Organisée conjointement par le CCVF et l'UGVF, cette manifestation a retenu une attention particulière de nombreux Viêt kiêu et étudiants vietnamiens, ainsi que de bon nombre d'amis français épris du Vietnam, de Paris et des régions voisines.
Après plusieurs semaines de travail, Hoàng Lan et Olivier Salon ont choisi une vingtaine de chansons et morceaux de musique présentés en deux parties, la première consacrée à la musique traditionnelle vietnamienne, et la seconde comprenant de mélodies françaises, de lieder allemands et d'extraits d'opéra.
Dans la soirée du 3 décembre à Paris, elle a interprété des œuvres musicales traditionnelles comme des chants folkloriques ou populaires, des numéros de cai luong (théâtre rénové) et des chants modernes de 1920 à nos jours tels que Chiêc khan Piêu (foulard Piêu) du compositeur Doan Nho, Bong cây Ko Nia (ombre de l'arbre Ko Nia) de Phan Huynh Ðiêu, qui ont séduit ses spectateurs.
Hoàng Lan a interprété les airs sur accompagnement moderne comme Bài ca tren nui (chanson sur la montagne) du compositeur Nguyên Van Thuong représenté dans le film Vo chông A Phu (les époux A Phu). Ce film est l'une des œuvres cinématographiques vietnamiennes primées après 1945… Outre les airs folkloriques et de cai luong, Hoàng Lan n'a pas oublié des chansons révolutionnaires du Vietnam, bien qu'elle soit éloignée du pays depuis des dizaines d'années. Ce qui a laissé une forte impression chez les spectateurs vietnamiens et français.
Diplômée de l'École normale de musique de Paris en chant et mise en scène lyrique, Hoàng Lan, soprano à la voix chaude et lumineuse d'une exceptionnelle souplesse, interprète avec une même exigence le répertoire classique occidental comme vietnamien, éclectisme qui témoigne de la variété et de la richesse de ses qualités artistiques. Elle a su harmoniser la présentation d'œuvres musicales de l'opéra de compositeurs français, autrichiens et italiens.
Hoàng Lan est l'un des rares artistes Viêt kiêu en France maîtrisant l'harmonie des deux musiques européenne et asiatique, ce qu'elle a prouvé une fois de plus, accompagnée au piano par Olivier Salon. Au cours de plus d'une décennie, ce dernier l'accompagne dans maints programmes artistiques franco-vietnamiens dans de grandes villes françaises comme Lille, Nantes, Lyon, Bordeaux, Toulouse, Marseille…, ainsi que lors de plusieurs autres programmes de chants et de danses organisés par l'UGVF à l'occasion du Têt traditionnel et les fêtes vietnamiennes.
Le pianiste Olivier Salon aime la vie de façon éclectique, et plus particulièrement les arts et les sciences. Il est Docteur en mathématiques, chercheur et enseignant. Membre de l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) depuis 2000, il écrit des livres et textes sans contraintes littéraires. Egalement comédien, il joue actuellement dans Pièces détachées (théâtre de l'Éveil) et Augmentation (théâtre de la Boderie). Spécialiste de musique du début du XXe siècle, il accompagne Hoàng Lan depuis plus de dix ans dans deux répertoires lyrique que sont l'opéra, le lieder, les airs traditionnels et modernes vietnamiens. Il ne connaît aucun mot de vietnamien, et pourtant il est un "abonné" de la musique traditionnelle vietnamienne. Pour lui, celle-ci est une langue qui l'amènera un jour au Vietnam.
Lê Hà/CVN