>>Le communiqué de presse conjoint Vietnam - Thaïlande
>>Nouveau jalon du partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande
À cette occasion, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature de cinq documents, dont la Déclaration commune sur la 3e réunion des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande.
L'Agence vietnamienne d'Information (VNA) présente ci-dessous de larges extraits de cette déclaration commune.
En vue de renforcer le partenariat stratégique entre le Viet Nam et la Thaïlande à l'aube de la 5e décennie de leurs relations, le Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-ocha et son homologue vietnamien Nguyên Tân Dung ont coprésidé le 23 juillet 2015 à Bangkok la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande.
Les deux Premiers ministres ont souligné l'importance de cette 3e réunion en fixant les orientations pour la 5e décennie des relations bilatérales dans le but de renforcer le partenariat stratégique pour la paix, la prospérité et la stabilité entre les deux pays ainsi que dans la région de l'ASEAN.
Ils se sont déclarés satisfaits des progrès de la coopération bilatérale depuis la 2e réunion des Cabinets gouvernementaux en 2012. Les deux parties ont salué les échanges réguliers de visites de haut niveau, l'efficacité de l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande pour la période 2014-2018, le renforcement de la coopération dans la politique et la sécurité, la poursuite de la coopération dans le commerce et l'investissement, ainsi que l'approfondissement de la coopération socioculturelle et éducative, laquelle a contribué à apporter plus d'avantages stratégiques aux deux pays.
Les deux chefs des deux gouvernements sont convenus des mesures propres à renforcer les relations de partenariat stratégique entre les deux pays.
En matière de politique, de défense et de sécurité, les deux parties se sont félicitées des résultats positifs des mécanismes de la coopération bilatérale comme la deuxième réunion du Comité mixte de la coopération bilatérale Vietnam-Thaïlande, la première réunion restreinte des ministres des Affaires étrangères, la 7e réunion du Groupe de travail mixte sur la coopération dans la politique et la sécurité, ainsi que la première réunion consultative consulaire, outre la signature d'une convention entre les deux ministères des AE, d'un mémorandum de coopération judiciaire et juridique, et d'autres initiatives de coopération comme la mise en place d'un groupe de travail mixte afin de régler des pêches illégales, ou encore l'ouverture des négociations d'un Traité d'extradition.
Les deux parties ont discuté et défini les grandes orientations de la coopération dans la politique, la défense et la sécurité qui est l'un des piliers de leur partenariat stratégique, ce afin de l'approfondir.
Elles ont convenu de mettre en place dès que possible le Comité mixte Vietnam-Thaïlande sur la sécurité entre les ministères de la Défense des deux pays, d'intensifier la coopération à tous niveaux pour lutter contre la criminalité transnational, le trafic de drogue, l'immigration illégale et la traite humaine, le trafic d'armes, la contrebande, le terrorisme, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité...
Les deux parties se sont félicitées de la possibilité d'organiser un dialogue annuel sur la sécurité entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et la Police royale de Thaïlande.
Elles ont réaffirmé leurs engagements de ne pas permettre à quiconque - individu ou organisation - d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités portant préjudice à l'autre, et sont convenus de collaborer dans l’organisation, en 2016 dans les deux pays, de célébrations du 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques bilatérales.
S'agissant d'économie, les deux parties ont particulièrement apprécié le développement dynamique de la coopération bilatérale qui reflète le niveau élevé de la connectivité des deux économies dans la conjoncture de la fondation de la Communauté économique de l'ASEAN fin 2015.
Promouvoir les projets d'investissement
Dans cet esprit, les deux parties se sont félicitées des résultats de la 2e réunion du Comité mixte du commerce, de l'adoption du Plan d'action sur la coopération dans le commerce et l'investissement Vietnam-Thaïlande pour la période 2015-2020, de la 3e réunion des vices-ministres des AE sur le couloir économique d'Est - Ouest (EWEC)...
Les deux Premiers ministres ont décidé par ailleurs de porter le commerce bilatéral de 15 à 20 milliards de dollars d'ici à 2020, d'établir un mécanisme de consultation informelle pour renforcer les investissements, d'accélérer l'emploi de leurs devises dans les échanges commerciaux et l'investissement bilatéraux, de créer de bonnes conditions à l'investissement en encourageant l'ouverture de nouvelles banques commerciales de l'un sur le territoire de l'autre, ainsi que de promouvoir les projets d'investissement clés de la Thaïlande au Vietnam.
Les deux parties sont convenues de chercher à développer l'investissement thaïlandais au Vietnam, notamment dans les secteurs du textile et de l'habillement, de la chimie et de la pétrochimie, des ustensiles ménagers, de l'industrie auxiliaire dans l'électronique et l'automobile, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, des bioénergies, et du tourisme.
Elles ont également décidé de renforcer leur collaboration dans l'agriculture, l'aquaculture, le transport routier, maritime et aérien, ainsi que l'éducation, l'emploi, le tourisme et la culture. Elles comptent coopérer pour améliorer la qualité et la valeur des produits agricoles, et partager des connaissances et des expériences dans la conservation et la gestion des ressources aquatiques.
Elles envisagent en outre d'organiser une réunion tripartite et de demander aux parties concernées de signer un mémorandum sur l'ouverture d'une ligne de bus entre la Thaïlande, le Laos et le Vietnam, de multiplier les vols aériens entre la Thaïlande et le Vietnam, d'assister le développement des centres d'enseignement du thaïlandais et du vietnamien, ainsi que d'accélérer l'élaboration d'un nouvel accord de coopération entre les deux gouvernements dans les sciences et les technologies.
Les deux parties saluent par ailleurs la signature d'un mémorandum sur la coopération dans l'emploi et d'une convention sur le recrutement de travailleurs. Dans le tourisme, elles vont parachever leur plan de coopération pour 2015-2016 afin d'échanger du personnel et des informations et, plus généralement, favoriser le développement de ce secteur.
Importance de la garantie de la paix
Les deux pays se sont engagés à approfondir leur collaboration et à coopérer avec les autres membres de l'ASEAN pour la création de la Communauté de l'ASEAN à la fin de 2015, ainsi que pour le maintien du rôle central et directeur de cette association dans les questions stratégiques de la région. Ils ont par ailleurs exprimé leur préoccupation devant les évolutions de la situation en Mer Orientale, lesquelles affectent la confiance et nuisent à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région.
Ils ont de nouveau souligné l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale. Ils ont insisté sur la nécessité d'appliquer rigoureusement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), d'instaurer, d'approfondir et de maintenir la confiance réciproque, de faire preuve de retenue, de ne pas recourir à la force ni menacer d'y recourir, de régler les différends par voie pacifique selon le droit international, dont la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
Enfin, ils ont demandé de renforcer les dialogues et les consultations afin de parvenir rapidement à un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Saluant les résultats de la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux, les deux parties sont convenues de continuer de dynamiser leur partenariat stratégique durant la 5e décennie des relations bilatérales.
>>Nouveau jalon du partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande
À cette occasion, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature de cinq documents, dont la Déclaration commune sur la 3e réunion des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande.
L'Agence vietnamienne d'Information (VNA) présente ci-dessous de larges extraits de cette déclaration commune.
En vue de renforcer le partenariat stratégique entre le Viet Nam et la Thaïlande à l'aube de la 5e décennie de leurs relations, le Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-ocha et son homologue vietnamien Nguyên Tân Dung ont coprésidé le 23 juillet 2015 à Bangkok la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande.
 |
| La 3e réunion des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, le 23 juillet à Bangkok. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Les deux Premiers ministres ont souligné l'importance de cette 3e réunion en fixant les orientations pour la 5e décennie des relations bilatérales dans le but de renforcer le partenariat stratégique pour la paix, la prospérité et la stabilité entre les deux pays ainsi que dans la région de l'ASEAN.
Ils se sont déclarés satisfaits des progrès de la coopération bilatérale depuis la 2e réunion des Cabinets gouvernementaux en 2012. Les deux parties ont salué les échanges réguliers de visites de haut niveau, l'efficacité de l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande pour la période 2014-2018, le renforcement de la coopération dans la politique et la sécurité, la poursuite de la coopération dans le commerce et l'investissement, ainsi que l'approfondissement de la coopération socioculturelle et éducative, laquelle a contribué à apporter plus d'avantages stratégiques aux deux pays.
Les deux chefs des deux gouvernements sont convenus des mesures propres à renforcer les relations de partenariat stratégique entre les deux pays.
En matière de politique, de défense et de sécurité, les deux parties se sont félicitées des résultats positifs des mécanismes de la coopération bilatérale comme la deuxième réunion du Comité mixte de la coopération bilatérale Vietnam-Thaïlande, la première réunion restreinte des ministres des Affaires étrangères, la 7e réunion du Groupe de travail mixte sur la coopération dans la politique et la sécurité, ainsi que la première réunion consultative consulaire, outre la signature d'une convention entre les deux ministères des AE, d'un mémorandum de coopération judiciaire et juridique, et d'autres initiatives de coopération comme la mise en place d'un groupe de travail mixte afin de régler des pêches illégales, ou encore l'ouverture des négociations d'un Traité d'extradition.
Les deux parties ont discuté et défini les grandes orientations de la coopération dans la politique, la défense et la sécurité qui est l'un des piliers de leur partenariat stratégique, ce afin de l'approfondir.
Elles ont convenu de mettre en place dès que possible le Comité mixte Vietnam-Thaïlande sur la sécurité entre les ministères de la Défense des deux pays, d'intensifier la coopération à tous niveaux pour lutter contre la criminalité transnational, le trafic de drogue, l'immigration illégale et la traite humaine, le trafic d'armes, la contrebande, le terrorisme, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité...
Les deux parties se sont félicitées de la possibilité d'organiser un dialogue annuel sur la sécurité entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et la Police royale de Thaïlande.
Elles ont réaffirmé leurs engagements de ne pas permettre à quiconque - individu ou organisation - d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités portant préjudice à l'autre, et sont convenus de collaborer dans l’organisation, en 2016 dans les deux pays, de célébrations du 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques bilatérales.
S'agissant d'économie, les deux parties ont particulièrement apprécié le développement dynamique de la coopération bilatérale qui reflète le niveau élevé de la connectivité des deux économies dans la conjoncture de la fondation de la Communauté économique de l'ASEAN fin 2015.
Promouvoir les projets d'investissement
Dans cet esprit, les deux parties se sont félicitées des résultats de la 2e réunion du Comité mixte du commerce, de l'adoption du Plan d'action sur la coopération dans le commerce et l'investissement Vietnam-Thaïlande pour la période 2015-2020, de la 3e réunion des vices-ministres des AE sur le couloir économique d'Est - Ouest (EWEC)...
Les deux Premiers ministres ont décidé par ailleurs de porter le commerce bilatéral de 15 à 20 milliards de dollars d'ici à 2020, d'établir un mécanisme de consultation informelle pour renforcer les investissements, d'accélérer l'emploi de leurs devises dans les échanges commerciaux et l'investissement bilatéraux, de créer de bonnes conditions à l'investissement en encourageant l'ouverture de nouvelles banques commerciales de l'un sur le territoire de l'autre, ainsi que de promouvoir les projets d'investissement clés de la Thaïlande au Vietnam.
 |
| Signature d'un mémorandum sur la coopération dans l'emploi, le 23 juillet en Thaïlande. Photo : AFP/VNA/CVN |
Les deux parties sont convenues de chercher à développer l'investissement thaïlandais au Vietnam, notamment dans les secteurs du textile et de l'habillement, de la chimie et de la pétrochimie, des ustensiles ménagers, de l'industrie auxiliaire dans l'électronique et l'automobile, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, des bioénergies, et du tourisme.
Elles ont également décidé de renforcer leur collaboration dans l'agriculture, l'aquaculture, le transport routier, maritime et aérien, ainsi que l'éducation, l'emploi, le tourisme et la culture. Elles comptent coopérer pour améliorer la qualité et la valeur des produits agricoles, et partager des connaissances et des expériences dans la conservation et la gestion des ressources aquatiques.
Elles envisagent en outre d'organiser une réunion tripartite et de demander aux parties concernées de signer un mémorandum sur l'ouverture d'une ligne de bus entre la Thaïlande, le Laos et le Vietnam, de multiplier les vols aériens entre la Thaïlande et le Vietnam, d'assister le développement des centres d'enseignement du thaïlandais et du vietnamien, ainsi que d'accélérer l'élaboration d'un nouvel accord de coopération entre les deux gouvernements dans les sciences et les technologies.
Les deux parties saluent par ailleurs la signature d'un mémorandum sur la coopération dans l'emploi et d'une convention sur le recrutement de travailleurs. Dans le tourisme, elles vont parachever leur plan de coopération pour 2015-2016 afin d'échanger du personnel et des informations et, plus généralement, favoriser le développement de ce secteur.
Importance de la garantie de la paix
Les deux pays se sont engagés à approfondir leur collaboration et à coopérer avec les autres membres de l'ASEAN pour la création de la Communauté de l'ASEAN à la fin de 2015, ainsi que pour le maintien du rôle central et directeur de cette association dans les questions stratégiques de la région. Ils ont par ailleurs exprimé leur préoccupation devant les évolutions de la situation en Mer Orientale, lesquelles affectent la confiance et nuisent à la paix, à la sécurité et à la stabilité de la région.
Ils ont de nouveau souligné l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale. Ils ont insisté sur la nécessité d'appliquer rigoureusement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), d'instaurer, d'approfondir et de maintenir la confiance réciproque, de faire preuve de retenue, de ne pas recourir à la force ni menacer d'y recourir, de régler les différends par voie pacifique selon le droit international, dont la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
Enfin, ils ont demandé de renforcer les dialogues et les consultations afin de parvenir rapidement à un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Saluant les résultats de la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux, les deux parties sont convenues de continuer de dynamiser leur partenariat stratégique durant la 5e décennie des relations bilatérales.
VNA/CVN