 |
| Ca Van Chung, auteur d'un logiciel d’apprentissage de la langue thai. |
| Photo : CTV/CVN |
Les habitants de l’ethnie Thai représentent 54% de la population vivant dans la province de Son La (Nord). Avec le développement de la société, les Thai commencent à quitter leurs bourgs pour aller s’installer dans les centres urbains où ils ne pratiquent que le vietnamien. De leur côté, les enfants n’ayant appris à l’école que le vietnamien, la langue thai a perdu du terrain dans sa propre communauté.
Informaticien, Ca Van Chung, avec ses collègues, a mis en application ses compétences pour concevoir un logiciel d’apprentissage de cette langue.
Son groupe a mis un an à le développer, avec de nombreuses difficultés loin d’être évidentes à résoudre : «La langue thai ancienne n’a pas de tons. Quand un mot est prononcé, il faut savoir dans quel contexte il l’est pour en déterminer le sens. Pour corriger ce défaut, nous avons, en coordination avec le réseau de préservation intellectuelle de la province de Lang Son, étudié et ajouté des tons à la langue Thai. Ceci fait, il a fallu du temps pour enregistrer comme il faut chacun des 20.000 mots du lexique et, avant, trouver la bonne personne pour le faire», a expliqué M. Chung. Mais les efforts et l’amour pour la langue avec laquelle a grandi toute l’équipe lui a permis de parvenir à un résultat concluant.
 |
| La version d’apprentissage du thai sur ordinateur est facile d’utilisation. |
| Photo : CTV/CVN |
La version d’apprentissage du thai sur ordinateur est facile d’utilisation, avec des images illustrées, la prononciation standard des phrases et des mots thai, ainsi que des activités ludiques. Le programme comporte trois parties : livre des écritures, prononciation et transcodage. La partie la plus importante est bien entendu le livre des écritures, divisé en deux tomes. Les 70 leçons au programme sont inspirées d’extraits des poèmes populaires, des œuvres littéraire de cette ethnie.
Ce logiciel a été remis au Service des sciences et des technologies de la province de Son La, chargé de le distribuer gratuitement aux organisations et particuliers qui ont besoin - ou qui ressentent le besoin - d’apprendre le thai.
Mais M. Chung n’en a pas fini avec son petit bébé ! Il prévoit d’y intégrer un dictionnaire Thai-Viêt et de nouvelles images illustrant des mots thai. Il souhaite également que son logiciel soit mis en téléchargement libre sur Internet afin que les apprenants puissent facilement y avoir accès. Une chose et sûre, voilà une manière efficace et intelligente de préserver la langue thai.
Duy Minh/CVN