 |
Telles les grues blanches, volent les purs cristaux de sel
Tel le dragon bleu, la mer riche de sel monte et étincelle
Les gens brillent de pureté comme les rayons du soleil
Pluie et clair de lune recouvrent l’univers qui s’émerveille.
C’est un ruban spatial pur et sans fin comme si le clair de lune pouvait seul y pénétrer. Qui reconnaît que le sel de mer peut voler indéfiniment avec le clair de lune ?
Telles les grues blanches, volent les purs cristaux de sel
La grue blanche, un messager offrant la quintessence de la terre et du peuple vers le ciel, est un animal sacré dans la vie vietnamienne. Si le sel ne peut pas voler, la grue blanche lui donne des ails. Ainsi, le sel blanc, pur comme les flocons de neige, s’envole pour se fondre dans tous les coins de la terre et du ciel, comme un rite d’offrande transcendantal. Le sel est sacré.
Tel le dragon bleu, la mer riche de sel monte et étincelle
La mer borde le long des rivages bleus, comme l’incarnation d’un dragon indigo, et elle déborde dans les marais salants. La marée se mue constamment dans une danse éternelle faite de flux et de reflux. Ainsi, une partie de l’eau salée, dans des marais carrés, sous des millions de gouttes de soleil, se transforme en sel. La "mer monte" : cela signifie que la mer se lève comme un dragon azur, formant un marbre diaphane, au moment où les pêcheurs et les passants ouvrent leur cœur pour recevoir les offrandes de la mer. Le sel est un cadeau du ciel, de la terre et de la mer, devenant dès lors un présent des plus précieux et des plus sacrés.
Les gens brillent de pureté comme les rayons du soleil
Faisant suite au sel, aux grues blanches, à la mer et au dragon bleu, vient le dur labeur de l’homme et de son cœur délicat, pur comme des gouttes de soleil, se répandant sur des flocons de sel étincelants prêts à s’envoler. La pureté et l’allure cristalline du sel représentent le cœur profondément aimant des villageois.
Dans l’expression "Les gens brillent de pureté", le mot "pureté" se réfère principalement au travail acharné et attentionné de l’homme qui consacre son esprit à recevoir des cadeaux du ciel et de la terre pour ensuite présenter ses offrandes à la nature. Par conséquent, les gens laissent derrière eux toutes leurs pensées et considérations pour recevoir leur amour du sel et s’imprégner de tout cœur de leur amour du sel. Ils insufflent une âme au sel tandis que le sel porte leur amour chaleureux.
Purs comme les rayons de soleil, les gens arborent l’aura du ciel, ce qui la rend cristalline et claire comme des gouttes immaculées. Les flocons de sel et les gouttes de soleil scintillent en communion et cultivent les cœurs sincères tout au long du voyage de partage de l’amour. Le sel s’imprègne ainsi d’amour humain.
Pluie et clair de lune recouvrent l’univers qui s’émerveille
La pluie vient-elle de la sueur des villageois? La pluie provient-elle du Palais de la Dame du Sel afin de bénir tous les gens? La pluie apporte-t-elle tout le voyage du sel à la terre entière ? La pluie et le clair de lune sont partout et se propagent dans tout l’univers. Les gens vivent pour voir la lune et le sel assaisonne nos repas. Le sel, en tant que tel, se mélange à toutes choses, symbolisant ainsi la félicité infinie.
Poésie créée et offerte au Palais de la Dame du sel, village de Tam Dông, commune de Thuy Hai, district de Thai Thuy, province de Thai Binh, le 22 mai 2020.
Poésie et commentaire du Dr. Trinh Thang/CVN