>>Réunion commune des cabinets gouvernementaux Vietnam-Thaïlande
>>Les Vietnamiens et les Thaïlandais sont les plus généreux d’Asie Pacifique
Lors d'une rencontre avec la presse, le vice-ministre a annoncé que les deux pays avaient signé plusieurs documents importants, dont la Déclaration conjointe de la réunion commune des Cabinets gouvernementaux, intitulée "Au commencement de la 5e décennie des relations Vietnam - Thaïlande : pour un partenariat stratégique renforcé".
"Cette visite revêt une signification particulière puisque les deux pays se préparent à la commémoration du 40e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques", a déclaré Lê Hoài Trung, ajoutant que les deux pays avaient décidé de renforcer leur partenariat stratégique en tous domaines avec des orientations concrètes dans la politique, la sécurité-défense et l'économie.
Partenariat stratégique
En politique, les deux pays sont convenus de multiplier les visites de délégations de haut rang et d'autres niveaux, d'appliquer au mieux le programme d'action pour le partenariat stratégique de la période 2014-2018 et d'améliorer l'efficacité de leurs mécanismes de coopération.
Au niveau de la sécurité-défense, un comité commun de sécurité sera créé, de même qu'un groupe mixte de travail pour la coopération dans la lutte contre la pêche illégale. Un dialogue annuel entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et la partie thaïlandaise sera également organisé. Les deux pays ont en outre réitéré leur engagement de laisser aucun particulier ou organisation utiliser le territoire de l'un pour porter préjudice à l'autre.
Sur le plan économique, les échanges commerciaux bilatéraux connaissent une croissance annuelle de 10% à 13%. La Thaïlande est le plus grand partenaire commercial du Vietnam au sein de l'ASEAN. Les projets d'investissement thaïlandais sont mis en œuvre dans 30 provinces vietnamiennes. Les deux pays veulent porter leur commerce bilatéral en 2020 à 20 milliards de dollars.
Dans d'autres secteurs, le Vietnam et la Thaïlande vont resserrer leur collaboration dans le contrôle de l'hygiène alimentaire, signer un accord de coopération dans les sciences et les technologies, multiplier les échanges culturels et sportifs, approfondir les liens bilatéraux dans le tourisme, ainsi que créer des centres d'enseignement du vietnamien et du thaïlandais. À cette occasion, les deux pays ont signé un mémorandum sur la coopération dans l'emploi, et un autre sur le recrutement de travailleurs dans la pêche et la construction.
Pour les affaires régionales et internationales, les deux pays se sont engagés à resserrer leur coopération au sein des forums multilatéraux, se soutenir et s'entraider dans les négociations et l'application de l'Accord de partenariat économique intégral régional (RCEP) et de l'Accord de partenariat transpacifique (TPP). Les Premiers ministres vietnamien et thaïlandais ont discuté du développement du rôle central de l'ASEAN. Nguyên Tân Dung a par ailleurs fait part de la position du Vietnam sur l'emploi durable et efficace des ressources en eau du Mékong.
Garantie de la stabilité en Mer Orientale
Les deux dirigeants ont à nouveau souligné l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale, ainsi que l'importance de régler les différends en mer selon le droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Et d'insister sur la nécessité de consolider la solidarité et le rôle central de l'ASEAN dans le traitement des problèmes régionaux et internationaux.
"Cette visite officielle en Thaïlande du Premier ministre Nguyên Tân Dung et la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux ont une signification importante, en définissant les orientations concrètes pour approfondir la coopération bilatérale", a affirmé le vice-ministre Lê Hoài Trung.
Concernant les mesures à prendre pour appliquer les conventions conclues, les deux chefs de gouvernement ont décidé de promouvoir le rôle des mécanismes de coopération disponibles, ainsi que d'ordonner aux organes compétents d'aider les entreprises des deux pays à développer leurs relations.
Les deux pays se sont promis également de discuter à temps pour lever les obstacles à la mise en œuvre de leurs accords et projets d'investissement.
>>Les Vietnamiens et les Thaïlandais sont les plus généreux d’Asie Pacifique
Lors d'une rencontre avec la presse, le vice-ministre a annoncé que les deux pays avaient signé plusieurs documents importants, dont la Déclaration conjointe de la réunion commune des Cabinets gouvernementaux, intitulée "Au commencement de la 5e décennie des relations Vietnam - Thaïlande : pour un partenariat stratégique renforcé".
 |
| Le Premier ministre Nguyên Tân Dung (gauche) et son homologue thaïlandais Prayuth Chan-ocha, le 23 juillet à Bangkok. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
"Cette visite revêt une signification particulière puisque les deux pays se préparent à la commémoration du 40e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques", a déclaré Lê Hoài Trung, ajoutant que les deux pays avaient décidé de renforcer leur partenariat stratégique en tous domaines avec des orientations concrètes dans la politique, la sécurité-défense et l'économie.
Partenariat stratégique
En politique, les deux pays sont convenus de multiplier les visites de délégations de haut rang et d'autres niveaux, d'appliquer au mieux le programme d'action pour le partenariat stratégique de la période 2014-2018 et d'améliorer l'efficacité de leurs mécanismes de coopération.
Au niveau de la sécurité-défense, un comité commun de sécurité sera créé, de même qu'un groupe mixte de travail pour la coopération dans la lutte contre la pêche illégale. Un dialogue annuel entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et la partie thaïlandaise sera également organisé. Les deux pays ont en outre réitéré leur engagement de laisser aucun particulier ou organisation utiliser le territoire de l'un pour porter préjudice à l'autre.
Sur le plan économique, les échanges commerciaux bilatéraux connaissent une croissance annuelle de 10% à 13%. La Thaïlande est le plus grand partenaire commercial du Vietnam au sein de l'ASEAN. Les projets d'investissement thaïlandais sont mis en œuvre dans 30 provinces vietnamiennes. Les deux pays veulent porter leur commerce bilatéral en 2020 à 20 milliards de dollars.
Dans d'autres secteurs, le Vietnam et la Thaïlande vont resserrer leur collaboration dans le contrôle de l'hygiène alimentaire, signer un accord de coopération dans les sciences et les technologies, multiplier les échanges culturels et sportifs, approfondir les liens bilatéraux dans le tourisme, ainsi que créer des centres d'enseignement du vietnamien et du thaïlandais. À cette occasion, les deux pays ont signé un mémorandum sur la coopération dans l'emploi, et un autre sur le recrutement de travailleurs dans la pêche et la construction.
 |
| Cérémonie de signature d'un mémorandum sur la coopération dans l'emploi entre le Vietnam et la Thaïlande, le 23 juillet à Bangkok. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Pour les affaires régionales et internationales, les deux pays se sont engagés à resserrer leur coopération au sein des forums multilatéraux, se soutenir et s'entraider dans les négociations et l'application de l'Accord de partenariat économique intégral régional (RCEP) et de l'Accord de partenariat transpacifique (TPP). Les Premiers ministres vietnamien et thaïlandais ont discuté du développement du rôle central de l'ASEAN. Nguyên Tân Dung a par ailleurs fait part de la position du Vietnam sur l'emploi durable et efficace des ressources en eau du Mékong.
Garantie de la stabilité en Mer Orientale
Les deux dirigeants ont à nouveau souligné l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale, ainsi que l'importance de régler les différends en mer selon le droit international, dont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Et d'insister sur la nécessité de consolider la solidarité et le rôle central de l'ASEAN dans le traitement des problèmes régionaux et internationaux.
"Cette visite officielle en Thaïlande du Premier ministre Nguyên Tân Dung et la 3e réunion commune des Cabinets gouvernementaux ont une signification importante, en définissant les orientations concrètes pour approfondir la coopération bilatérale", a affirmé le vice-ministre Lê Hoài Trung.
Concernant les mesures à prendre pour appliquer les conventions conclues, les deux chefs de gouvernement ont décidé de promouvoir le rôle des mécanismes de coopération disponibles, ainsi que d'ordonner aux organes compétents d'aider les entreprises des deux pays à développer leurs relations.
Les deux pays se sont promis également de discuter à temps pour lever les obstacles à la mise en œuvre de leurs accords et projets d'investissement.
VNA/CVN