>>Chât Michelle est officiellement publié au Vietnam
 |
| Des exemplaires du livre "A Promised Land" de Barack Obama en vietnamien. |
L’ouvrage de Barack Obama, traduit en vietnamien par Dô Hung, est disponible au Vietnam depuis samedi 8 janvier. Tiki a passé un contrat pour avoir l’exclusivité sur la vente pendant six mois.
Ce premier volume de 768 pages est le premier de deux tomes traitant de sa carrière politique, allant de sa première candidature pour le siège de sénateur de l'État de l'Illinois à la mort du chef terroriste Oussama ben Laden en passant bien sûr par sa victoire à l’élection présidentielle de 2008.
Sur Twitter le matin du 18 septembre 2020, Obama a déclaré : "Dans +Une terre promise+, j'essaie de fournir une véritable interprétation de ma présidence, les défis auxquels l'Amérique a dû faire face, comment nous essayons de guérir de nos divisions et promouvons la démocratie dans le monde".
En guise d’introduction, l'auteur emmène le lecteur sur le chemin séparant la résidence du président au Bureau ovale de la Maison Blanche.
"C'est là que je rassemble mes pensées, passe en revue l'ordre du jour, prépare mes arguments pour discuter avec des membres du Congrès sceptiques ou des électeurs anxieux. Et c’est là que je me prépare à prendre ces décisions cruciales sur les sujets les plus importants", a raconté Obama.
Rencontre avec Michelle
L'ancien président américain ne connaissait même pas bien son père et vivait en Indonésie lorsque sa mère - Ann Dunham - est partie avec un homme de la région. Personne dans la famille ne pensait que le petit Obama aurait un jour le grand destin qu’on lui connait aujourd’hui.
Sur Twitter ou Facebook, de nombreux lecteurs ont cité les répliques de l'ancien président à propos de sa femme - Michelle Lavaughn Robinson - qui l'a abasourdi dès la première minute de la rencontre en raison de sa beauté, de son ouverture d'esprit, de sa générosité et de son intelligence. "Un gars étrange d'Hawaï avec des vêtements en désordre et des rêves fous, entre lentement dans la vie de Michelle".
Grandes décisions lors de ses mandats
Une très grande majorité du livre traite cependant de politique, de ses campagnes et du moment bien sûr où il est devenu le premier président noir de l’histoire américaine. Les lecteurs accèdent au fur et à mesure des pages aux réflexions d’Obama qui ont présidé à ses décisions, comme pour former son cabinet ou pour essayer de résoudre les conséquences gravissimes de la crise financière mondiale.
Au milieu du livre se trouvent 32 pages de photos liées à l'enfance, à la famille et aux événements importants de la vie de l'auteur.
À travers cette série de photos en noir et blanc et en couleur, on peut voir Obama tour à tour nostalgique des événements de campagne présidentielle, conférencier d'honneur à la Convention nationale démocrate de 2004, victoire par la plus grande marge dans la campagne pour le siège de l'Illinois au Sénat, cérémonie d'investiture du président américain début 2009, etc.
En parallèle, il y a eu des visites et des rencontres avec des dirigeants mondiaux et des célébrités, dont le président français Nicolas Sarkozy, la chancelière allemande Angela Merkel, le président russe Vladimir Poutine, la reine Elizabeth...
Texte et photo : Minh Thu/CVN