>> La presse au Vietnam avant 1945 à travers une exposition virtuelle
>> La beauté nostalgique des Unes des journaux du Têt d’antan
 |
| Couverture de Caricatures dans les journaux de Saigon avant 1975. Photo : TN/CVN |
La publication Biếm họa trên báo chí Sài Gòn trước 1975 (Caricatures dans les journaux de Saigon avant 1975) comprend 30 articles et extraits, ainsi que plus de 4.000 dessins humoristiques. Pham Công Luân met en lumière la puissance de l’écriture sur la vie sociale et culturelle de l’ancienne Saigon - Gia Dinh (connue aujourd’hui sous le nom de Hô Chi Minh-Ville), en se concentrant sur le thème des caricatures des journaux du début du XXe siècle jusqu’en 1975.
Le livre au format 25 x 37 cm, premier ouvrage sur ce sujet, peut être considéré comme une continuation de Sài Gòn phong vị báo xuân xưa (Saigon à travers des journaux de printemps anciens). Il est le fruit de recherches approfondies dans les archives de la presse du Sud Vietnam. Il est assez imposant et lourd, avec de grandes pages imprimées.
 |
| L’écrivain Pham Công Luân. Photo : TT/CVN |
À l’origine, l’auteur n’avait pas prévu de créer un livre grand format, mais lors du processus de recherche documentaire, il a constaté que de nombreux vieux journaux consacraient une page entière aux caricatures. Il a donc choisi ce format.
Esquisse de portraits d’écrivains et d’artistes
Dans l’introduction du livre, Pham Công Luân écrit : “Depuis 1971, je suis heureux de voir régulièrement des images drôles et des caricatures dans l’hebdomadaire +Thiêu nhi+ (Enfants). J’apprécie particulièrement les deux personnages Ti Xiu et Ti Ti dessinés par Vuong Nghiêm et Nguyên Tài. Chaque jour, mon père achetait deux quotidiens : +Song thân+ (tsunami, créé en 1971 et qui n’existe plus) et +Diên tin+ (Télégramme), chacun contenant des dessins. Je n’oublie pas les soirées où mon père et son voisin Muoi Tho étaient assis ensemble avec un petit verre d’alcool. Ils commentaient l’actualité et évoquaient les caricatures de Tuyt, Choe, Ot... des noms assez drôles mais peints avec une satire très profonde”.
On peut constater que les images amusantes et les caricatures dans les journaux étaient à cette époque-là appréciées aussi bien par les adultes que par les enfants.
 |
| Une page du livre Biếm họa trên báo chi Sài Gòn trước 1975. |
| Photo : VNexpress/CVN |
Biếm họa trên báo chí Sài Gòn trước 1975 se divise en deux parties. La première partie, “Le parcours de la caricature dans la presse du Sud”, fournit un aperçu pour aider les lecteurs à mieux comprendre les étapes d’émergence et de développement du genre caricatural dans les journaux vietnamiens.
La deuxième, “Le dessinateur humoristique dans la presse de Saigon avant 1975”, présente pleinement la biographie et met en valeur le style personnel ainsi que les œuvres de quelques dessinateurs et illustrateurs dans la presse. Les lecteurs en apprendront davantage sur ces artistes, tels que But Son - le père du personnage Xa Xê, Hoàng Lâp Ngôn spécialisé dans l’esquisse de portraits d’écrivains et d’artistes avec de grands traits robustes, Hùng Hoi très apprécié des journalistes et des artistes dans les années 1940, Vuong Nghiêm et ses peintures de Ti Xiu (Minuscule), Nguyên Tài avec un ensemble de peintures de Ti Ti à travers le regard de l’oncle Sau Râu, l’artiste Ot (Huynh Ba Thành), qui a attaqué des politiciens, ou encore le peintre Choe (Nguyên Hai Chi), qui a fait publier un dessin dans le New York Times.
Un écrivain épris de Saigon
Pham Công Luân, 63 ans, est né à Hô Chi Minh-Ville. Il est l’auteur de nombreux livres tels que Những sắc màu Nhật Bản (Les couleurs du Japon), Nếu biết trăm năm là hữu hạn (Si nous savions que cent ans étaient finis, nom de plume Pham Lu An, co-écrit avec Dang Nguyên Dông Vy), Chú bé Thất Sơn (Le petit Thât Son), Đường phượng bay (Chemin de vol du phénix).
Non seulement remarquable dans le genre littéraire, il a également publié de nombreuses monographies et mémoires sur Saigon, dont Sài Gòn - Chuyện đời của phố (Saigon - Histoires de vie des rues) (2014), Sài Gòn phong vị báo xuân xưa (Saigon à travers des journaux de printemps anciens) (2018), Sài Gòn - Ngoảnh lại trăm năm (Saigon - Retour sur cent ans) (2021), Sài Gòn - Gia Định - Chợ Lớn : Ký ức rực rỡ (Saigon - Gia Dinh - Cho Lon : Souvenirs brillants) (2022), illutré de peintures de l’artiste Lâm Nguyên Kha Liêm.
Thuy Hà/CVN
