>>Thanh Hoa et Houphan accomplissent leur mission sur les frontières communes
>>Sécurité assurée, ordre rétabli à la frontière vietnamo-cambodgienne
Lors d’une conférence de presse périodique du ministère des Affaires étrangères tenue le 23 juillet à Hanoi, en répondant à la question de correspondants sur les mesures prises par le Vietnam et le Cambodge afin de ne pas laisser se répéter les incidents survenus à la frontière entre les deux pays, le porte-parole Lê Hai Binh a apporté quelques clarifications.
«Le Vietnam et le Cambodge ont conclu des accords relatifs aux activités dans la région frontalière entre les deux pays, notamment dans les régions qui ne sont pas encore délimitées ou dans lesquelles les bornes ne sont pas encore installées. Les récents incidents survenus vont à l’encontre des accords signés. Ces derniers temps, les organes compétents des deux pays ont intensifié leur collaboration pour contrôler au mieux la situation et ne pas laisser ces incidents porter atteinte à l’amitié bilatérale. Vietnamiens et Cambodgiens ont convenu d’accélérer les négociations pour une délimitation frontalière définitive, conformément aux accords signés», a souligné Lê Hai Binh.
Hun Sen a adressé une lettre au secrétaire général de l’ONU et aux dirigeants du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour emprunter la carte Bonn dans laquelle la ligne frontalière entre le Vietnam et le Cambodge a été déterminée. Si le porte-parole Lê Hai Binh n’a pas voulu faire de commentaire sur cette initiative, il a tenu à fournir les informations supplémentaires suivantes :
«Le Vietnam et le Cambodge ont signé, le 27 décembre 1985, le Traité sur la délimitation de la frontière (entré en vigueur le 22 février 1986) et, le 10 octobre 2005, le Traité complémentaire de celui-ci (entré en vigueur le 6 décembre 2005). Sur cette base, la frontière terrestre Vietnam - Cambodge a été montrée sur la carte Bonn établie à l’échelle 1/100.000e et la carte UTM à l’échelle 1/50.000e, auxquelles est joint le Traité sur la délimitation de la frontière de 1985. Je veux souligner que le travail de délimitation et de bornage sur le territoire est un travail purement bilatéral entre le Vietnam et le Cambodge, et est effectué sur la base des deux Traités susmentionnés et des autres accords en relation entre les deux pays, conformément à la pratique et au droit internationaux».
>>Sécurité assurée, ordre rétabli à la frontière vietnamo-cambodgienne
Lors d’une conférence de presse périodique du ministère des Affaires étrangères tenue le 23 juillet à Hanoi, en répondant à la question de correspondants sur les mesures prises par le Vietnam et le Cambodge afin de ne pas laisser se répéter les incidents survenus à la frontière entre les deux pays, le porte-parole Lê Hai Binh a apporté quelques clarifications.
 |
| Le porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Lê Hai Binh. Photo : An Dang/VNA/CVN |
«Le Vietnam et le Cambodge ont conclu des accords relatifs aux activités dans la région frontalière entre les deux pays, notamment dans les régions qui ne sont pas encore délimitées ou dans lesquelles les bornes ne sont pas encore installées. Les récents incidents survenus vont à l’encontre des accords signés. Ces derniers temps, les organes compétents des deux pays ont intensifié leur collaboration pour contrôler au mieux la situation et ne pas laisser ces incidents porter atteinte à l’amitié bilatérale. Vietnamiens et Cambodgiens ont convenu d’accélérer les négociations pour une délimitation frontalière définitive, conformément aux accords signés», a souligné Lê Hai Binh.
Hun Sen a adressé une lettre au secrétaire général de l’ONU et aux dirigeants du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour emprunter la carte Bonn dans laquelle la ligne frontalière entre le Vietnam et le Cambodge a été déterminée. Si le porte-parole Lê Hai Binh n’a pas voulu faire de commentaire sur cette initiative, il a tenu à fournir les informations supplémentaires suivantes :
«Le Vietnam et le Cambodge ont signé, le 27 décembre 1985, le Traité sur la délimitation de la frontière (entré en vigueur le 22 février 1986) et, le 10 octobre 2005, le Traité complémentaire de celui-ci (entré en vigueur le 6 décembre 2005). Sur cette base, la frontière terrestre Vietnam - Cambodge a été montrée sur la carte Bonn établie à l’échelle 1/100.000e et la carte UTM à l’échelle 1/50.000e, auxquelles est joint le Traité sur la délimitation de la frontière de 1985. Je veux souligner que le travail de délimitation et de bornage sur le territoire est un travail purement bilatéral entre le Vietnam et le Cambodge, et est effectué sur la base des deux Traités susmentionnés et des autres accords en relation entre les deux pays, conformément à la pratique et au droit internationaux».
VNA/CVN