Le ca trù (chants des courtisanes), inscrit en 2009 sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, est une forme complexe de poésie chantée que l'on trouve dans le Nord du Vietnam et qui utilise des paroles écrites selon des formes poétiques vietnamiennes traditionnelles.
Ce sont, pour l'essentiel, des œuvres particulières de Hoàng Thi Kiêu Anh et de Trinh Thu Huong avec le musicien de luth à trois cornes (dàn day) Tuân Khai qui ont été interprétées, ces derniers étant des Viêt Kiêu vivant en Slovaquie.
Les chants présentés, tels Viêng chùa (Visite à la pagode), Danh du ngày xuân (Balançois du printemps), Giâc mông trân gian (Rêve sur la terre), ou encore Con gà trông (le Coq sauvage)…, sont des compositions pour piano accompagnées de chants ca trù ou folkloriques qui ont retenu l'attention particulière des spectateurs vietnamiens comme français.
Danh du ngày xuân, également créé et interprété par Kiêu Anh, reflète la vitalité des Vietnamiens vivant sur les deux rives du fleuve Rouge, ainsi que la culture communautaire des villageois du delta du Nord. Cette oeuvre a été interprétée pour la première fois à Bratislava en 2004. Con gà trông, créé en 1988, a été présenté à plusieurs reprises dans des pays européens dont la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la France, l'Australie, l'Italie… et a même été diffusée par le ministère de la Culture et le Centre de la musique de Slovaquie en 2006.
Les chanteuses Hoàng Thi Kiêu Anh et Trinh Thu Huong, aussi compositrices de ca trù, sont issues du Conservatoire de Hanoi. Née dans une famille de musiciens professionnels, Hoàng Thi Kiêu Anh a commencé la musique à l'âge de neuf ans en suivant une formation spéciale en piano, puis des études post-universitaires au Conservatoire de Bratislava et à celui de Paris, pour finir par soutenir un mémoire de master de pianiste professionnel. Elle a réussi dans l'interprétation d'œuvres musicaux folkloriques en alliant rythmes musicaux occidental moderne et oriental traditionnel. Elle s'est également distinguée dans l'interprétation d'airs de ca trù, de chèo (théâtre populaire) et de musique folklorique de diverses régions. Elle est devenue enseignante de piano au Conservatoire de Bratislava en 1995.
Trinh Thu Huong excelle-t-elle dans les airs de ca trù, les chants populaires et la poésie. Un talent consacré, entre autres, par un médaille d'or lors du concours de berceuses de 1991.
Cet événement a été organisé par le Collectif Millénaire Thang Long. Ce dernier comprend l'Association d'amitié France-Vietnam (AAFV), l'Union générale des Vietnamiens de France (UGVF) et le Centre d'information et de documentation sur le Vietnam (CID-Vietnam).
Lê Hà/CVN
(25/10/2010)