Nombreuses sont les générations de Vietnamiens qui ont chanté et chantent encore les chansons de Pham Tuyên. Avec toute une vie uniquement consacrée à la musique, ce vénérable artiste possède aujourd'hui un répertoire à tout le moins conséquent de 600 chansons aux multiples thèmes qui accompagne le cheminement historique de la Nation. "Je suis compositeur du peuple, je compose des chansons pour le peuple et la Nation. À chaque moment de l'histoire de notre nation, je dois écrire", affirme le compositeur octogénaire.
Les chansons de Pham Tuyên expriment la joie et l'amour de vivre même si cela est réducteur tant ses œuvres sont toutes de subtiles émotions. Nombres d'entre elles connaissent une longue vie. Celle la plus interprétée est incontestablement Nhö coù Baùc Hoà trong ngaøy vui ñaïi thaéng, "Comme s'il y avait Oncle Hô ce jour de la Grande victoire".
"C'est la chanson que je préfère de toute mon existence de compositeur", confie Pham Tuyên. Pour la petite histoire de ce grand titre, créée dans la nuit du 28 avril 1975, en seulement deux jours elle a été enregistrée pour être diffusée le 30 avril 1975 sur les ondes de la radio La Voix du Vietnam, lors de l'émission annonçant officiellement la libération du Sud et la réunification du pays, mettant un terme à une longue période douloureuse, marquant l'aboutissement des résistances nationales et l'indépendance de la Nation. Ses paroles sont joyeuses, accueillant une nouvelle vie d'indépendance et de liberté... "C'est la chanson que j'entends partout. On la chante après une victoire de l'équipe nationale de football, lors de rencontres dans les écoles comme les institutions, lors d'échanges... Tout le monde, des enfants aux anciens, qu'ils soient ouvriers ou paysans..., l'aiment. Elle est la joie de ma vie", souligne Pham Tuyên. Et cette célèbre chanson a été traduite et chantée en différentes langues, du lao au japonais en passant par le russe et l'espagnol...
La chanson à hauteur d'enfant
Le tiers de la riche œuvre de Pham Tuyên est consacré aux enfants, d'où ce "compositeur des enfants". Dès les années 1950, durant la résistance anti-française, dans la région militaire du Viêt Bac, le jeune Pham Tuyên tout frais émoulu de l'École de formation des officiers de l'armée de terre, a débuté sa carrière de compositeur avec la chanson Em là thieáu sinh quân (Je suis l'enfant de troupe). Chose étonnante, c'est que cette première création a été bien accueillie par de nombreuses personnes, succès qui a beaucoup encouragé son auteur et lui a donné tant d'inspiration par la suite.
Limpide, spontanée, facile à chanter et à retenir, ce sont les caractères des chansons pour les enfants de Pham Tuyên. Nombre de générations d'enfants les ont chanté et les considèrent comme leurs. Dans beaucoup de familles vietnamiennes d'aujourd'hui, trois voire quatre générations ont appris par cœur les chansons pour enfants de Pham Tuyên. On peut en effet les chanter quand on va à l'école maternelle, à l'école primaire, au collège ou, pour les mères et grandes mères, pour bercer leurs enfants et petits enfants... Pas mal d'enfants étrangers, une fois au Vietnam, ont rapidement appris certaines de ces chansons pour les chanter avec de jeunes vietnamiens. En 2001, le chœur des enfants de l'État d'Arizona (États-Unis) ont chanté Tieáng chuoâng vaø ngoïn coû (Sons de cloche et drapeau) à l'Opéra de Hanoi.
Le compositeur Pham Tuyên a pris une bonne habitude, celle de créer une chanson pour enfants dans chaque localité qu'il a visitée. Ainsi, on peut citer les chansons pour les jeunes de Hanoi, Quang Ninh, Hai Phong, Lang Son (Nord), Quang Binh, Dà Nang, Khanh Hoà (Centre), Dak Lak (hauts plateaux du Centre), Hô Chi Minh-Ville, Tây Ninh, Cân Tho (Sud).
Pour cet auteur de 82 ans, il n'y a pas de thème difficile ou facile : il saura créer une belle chanson s'il trouve nouveautés et originalité. L'important pour le compositeur est d'avoir une profonde connaissance de la musique, de la littérature et des arts. Avant de créer, Pham Tuyên se focalise clairement sur les destinataires, enfants de maternelle, pionniers ou adultes..., avant de s'attacher ensuite à des critères tels que divertissement, éducation, humanisme... Le vénérable compositeur se dit toujours que les enfants, en chantant ou en écoutant ses chansons, ne comprennent pas peut-être tous les messages que l'auteur veut leur faire passer mais avec le temps, tel que le dit le proverbe "la pluie durable pénétrera certainement la terre", "les messages de chaque chanson contribueront à la personnalité des enfants", explique Pham Tuyên, souriant toujours.
Parlant de la musique pour enfants d'aujourd'hui, Pham Tuyên se déclare préoccupé car "les belles chansons ne sont pas nombreuses, en général elle n'ont que peu d'attrait, ne traduisent pas le rythme de la vie d'aujourd'hui...". En cette époque d'explosion de l'information, on voit partout des produits de loisir mais il manque des orientations afin que les enfants puissent choisir les produits convenant à leur développement... Les compositeurs d'aujourd'hui sont mieux formés que leurs prédécesseurs, mais ils sont influencés par le marché. Ils s'intéressent plus à composer pour les jeunes que pour les enfants, selon Pham Tuyên.
"Citoyen modèle"
Généreux, affectueux et ouvert, Pham Tuyên qui est originaire de la province de Hai Duong (Nord) a eu beaucoup de contributions pour Hanoi où il est né et a vécu toute sa vie. En 1993, lorsqu'il était élu président de l'Association des musiciens de Hanoi (AMH), il a orienté l'activité de cette dernière suivant la devise "Hanoi pour le pays et le pays pour Hanoi". Il s'est rendu au Sud, encourageant les compositeurs méridionaux à créer des chansons sur la capitale et, réciproquement, a poussé ceux de la capitale à composer sur le delta du Mékong. "Nos collègues du Sud nous ont envoyé de très belles chansons sur Hanoi telles +Nhôù mùa thu Hà Noäi+ (L'automne de Hanoi) du grand Trinh Công Son, +Hà Noäi nieàm tin và hy voïng+ (Hanoi, foi et espoir) de Phan Nhân...", se souvient Pham Tuyên. "Nombre d'amis qui ont vécu et étudié à l'étranger m'ont dit qu'aucune capitale dans le monde n'est autant aimée et n'a autant de belles chansons qui lui sont dédiées comme notre Hanoi", ajoute l'ancien président de l'AMH . Cette dernière et l'Association des musiciens de Hô Chi Minh-Ville viennent de célébrer leurs 15 années de relations amicales. Récemment, les associations des musiciens de Hai Phong (Nord), de Dà Nang (Centre) et de Cân Tho (Sud) ont conclu, elles aussi, une alliance fraternelle avec leur homologue de Hanoi. "J'ai ainsi réalisé le rêve de +Hanoi avec la nation et la nation avec Hanoi+", conclut l'ancien président de l'AMH, fonction qu'il a assumée durant trois mandats consécutifs. Bien que le respectable compositeur ait quitté ces fonctions, les musiciens de Hanoi lui ont demandé d'accepter le titre de "Président honoris causa de l'AMH". De même, en reconnaissance de ses contributions envers elle, Hanoi vient de lui attribuer le titre de "Citoyen modèle de la capitale Hanoi - 2011".
Hoàng Hoa/CVN