02/08/2020 11:05
Les objets usuels forment à peu près le tiers du corpus de devinettes populaires du Vietnam qui porte par ailleurs sur d’autres sujets comme phénomènes naturels, végétaux, animaux, allusions géographiques, historiques et littéraires.
>>Devinettes populaires sur les végétaux
>>Devinettes populaires sur les animaux

Les devinettes sont une aide pour progresser en vocabulaire.
Photo : CTV/CVN

Le paysan en général emploie des termes très simples pour poser des devinettes sur les instruments aratoires ou ménagers, les outils qui servent les petits métiers du village, les détails vestimentaires. On peut citer en exemple celles-ci :

- Son corps est en bambou,
Il rit à gorge déployée.
Il enivre beaucoup de monde ?

(C’est la pipe à eau, qui accompagne le paysan partout où il va. Elle produit un glouglou quand le fumeur aspire la fumée à travers une couche d’eau).

- On l’introduit, on la retire,
Dès qu’on quitte la maison, on l’introduit ?

(La clé).

- Si vous êtes gai, je partage votre gaieté
Si vous êtes triste, je partage votre tristesse.

(Le miroir).

Tam-tams. Photo : ST/CVN

- Sans bouche, il crie
Sans être coupable, il est suspendu à la charpente ?

(Le tam-tam de la maison communale).

- Ils sont deux à avoir chacun dix-huit dents
Deux rangées parfaites de dents
Viande et poisson, ils n’en ont cure
Mais sont prêts à se gaver de terre ?

(La herse).

Herse. Photo : CTV/CVN

- Elle porte dans son ventre des enfants jaunes
Mais accouche d’une bande d’enfants blancs ?

(La meule pour décortiquer du riz).

- Je suis originaire d’une touffe de bambous
On me met en quarantaine en hiver, on ne me reprend qu’en été

(L’éventail).

Éventails. CTV/CVN

- Dans la maison, il y a une dame qui aime lécher ?
(Le balai)

- Ils forment un beau couple,
Mais on ne sait qui est mari et qui est femme.
Gourmands, il est on ne peut plus
Poisson mariné, porc bouilli, ils les dévorent sans crier gare ?

(Les baguettes pour manger).

- Corps droit et rigide,
Langue large et dure,
Ne peut marcher mais sait rester debout,
Mange volontiers de la terre ?

(La bêche).

Décortiqueuse de riz. Photo : ST/CVN

Parfois, au lieu d’employer des termes simples, la devinette se fait lyrique pour parler d’amour à propos des objets les plus ordinaires. Ainsi :

- Couchée la nuit, je hume le parfum de ta sueur
Toi et moi sommes liés par liens étroits
J’avais auparavant des joues roses,
À force de pétrir mon corps, tu l’as détérioré

(La natte)

- Toi et moi sommes sortis d’une haie de bambous
Sommes devenus femme et mari très fidèles
Les clients vont et viennent
Mais c’est nous qui profitons des plats copieux ?

(Une paire de baguettes).

À l’encontre de la pudibonderie confucéenne, certaines devinettes affichent un érotisme qui frise l’obscénité mais qui aboutit à des choses très innocentes. En voici quelques exemples :

- Peau dessus, peau dessous.
Introduit dedans, ça réchauffe
Qu’on en retire, c’est froid ?

(La chaussure).

- En haut, ça remue
En bas, ça bouge
Quel plaisir en haut !
Quelle douleur en bas !
Qu’est-ce que c’est ?

(Pêche à la ligne).
 
Huu Ngoc/CVN
(Février 2005)

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Une expérience inoubliable pour les étudiants francophones au Vietnam

Ky Co, paradis balnéaire de Quy Nhon Située dans la commune de Nhon Ly, à 25 km au nord-est de la ville de Quy Nhon, province de Binh Dinh, au Centre, la plage de Ky Co offre un paysage naturel sauvage et charmant.