>> Une bibliothèque numérique qui retrace les interactions entre les deux pays
>> Dorothée Hannequin et sa tournée au Vietnam, son pays natal
 |
| Conférence de presse sur le spectacle Le Petit Prince, le 20 juin à Hanoï. |
Le spectacle Le Petit Prince s’inscrit dans le cadre des 50 ans de relations diplomatiques entre le Vietnam et la France. C’est la première fois que ce beau spectacle se produit au Vietnam.
Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est l'ouvrage de littérature le plus vendu au monde et le livre le plus traduit - après la Bible et le Coran - dans plus de 542 langues et dialectes différents du monde entier. Le livre a été également adapté dans de nombreuses formes d’art et de média, qui incluent des enregistrements audio, des pièces radiophoniques, le spectacle vivant, le cinéma, la télévision, le ballet et l’opéra.
"Je crois que tout le monde connaît +Le Petit Prince+ qui a été publié il y a 80 ans. C’est un texte très littéraire, bien sûr, très poétique, philosophique. Il s’adresse aux adultes mais aussi aux enfants, abordant des sujets très graves : la perte, l’amitié, l’amour, le départ, la mort et le destin", partage Nicolas Warnery, ambassadeur de France au Vietnam lors d’une conférence de presse organisée le 20 juin à Hanoï. Et d’ajouter que le livre a été publié au Vietnam par la Compagnie par actions de culture et de communication Nha Nam.
Nouvelle approche, trois angles
La version présentée dans les deux soirées du 23 et 24 juin est "une approche de trois angles" : le texte (certains extraits du livre Le Petit Prince seront lus par la comédienne Hua Thanh Tu), les dessins de bande dessinée de Joann Sfar et la musique du compositeur français Marc-Olivier Dupin.
S’exprimant lors de la conférence de presse, Marc-Olivier Dupin a souligné son bonheur de présenter le spectacle au Vietnam et de travailler avec les musiciens de l’Orchestre symphonique national du Vietnam qui sont extrêmement "engagés et concentrés".
"Il se trouve que depuis de nombreuses années, en tant que compositeur, je ne travaille que sur des projets pluridisciplinaires, dans le théâtre, ou le film documentaire par exemple. Il est très réjouissant de travailler sur les mots, sur les images et sur les sens profonds", confie le compositeur français, très expérimenté dans l’adaptation des chefs d’œuvres de la littérature française.
Marc-Olivier Dupin a écrit Le Petit Prince en 2015, d’abord pour une petite production. "C’est-à-dire un comédien, des projections de bande dessinée et quatre instruments de musique". Avant de composer ce conte musical, "j’ai d’abord relu l’extraordinaire livre +Le Petit Prince+ de Saint-Exupéry, le texte origine". Ce que lui impressionne surtout, c’est le rapport à la mort dans ce livre.
"Dans un deuxième temps, j’ai découvert les bandes dessinées de Joann Sfar. J’ai eu une sorte de coup de foudre pour cette version en bande dessinée", a-t-il souligné. C’est merveilleux de "lier le texte, la bande dessinée et la musique dans un conte musical". À noter qu’il a choisi plus de 200 dessins (parmi 600 de la BD) pour le spectacle.
Le point d’orgue des activités
La première partie de la soirée, dirigée par le chef d'orchestre Tetsuji Honna, nous fera découvrir, avec le talent du violoniste Bùi Công Duy, Se chỉ luồn kim, une œuvre folklorique vietnamienne très connue, arrangée par le compositeur Trân Manh Hùng. Au programme aussi : deux excellentes pièces de deux compositeurs français de renom : Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op.28 de Camille Saint-Saëns et La Méditation, tirée de l'opéra Thaïs de Jules Massenet.
Le spectacle au Vietnam est le fruit de coopération entre l’ambassade de France, le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, l’Orchestre symphonique national du Vietnam et d’autres partenaires. "Parmi une kyrielle d’activités partout au Vietnam depuis le début de l’année pour célébrer les 50 ans des relations diplomatiques Vietnam - France, nous considèrons le spectacle +Le Petit Prince+ comme le point d’orgue de cette programmation. C’est un spectacle à portée internationale", a souligné Trân Hai Vân, directrice adjointe du Département de coopération internationale du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.
Le contre musical sera présenté à l’Opéra de Hanoï, "le haut lieu de la coopération franco-vietnamienne". Et l’organisation dans ce lieu symbolique témoigne également de "l’importance de cette activité" qui contribuera à enrichir la vie artistique et culturelle de la capitale, conlut Trân Hai Vân.
Texte et photo : Vân Anh/CVN
