>>Réunion commune des cabinets gouvernementaux Vietnam-Thaïlande
>>Les Vietnamiens et les Thaïlandais sont les plus généreux d’Asie Pacifique
Le communiqué de presse conjoint dit notamment :
À l'invitation de son homologue thaïlandais Prayut Chan-ocha, le Premier ministre du Vietnam, Nguyên Tân Dung, et son épouse ont effectué une visite officielle en Thaïlande le 23 juillet.
Durant son séjour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung et son épouse ont procédé à une visite de courtoisie auprès de la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, et ont été chaleureusement accueillis par le Premier ministre Prayut Chan-ocha au bureau du gouvernement à Bangkok, le 23 juillet. Les deux Premiers ministres ont eu un entretien et co-présidé la troisième réunion restreinte des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, suivie par le déjeuner officiel offert par Prayut Chan-ocha. Le Premier ministre vietnamien a également eu une entrevue avec Pornpetch Wichitcholchai, président de l'Assemblée législative nationale, et a pris la parole au Dialogue des entreprises Vietnam - Thaïlande où ont participé les milieux d'affaires vietnamiens et thaïlandais.
À cette occasion, les deux dirigeants ont assisté à la signature de cinq documents, à savoir : la Déclaration commune sur la troisième réunion des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, le Protocole d'entente sur la coopération du travail, l'accord sur l'emploi des travailleurs, le Protocole d'accord sur l'établissement des relations d'amitié entre la province de Kon Tum (Vietnam) et celle d'Ubon Ratchathani (Thaïlande), et le Protocole d'accord sur l'établissement des relations d'amitié entre les provinces de Long An (Vietnam) et de Trat (Thaïlande).
Lors de ces rencontres, Nguyên Tân Dung et Prayut Chan-ocha se sont informés de la situation socio-économique et de la politique extérieure de chaque pays. Prayut Chan-ocha a félicité le gouvernement et le peuple vietnamiens pour leurs réalisations remarquables au cours de ces dernières années. Nguyên Tân Dung a exprimé sa confiance à propos du fait que sous la direction du gouvernement royal de Thaïlande, le peuple thaïlandais atteindra de plus grandes réalisations dans le développement national, pour que la Thaïlande devienne une nation forte et prospère jouant un rôle important dans la région.
Les deux dirigeants ont apprécié le développement croissant de l'amitié traditionnelle entre les deux pays au cours des dernières années, en particulier depuis la création du partenariat stratégique en 2013. Les deux parties ont exprimé leur grande satisfaction quant aux progrès des relations bilatérales et de la coopération depuis la deuxième réunion des Cabinets gouvernementaux en 2012. Les deux parties se sont félicitées des échanges réguliers de visites de haut niveau, de la mise en application effective du plan d'action de mise en œuvre du partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande (2014-2018), du renforcement de la coopération dans la politique et la sécurité, de l'expansion continue des relations dans le commerce et l'investissement, ainsi que de l'approfondissement de la coopération en matière culturelle, sociale et éducative.
Les deux parties ont réaffirmé l'importance des visites de haut niveau entre les deux pays effectuées récemment, y compris la visite officielle en Thaïlande en juin 2013 de Nguyên Phu Trong, secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, la visite officielle de Prayut Chan-ocha en novembre 2014 et cette visite du Premier ministre vietnamien. Ils sont convenus de promouvoir les échanges de visites et les contacts à tous les niveaux et par tous les canaux en vue de jeter les bases d'une coopération accrue dans tous les domaines.
Elles ont convenu de mesures visant à renforcer le partenariat stratégique entre la Thaïlande et le Vietnam, à l'aube de la 5e décennie de relations bilatérales.
Les deux parties se sont mises d'accord pour organiser les activités en Thaïlande et au Vietnam en 2016 dans le cadre du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Thaïlande, dont l'échange de visites de haut niveau, l'échange d'activités culturelles, et l'organisation de séminaires pour promouvoir le commerce et l'investissement.
Elles ont convenu de renforcer et d'approfondir la coopération bilatérale stipulée dans le Plan d'action mettant en œuvre le partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande (2014-2018). Elles ont attaché une grande importance aux mécanismes de coopération bilatéraux actuels tels que la réunion des Cabinets gouvernementaux, le Comité mixte de coopération bilatérale, la réunion restreinte des ministres des Affaires étrangères, et ont convenu de mettre en œuvre efficacement et rapidement les accords et initiatives conclus par les deux parties en vue d'élargir, d'approfondir et d'accroître l'efficacité de la coopération bilatérale.
Les deux Premiers ministres ont convenu de porter le commerce bilatéral de 15 milliards de dollars à 20 milliards de dollars d'ici à 2020, d'établir un mécanisme de consultation informelle pour les entreprises dans chaque pays, d'accélérer la création des réseaux de connexion de communication sur terre, en mer et dans les airs, de mettre en place un groupe de travail mixte pour coopérer afin de traiter le problème de la pêche illégale, et d'entamer les négociations sur le Traité d'extradition.
Les deux parties ont réaffirmé leurs engagements de ne permettre à quiconque - individu ou organisation - d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités portant préjudice à l'autre.
Les deux dirigeants ont échangé des points de vue - de manière franche et dans un climat de confiance - sur des questions régionales d'intérêt commun. Ils ont hautement apprécié la coopération et la coordination entre les deux pays lors des forums régionaux, et ont convenu de continuer à promouvoir la coopération au sein de ces forums, en particulier l'ASEAN.
Maintien de sécurité
Les deux parties ont réaffirmé la position contenue dans la déclaration du Président du 26e Sommet de l'ASEAN. Elles ont partagé leurs préoccupations sur les récents développements en Mer Orientale portant atteinte à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région, et réaffirmé l'importance du maintien de la paix, de la stabilité ainsi que de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne dans cette zone.
Les deux parties ont souligné la nécessité pour toutes les parties de veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dans son intégralité, de construire, maintenir et renforcer la confiance mutuelle, de faire preuve de retenue, de ne pas recourir à la force ni de menacer d'y recourir, de résoudre les différends et les conflits par des moyens pacifiques, conformément au droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, et d'accélérer les dialogues et les consultations pour assurer la conclusion rapide d'un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction au regard des résultats de la visite, et ont estimé que cette dernière avait contribué de manière significative à la promotion de l'amitié et du partenariat stratégique entre les deux pays.
Ils ont également salué la conclusion réussie de la troisième réunion restreinte des Cabinets gouvernementaux Vietnam-Thaïlande. Les deux parties ont convenu de maintenir le dynamisme dans leur partenariat stratégique, s'orientant vers la 5e décennie des relations bilatérales entre les deux nations.
>>Les Vietnamiens et les Thaïlandais sont les plus généreux d’Asie Pacifique
Le communiqué de presse conjoint dit notamment :
À l'invitation de son homologue thaïlandais Prayut Chan-ocha, le Premier ministre du Vietnam, Nguyên Tân Dung, et son épouse ont effectué une visite officielle en Thaïlande le 23 juillet.
Durant son séjour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung et son épouse ont procédé à une visite de courtoisie auprès de la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, et ont été chaleureusement accueillis par le Premier ministre Prayut Chan-ocha au bureau du gouvernement à Bangkok, le 23 juillet. Les deux Premiers ministres ont eu un entretien et co-présidé la troisième réunion restreinte des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, suivie par le déjeuner officiel offert par Prayut Chan-ocha. Le Premier ministre vietnamien a également eu une entrevue avec Pornpetch Wichitcholchai, président de l'Assemblée législative nationale, et a pris la parole au Dialogue des entreprises Vietnam - Thaïlande où ont participé les milieux d'affaires vietnamiens et thaïlandais.
 |
| Une réunion commune des cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, le 23 juillet en Thaïlande. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
À cette occasion, les deux dirigeants ont assisté à la signature de cinq documents, à savoir : la Déclaration commune sur la troisième réunion des Cabinets gouvernementaux Vietnam - Thaïlande, le Protocole d'entente sur la coopération du travail, l'accord sur l'emploi des travailleurs, le Protocole d'accord sur l'établissement des relations d'amitié entre la province de Kon Tum (Vietnam) et celle d'Ubon Ratchathani (Thaïlande), et le Protocole d'accord sur l'établissement des relations d'amitié entre les provinces de Long An (Vietnam) et de Trat (Thaïlande).
Lors de ces rencontres, Nguyên Tân Dung et Prayut Chan-ocha se sont informés de la situation socio-économique et de la politique extérieure de chaque pays. Prayut Chan-ocha a félicité le gouvernement et le peuple vietnamiens pour leurs réalisations remarquables au cours de ces dernières années. Nguyên Tân Dung a exprimé sa confiance à propos du fait que sous la direction du gouvernement royal de Thaïlande, le peuple thaïlandais atteindra de plus grandes réalisations dans le développement national, pour que la Thaïlande devienne une nation forte et prospère jouant un rôle important dans la région.
Les deux dirigeants ont apprécié le développement croissant de l'amitié traditionnelle entre les deux pays au cours des dernières années, en particulier depuis la création du partenariat stratégique en 2013. Les deux parties ont exprimé leur grande satisfaction quant aux progrès des relations bilatérales et de la coopération depuis la deuxième réunion des Cabinets gouvernementaux en 2012. Les deux parties se sont félicitées des échanges réguliers de visites de haut niveau, de la mise en application effective du plan d'action de mise en œuvre du partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande (2014-2018), du renforcement de la coopération dans la politique et la sécurité, de l'expansion continue des relations dans le commerce et l'investissement, ainsi que de l'approfondissement de la coopération en matière culturelle, sociale et éducative.
Les deux parties ont réaffirmé l'importance des visites de haut niveau entre les deux pays effectuées récemment, y compris la visite officielle en Thaïlande en juin 2013 de Nguyên Phu Trong, secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, la visite officielle de Prayut Chan-ocha en novembre 2014 et cette visite du Premier ministre vietnamien. Ils sont convenus de promouvoir les échanges de visites et les contacts à tous les niveaux et par tous les canaux en vue de jeter les bases d'une coopération accrue dans tous les domaines.
Elles ont convenu de mesures visant à renforcer le partenariat stratégique entre la Thaïlande et le Vietnam, à l'aube de la 5e décennie de relations bilatérales.
 |
| Signature du Protocole d'accord sur l'établissement des relations d'amitié entre les provinces de Long An (Vietnam) et de Trat (Thaïlande), le 23 juillet en Thaïlande. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Les deux parties se sont mises d'accord pour organiser les activités en Thaïlande et au Vietnam en 2016 dans le cadre du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Thaïlande, dont l'échange de visites de haut niveau, l'échange d'activités culturelles, et l'organisation de séminaires pour promouvoir le commerce et l'investissement.
Elles ont convenu de renforcer et d'approfondir la coopération bilatérale stipulée dans le Plan d'action mettant en œuvre le partenariat stratégique Vietnam - Thaïlande (2014-2018). Elles ont attaché une grande importance aux mécanismes de coopération bilatéraux actuels tels que la réunion des Cabinets gouvernementaux, le Comité mixte de coopération bilatérale, la réunion restreinte des ministres des Affaires étrangères, et ont convenu de mettre en œuvre efficacement et rapidement les accords et initiatives conclus par les deux parties en vue d'élargir, d'approfondir et d'accroître l'efficacité de la coopération bilatérale.
Les deux Premiers ministres ont convenu de porter le commerce bilatéral de 15 milliards de dollars à 20 milliards de dollars d'ici à 2020, d'établir un mécanisme de consultation informelle pour les entreprises dans chaque pays, d'accélérer la création des réseaux de connexion de communication sur terre, en mer et dans les airs, de mettre en place un groupe de travail mixte pour coopérer afin de traiter le problème de la pêche illégale, et d'entamer les négociations sur le Traité d'extradition.
Les deux parties ont réaffirmé leurs engagements de ne permettre à quiconque - individu ou organisation - d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités portant préjudice à l'autre.
Les deux dirigeants ont échangé des points de vue - de manière franche et dans un climat de confiance - sur des questions régionales d'intérêt commun. Ils ont hautement apprécié la coopération et la coordination entre les deux pays lors des forums régionaux, et ont convenu de continuer à promouvoir la coopération au sein de ces forums, en particulier l'ASEAN.
Maintien de sécurité
Les deux parties ont réaffirmé la position contenue dans la déclaration du Président du 26e Sommet de l'ASEAN. Elles ont partagé leurs préoccupations sur les récents développements en Mer Orientale portant atteinte à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région, et réaffirmé l'importance du maintien de la paix, de la stabilité ainsi que de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne dans cette zone.
Les deux parties ont souligné la nécessité pour toutes les parties de veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dans son intégralité, de construire, maintenir et renforcer la confiance mutuelle, de faire preuve de retenue, de ne pas recourir à la force ni de menacer d'y recourir, de résoudre les différends et les conflits par des moyens pacifiques, conformément au droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, et d'accélérer les dialogues et les consultations pour assurer la conclusion rapide d'un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction au regard des résultats de la visite, et ont estimé que cette dernière avait contribué de manière significative à la promotion de l'amitié et du partenariat stratégique entre les deux pays.
Ils ont également salué la conclusion réussie de la troisième réunion restreinte des Cabinets gouvernementaux Vietnam-Thaïlande. Les deux parties ont convenu de maintenir le dynamisme dans leur partenariat stratégique, s'orientant vers la 5e décennie des relations bilatérales entre les deux nations.
VNA/CVN