaines de spectateurs. Ce sont souvent des spectacles d'arts traditionnels et folkloriques qui sont ainsi présentés au public en tant qu'héritage culturel national.
Dans la capitale, on peut citer le théâtre de poche de la chanteuse de chèo (théâtre populaire) Thanh Ngoan, situé dans la rue Nguyên Trai, arrondissement de Thanh Xuân. Outre le théâtre populaire, Thanh Ngoan peut interpréter d'autres chants comme quan ho (chants alternés), hat van (chants de culte), xâm (chants d'aveugle) et ca trù ... Autre adresse prisée de scène familiale, celle du groupe Tre Viêt, située quartier Hào Nam, non loin du Conservatoire national de musique de Hanoi (CNMH). Quatre artistes de Tre Viêt appartiennent à la même famille : le père Dông Van Minh, musicien du Théâtre de chant, de danse et de musique du Vietnam, la mère Mai Lai, responsable de la discipline de dàn tranh (cithare à 16 cordes) au sein du CNMH, leur fils Dông Quang Vinh, étudiant au Conservatoire de musique de Shanghai et leur fille Dông Minh Anh, élève du CNMH. La curiosité de cette famille d'artistes est que leurs instruments de musique faits de bambou sont fabriqués par le père Dông Van Minh. La famille artiste propose ses spectacles 2 fois par mois.
Hanoi connaît depuis l'an passé l'espace du musicien Hoàng Anh Tu qui a ouvert les portes de sa maison située rue Hoàng Hoa Tham au public désirant découvrir la musique traditionnelle vietnamienne. Dotée des équipements typiques (éclairage, sièges, décoration...), la scène de Hoàng Anh Tu est bien estimée des professionnels. "À chaque tournée à l'étranger, je trouve que la musique traditionnelle du Vietnam prend autant de valeur lorsqu'elle est interprétée dans de petits lieux. Je me suis dit qu'il fallait des scènes de ce type pour la musique traditionnelle nationale", dit le musicien Hoàng Anh Tu. Et d'ajouter : "La musique traditionnelle est interprétée dans de petites salles de spectacle où la distance entre artistes et spectateurs diminue. Cela accorde un espace réservé aux échanges entre les artistes et les amoureux des arts, un lieu où l'art traditionnel est valorisé".
Le rêve de cet artiste s'est réalisé dans sa propre maison après 20 ans de carrière. Patron de cette scène moderne, Hoàng Anh Tu y présente son instrument fétiche, le monocorde. Par ailleurs, il coopère avec des troupes de quan ho de Bac Ninh, de chèo du Vietnam pour créer des programmes artistiques typiquement vietnamiens. La plupart des artistes possédant des scènes à domicile restent en activité dans les théâtres. Ils participent ainsi à plus d'événements et peuvent aussi travailler sur des créations personnelles.
Spectacles sur commande
À Hô Chi Minh-Ville, le couple d'artistes Tuyêt Mai-Dinh Linh est réputé pour sa maison baptisée "Truc Mai House", sise 4, rue Pham Viêt Chanh, quartier 19, arrondissement de Binh Thanh. Dans cette habitation, le salon sert aussi de scène pour les artistes. La décoration du salon et les instruments de musique de cette pièce sont en bois et bambou. Une vingtaine d'instruments traditionnels qui y sont exposés sont familiers aux Vietnamiens : dàn bâu (monocorde), dàn tranh (cithare à 16 cordes), tam thâp luc (cithare à 36 cordes), t'rung (tympanon en tubes de bambou), flûte en bambou...
Passée maître dans l'exécution de la cithare à 36 cordes, Tuyêt Mai peut jouer d'autres instruments comme k'longput , tambour, interpréter différents genres de chants folkloriques comme quan ho (chant alternés), châu van (chant de culte)... et parler l'anglais, le japonais et le chinois. Son mari Dinh Linh, fils du feu “Artiste émérite” Dinh Thin, joue de la flûte en bambou, du monocorde et du luth à caisse ronde. L'amour pour la musique traditionnelle de ce couple a été transmis à leurs enfants. L'aîné Dinh Duy Thanh est en 10e année d'études de piano au Conservatoire de musique de Hô Chi Minh-Ville et le benjamin Dinh Nhât Minh fait des études de flûte au Conservatoire des arts de Guangxi (Chine).
Le couple d'artistes coopère avec les agences de voyage et le Service du tourisme de Hô Chi Minh-Ville pour organiser des spectacles en faveur des touristes. Truc Mai House organise chaque mois entre 4 et 8 spectacles sur commande.
Les visiteurs peuvent voir un spectacle donné par des artistes chez eux avec leurs instruments de musique traditionnels et interroger les musiciens sur l'origine, les caractéristiques de chaque instrument. Le couple Tuyêt Mai-Dinh Linh a défini que la norme de leurs services est d'offrir aux spectateurs une ambiance intime où ils sont comme chez eux. Après les spectacles, les visiteurs peuvent acheter des souvenirs dont les instruments de musique.
Cinq ans après la création de Truc Mai House, ses propriétaires ont décidé de réaliser un autre projet : établir un club pour amoureux de la musique traditionnelle vietnamienne. Actuellement, Tuyêt Mai, titulaire du diplôme d'agrégé en pédagogie de la musique traditionnelle, donne tous les week-ends des cours à titre expérimental. "Je voudrais que de plus en plus de jeunes vietnamiens aiment la musique traditionnelle. Outre l'objectif de diffuser les valeurs nationales, notre club est le lieu de conservation des caractères nationaux", déclare l'artiste Tuyêt Mai.
Outre Truc Mai House, Hô Chi Minh-Ville compte d'autres familles d'artistes où se déroulent souvent des rencontres entre artistes et amoureux de l'art comme celui du musicologue Trân Van Khê. L'apparition de ces petites scènes est récente. Elle reflète la création des artistes et répond au besoin des visiteurs désirant découvrir l'art traditionnel du Vietnam. Un signe positif de la vie culturelle du pays.
Thê Hoàng/CVN
(17/04/2010)