 |
Ăn xin
Ngạo nghễ trời xanh lưỡi kiếm dài,
Bùn lầy lăn lóc tuổi ba mươi !
Văn tài chữ nghĩa sao vô dụng ?
Đói rét đành nên phải lụy người !
Ngạo nghễ trời xanh lưỡi kiếm dài,
Bùn lầy lăn lóc tuổi ba mươi !
Văn tài chữ nghĩa sao vô dụng ?
Đói rét đành nên phải lụy người !
Phan Hoàng Mạnh/CVN
Réduit à faire l’aumône
Avec l’héroïque épée, on tente
de soutenir la voûte des cieux
À la trentaine, on se voit patauger dans la boue,
Mes talents littéraires ne peuvent donc en rien m’assister
La misère m’oblige à accepter l’aumône d’autrui.
Phùng Thi Hông Vân/CVN