En réalité, peu de personnes connaissent l'utilité des archives en ce qui concerne les études littéraires. À partir de ses recherches dans les centres d'archives, Nguyên Phuong Ngoc a présenté quelques sources documentaires conservées dans des archives en France et au Vietnam, par exemple la célèbre revue Roman du dimanche dirigée par Vu Dinh Long, premier auteur de théâtre parlé vietnamien, publié du 5 mai au 25 août 1945, laquelle a publié notamment l'œuvre inédite Le prisonnier libéré du grand romancier Vu Trong Phung.
Lors de son séjour en France pour ses recherches de thèse, Nguyên Phuong Ngoc a recherché des documents dans plusieurs archives de France dont les Archives nationales d'Outre-Mer à Aix-en-Provence qui conservent un nombre considérable de livres et de journaux portant sur la littérature vietnamienne avant 1945.
Les paroles s'envolent, les écrits restent
Les archives français permettent de trouver des informations sur le théâtre français en Indochine, conservées dans les documents du pouvoir colonial chargé de la culture. Il s'agit d'un "trésor" sur les saisons théâtrales en Indochine. Les documents classés par années permettent de répertorier les pièces jouées dans les théâtres de Saigon, Hai Phong et Hanoi, les comédiens et comédiennes, et les metteurs en scène. On peut ainsi comprendre la politique des autorités coloniales à cette époque en matière de théâtre, la manière d'organiser la venue de troupes françaises, le goût du public et, plus particulièrement, les relations entre le théâtre français dans la société coloniale et le développement du théâtre parlé au Vietnam.
Selon les archives, en cette époque coloniale, les représentations artistiques étaient censurées. La tasse de poison de Vu Dinh Long a été la première pièce de théâtre moderne.
La France et le Vietnam mènent également une coopération dans les archives, qui facilite la création d'un système d'archives moderne. Le Centre 3 de Hanoi conserve des documents de grands écrivains et poètes, tandis que le Centre 1 du Fonds du service de l'information et de la propagande du Nord Vietnam (jusqu'en 1954), on trouve des manuscrits d'œuvres autorisées ou interdites.
Les participant ont eu l'occasion de discuter des méthodes de recherche d'archives à mettre en œuvre dans les centres ainsi que dans les musées.
Huong Giang/CVN