Le savez-vous ? L'Espace - Institut français de Hanoi - a désormais son propre site web (www.ifhanoi-lespace.com). Une bonne nouvelle pour tous les francophones au Vietnam en général et à Hanoi en particulier.
Vous voulez participer à des expositions, des conférences, des rencontres-débats, des programmes culturels et artistiques ? Venez à L'Espace ! Lire un livre ou voir un film ? À L'Espace ! Suivre un cours de français ou préparer un projet d'études en France ? À L'Espace ! Tous à L'Espace !
En effet, L'Espace est un lieu prestigieux, moderne et accueillant où l'on partage le savoir et la création, où l'on promeut le dialogue interculturel. L'établissement développe sur près de 3.000 m² des activités de coopération culturelles et linguistiques.
Un large champ de compétences
L'Espace - Institut français de Hanoi ou Centre culturel français de Hanoi - succède à l'Alliance française de Hanoi, créée en 1991 et située dans les locaux de l'École des beaux-arts de Hanoi. Après 12 ans, en septembre 2003, l'établissement - rebaptisé L'Espace - a déménagé dans ses nouveaux locaux, au 24, rue Tràng Tiên, une rue à vocation culturelle, avec ses librairies et son théâtre. Les locaux, idéalement situés au cœur de la ville, furent aménagés en l'an 2000 dans le beau bâtiment de 5 étages d'une ancienne imprimerie construite au début du XXe siècle.
Au rez-de-chaussée, le visiteur entre directement dans l'espace Expositions, consacré à la création contemporaine. Il s'agit d'un lieu ouvert sur la rue et lumineux, qui présente environ une exposition par mois ainsi que des concerts et des performances. Cet espace, par exemple, a accueilli des ateliers de danse ou des DJ sets.
Au 1er étage du bâtiment se trouve l'auditorium, "la scène de L'Espace", une salle de spectacle où sont organisés des séances de cinéma, des conférences, des rencontres-débats, des lectures. Les dimensions de l'auditorium permettent une utilisation variée de la salle. Grâce à une acoustique de qualité et à une large scène, il accueille des concerts et des récitals et présente également des spectacles de danse, des pièces de théâtre et des performances. Se sont ainsi produits ici des musiciens de talent tels que Roland Tchakounté, Nicolas Stavy, Yvan Robillard, Ðai Lâm Linh, Lê Cát Trong Ly…, ainsi que des écrivains, chercheurs, poètes et philosophes.
L'Espace organise d'autres représentations qui ont parfois lieu dans la grande salle de l'Opéra de Hanoi, comme ce fut le cas pour le concert d'Indochine, de Francis Cabrel ou de Roger Muraro, ainsi qu'au Théâtre de la jeunesse qui a notamment accueilli Manu Codjia, Dobet Gnahoré, Zenzilé ou Bélo.
Enfin, tous les vendredis soirs à 20h00 a lieu la projection d'un film français ou vietnamien, sous-titré dans l'une ou l'autre langue.
Favoriser les études
Parmi les services offerts à L'Espace figurent aussi une médiathèque, un Département de langue française, un CampusFrance, un service audiovisuel, un service livre et écrit, un café et un restaurant.
La médiathèque est une bibliothèque et DVDthèque couvrant de nombreux domaines et disciplines.
Espace de consultation et de recherche, elle constitue également un agréable cadre de travail pour les étudiants en langue française. "Depuis mon entrée à l'université, je viens ici pour parfaire ma pratique de la langue française grâce aux contacts avec les Français", confie Khánh Ngoc, étudiante en 3e année du Département de langue et de civilisation françaises de l'École supérieure de langues étrangères, relevant de l'Université nationale de Hanoi. La médiathèque est dotée de plus de 20.000 ouvrages et de 1.200 DVD, patrimoine fréquemment actualisé et enrichi. Elle présente également de nombreux CD ROMS. "La médiathèque est à notre disposition pour la consultation sur place, l'emprunt ou encore pour effectuer des recherches documentaires sur Internet", ajoute la jeune femme.
Les ouvrages sont classés selon plusieurs pôles thématiques : apprentissage du français, arts, bandes dessinées, dictionnaires, jeunesse, géographie et histoire, littérature, périodiques, sciences sociales, sciences et technologies.
Vous êtes débutant complet, vous voulez approfondir vos savoir-faire en français dans le cadre de vos études universitaires, de votre métier, de votre projet professionnel, d'un projet de mobilité universitaire et/ou professionnel. Le Département de langue française vous propose un cursus de formation adapté à vos besoins, de niveau élémentaire, intermédiaire et avancé, selon les critères définis par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Vous serez capable de vous présenter, de communiquer efficacement à l'oral comme à l'écrit dans les situations courantes de la vie quotidienne mais aussi dans un contexte universitaire et professionnel. Vous serez préparé aux examens du DELF et du DALF (Diplômes Élémentaire et Approfondi de Langue Française), organisés par le Bureau des examens du Département, afin de valider officiellement votre niveau. L'équipe pédagogique est constituée de professionnels français et vietnamiens, tous qualifiés et expérimentés pour l'enseignement du français langue étrangère. Les enseignants français et vietnamiens travaillent en binôme et interviennent, à tous les niveaux, à part égale, dans l'enseignement.
Installé à L'Espace, CampusFrance est le service officiel de l'ambassade de France au Vietnam qui accompagne les étudiants vietnamiens dans leur projet d'études en France. Ses missions sont : le conseil, en offrant une information précise sur les formations supérieures en France et sur les établissements français ; l'orientation, en aidant les étudiants à bâtir avec succès leur projet de mobilité ; l'accompagnement dans les procédures requises pour la constitution de leur dossier ; la vérification des documents : diplômes, certificats et attestations ; l'évaluation des projets d'études en France.
Pour le développement d'un Vietnam contemporain
L'Espace se donne pour objectif de montrer au grand public la richesse de la création contemporaine, tant vietnamienne que française.
Sa programmation culturelle s'étale sur quatre volets principaux : arts de la scène, arts visuels, cinéma et débats. À travers ses projets professionnels, L'Espace réalise toujours l'objectif d'adapter sa position au contexte du Vietnam d'aujourd'hui, lieu de rencontre de nombreuses questions qui se posent et de nombreux sphères d'activité.
L'Espace, successeur de l'Alliance française de Hanoi, créée en 1991 et située dans les locaux de l'École des beaux-arts de Hanoi, a joué un rôle important pour les étudiants en beaux-arts dans les années 1990, moment de la création des beaux-arts contemporains du Vietnam. L'établissement a servi de premier lieu d'exposition pour les artistes Truong Tân, Son Lâm, Lê Hông Thái, Nguyên Van Cuong, Phuong Vu Manh... La plupart des artistes contemporains au Nord ont des programmes de coopération avec ce centre culturel français.
De plus, L'Espace joue un rôle primordial dans la formation d'une toute génération de danseurs contemporains du Vietnam par les chorégraphes Phillipe Cohen et surtout Régine Chopinot. Les programmes de danse contemporaine du centre disposent donc d'une bonne orientation esthétique.
Par ailleurs, l'établissement a présenté très tôt au public des oeuvres littéraires contemporaines d'auteurs vietnamiens comme Ðô Minh Khuê, Vo Thi Hao, Nguyên Huy Thiêp, Nguyên Viêt Hà, Vi Thùy Linh...
En outre, des musiciens et chanteurs contemporains reçoivent également le soutien du centre. L'important, c'est que ces programmes accueillent tous une réaction positive du public. Tout récemment, les concerts de Lê Cát Trong Ly - un nouveau visage de la musique vietnamienne - y a obtenu un grand succès : toujours complets, à chacune des trois soirées. Lauréate du prix "Chanson de l'année" en 2008, Lê Cát Trong Ly, après sa brillante prestation aux côtés de Francis Cabrel en octobre 2009, a obtenu d'importants succès lors de ses concerts organisés à L'Espace.
En particulier, les conférences de L'Espace sont bien appréciées par les spécialistes grâce à leur caractère sérieux, leurs orateurs prestigieux, leur créativité dans l'approche du sujet. Le point d'orgue a été la conférence tenue le 23 février 2011 sur "Lên Ðông - le musée vivant du patrimoine culturel du Vietnam", suivie d'un spectacle de "Lên Ðông" qui a permis à la jeune génération de mieux percevoir les aspects de l'héritage culturel du Vietnam disparu de la vie quotidienne.
Lors de l'inauguration de L'Espace au 24, rue Tràng Tiên, en septembre 2003, l'ambassadeur de France au Vietnam d'alors, Antoine Pouillieute, a souligné que le centre était dédié "à la langue et à la diversité ; à la culture française, francophone, européenne et vietnamienne, à la création", et avant tout, il représentait "le Vietnam contemporain".
Hông Nga-espace/CVN