>> Cérémonie de lancement du livre Mon rêve du Vietnam de Nguyên Dang Hung
>> Un roman vietnamien traduit en langue coréenne
>> Lancement du livre L'art moderne en Indochine au Vietnam
 |
| L'auteure Trân Hai Anh (droite) et son amie, l'illustratrice Pauline Guitton lors du lancement de la version vietnamienne de leur BD Sông (En vie, en français), le 12 mars à Hanoï. |
| Photo : Duong Dang/CVN |
Sông raconte l'histoire d'une adolescente, la réalisatrice Viêt Linh, mère de l’auteure, dans la campagne du Sud du Vietnam pendant les années de guerre. De 1969 à 1975, Viêt Linh, qui était encore une petite fille à cette époque, a passé sept ans avec les révolutionnaires qui l'ont initiée à la résistance, mais aussi au cinéma.
Le livre se compose de deux parties. La première raconte le quotidien et l'adaptation d'une jeune femme à la vie maquisarde. La seconde rapporte les confidences de la fille, l'auteure Hai Anh, expliquant comment cette expérience a affecté la relation avec sa mère.
Hai Anh est la fille unique de la réalisatrice Viêt Linh et du Professeur d'économie Trân Hai Hac. Née en France et imprégnée de la culture française depuis son enfance, Hai Anh n'a rien connu du parcours de sa mère, et elle décide aujourd’hui de revenir à ses origines. À travers les pages, la fille parvient à mieux comprendre sa mère, le passé du pays et réussit à établir un pont entre les deux générations et joindre les deux cultures différentes qui coulent dans ses veines.
"Je suis née et ai vécu en France. Je n'ai guère connu l'histoire du Vietnam. Mais ma mère m'a souvent raconté des bribes de souvenirs et des témoignages au Vietnam. Et ces mosaïques de mémoire m'ont motivé pour écrire ce livre. J'ai un grand amour pour la bande dessinée (BD) depuis mon enfance et j'ai décidé de choisir ce genre pour mon premier ouvrage", a confié Hai Anh. "C'est comme un recueil d'une multitude d'anecdotes de ma mère, et donc, le cadre temporel dans le livre n'est pas linéaire", a-t-elle expliqué.
Des souvenirs en livre
Après plusieurs années de travail, Hai Anh et son amie d'enfance Pauline Guitton ont publié leur album Sông en France en 2023. L'édition Ankama sélectionne chaque année une dizaine d'ouvrages pour l'imprimerie et a prêté une attention particulière à cet ouvrage qui explore un sujet jamais abordé dans les BD publiées en France.
Le titre, le nom des chapitres, des mots en vietnamien tels que mẹ (maman), ba (papa), sont tous écrits en vietnamien avec des accents, mettant ainsi en avant le profond respect de Hai Anh envers la langue vietnamienne et la mémoire de sa mère.
 |
| La réalisatrice Viêt Linh, aussi le personnage principal de la BD Sông dont sa fille Hai Anh est l'auteure, a partagé ses émotions lors du lancement de cet excellent album au Vietnam. |
| Photo : Duong Dang/CVN |
"+Sông+ est apparu dans mon esprit lorsque ma mère me relatait ses aventures d'adolescente. Je résume chacune de ces bribes de souvenirs par un verbe en vietnamien, afin de les ancrer dans un sujet plus large", a précisé l'auteure, souhaitant que cette manière de rédaction apporte "de nouvelles découvertes" sur la langue vietnamienne aux lecteurs francophones.
"Je suis fière de ma fille et je veux la remercier. Les histoires, les petites anecdotes que je lui ai racontées, elle les a toutes mémorisées. Ma mère et moi, nous n'avons pas eu le temps de nous parler. C'est pour cette raison que je veux consacrer mon temps à partager des confidences avec ma fille. Et ces conversations lui ont donné l'inspiration pour faire cet album", s'est émue la réalisatrice Viêt Linh.
Sông a reçu le soutien de Brouillon d'un rêve de la Scam (Société civile des auteurs multimédia) et du dispositif La Culture avec la Copie Privée. L'ouvrage a trouvé son public auprès des amoureux de la BD de l'Hexagone avec 8.000 albums imprimés. Au début de l’année, l’album de Hai Anh et Pauline Guitton a reçu le Prix Œcuménique de la BD.
Hông Anh/CVN
