C'est le cas de Jean-Robert Ball, un rédacteur-correcteur au Vietnam News, le premier quotidien en anglais du Vietnam.
 |
| Jean-Robert Ball dans un kiosque à journaux, à Hanoi. |
Jean-Robert Ball a 50 ans de journalisme derrière lui, dans de grands journaux d'Australie et de Hong Kong. Il y a quatre ans, avant d'être engagé par le Vietnam News, il travaillait pour News Ltd. à Sydney, un groupe de presse de Rupert Murdoch, un magnat des médias en Australie.
Dans les années 1960, quand il a débuté sa carrière de journaliste à Hong Kong, il s'intéressait déjà au Vietnam, en pleine guerre. À cette époque, Hong Kong, en particulier le fameux quartier des bars de Wanchai, était une escale pour les troupes navales américaines ainsi que pour les correspondants de guerre. Il se souvient que les journalistes qu'il rencontrait étaient souvent révoltés par cette guerre.
Après son expérience à Hong Kong et dans d'autres pays asiatiques, lorsqu'il est retourné en Australie en 1971, il a travaillé comme rédacteur en chef du mensuel The Asian, spécialisé dans l'analyse des relations entre l'Australie et d'autres pays asiatiques. La Une de son premier numéro était l'image de réfugiés vietnamiens à leur arrivée dans un port australien. "Ce genre de photo était très rare dans les médias australiens à cette époque", a-t-il expliqué. Afin d'aider les immigrants vietnamiens, The Asian leur a réservé une ou deux pages en vietnamien afin de fournir des renseignements sur l'immigration, la santé, l'emploi et la politique d'immigration.
"Je suis particulièrement impressionné par les gens d'ici. Les Vietnamiens sont très sympathiques et Hô Chi Minh a été un très grand personnage. Je suis aussi impressionné par les relations familiales stables des Vietnamiens et leur façon de reconstruire leur pays après un siècle de domination coloniale draconienne et des décennies de guerre contre les agresseurs étrangers", a-t-il confié.
Jean-Robert Ball adore le Vietnam et aime le parcourir. Chaque fois qu'il a du temps libre, il explore différentes régions. Après chaque voyage, les jeunes journalistes du Vietnam News sont impatients de l'entendre raconter des histoires, pour en apprendre davantage sur le pays à travers l'œil acéré de ce journaliste étranger.
Jean-Robert demande souvent aux journalistes et rédacteurs du Vietnam News de se mettre à la place du lecteur pour un traitement plus efficace de l'information. Il les aide à choisir des informations appropriées au lectorat étranger, le principal client du Vietnam News, à choisir des mots justes.
 |
| Échange avec de jeunes rédacteurs vietnamiens du Vietnam News. |
À la rédaction, nous l'appelons habituellement "Oncle Ball". Une fois, j'ai eu à "lutter" avec lui pendant près de cinq heures consécutives autour de deux mots "lemme" et "médaille Fields", dans un article sur le professeur de mathématiques Ngô Bao Châu. Il m'a obligé à expliquer en détail le sens de ces notions car, d'après lui, la plupart des lecteurs sont incapables de comprendre de telles notions.
Souvent, nous disons en plaisantant que, grâce à son "sang écossais", il est beaucoup plus fort que d'autres personnes du même âge. En effet, bien qu'il ait plus de 70 ans, il se rend au travail à moto tous les jours. Une autre caractéristique de la personnalité de l'Oncle Ball, c'est qu'il s'énerve facilement ! C'est pourquoi, si vous visitez un jour la rédaction du Vietnam News, ne soyez pas surpris de le voir prendre à partie en anglais un correspondant. Il peut perdre son calme facilement lors d'un débat sur un point de détail, sur un mot, une phrase. Il dit souvent : "Chaque débat n'est pas un problème entre vous et moi, c'est juste pour la qualité du journal".
Lê Quynh Anh/CVN
(Source : Vietnam Illustré)
(Source : Vietnam Illustré)