Lecourrier.vn

>>Gérald-Berche Ngô : "Le Vietnam est toujours dans mon cœur"

>>Rencontre avec l'auteur belge Laurent Demoulin sur son roman Robinson

Table ronde sur le lancement de la version vietnamienne du roman "Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon" de Jean-Paul Dubois.

La version vietnamienne du roman récompensé par le prix littéraire Goncourt 2019 vient d’être publié par la Maison d'édition Nha Nam. C’est une œuvre qui parle du destin rigoureux de l’homme, avec un désespoir absolument doux.

Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon aborde la vie pleine de hauts et bas de Paul Hansen, qui purge depuis deux ans sa peine dans la prison provinciale de Montréal. Il y partage une cellule avec Horton, un Hells Angel incarcéré pour meurtre. À travers les flash-back du narrateur et protagoniste Paul Hansen, les lecteurs comprennent les raisons qui l’ont poussé vers la prison.

Critiques d’intervenants

Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon est une phrase dite par le père du narrateur, et cet homme a tout perdu à des jeux d’argent avant de finalement se suicider. Lors de la table ronde, le Docteur ès lettres Mai Anh Tuân a expliqué la vision du roman. "D’après moi, cette phrase a un double sens. D’abord, c’est une manière de justifier ses échecs, les erreurs et les fautes qu’il a commises. Le fait qu’une personne reconnaisse ses fautes, c’est bien ! Mais il est important que les autres soient tolérants et généreux. En second lieu, nous, les lecteurs vietnamiens, pouvons comprendre ce livre avec un œil vietnamien. Parce que ces dernières années, dans un contexte difficile, nous avons conservé un fort esprit communautaire, la volonté d’avancer ensemble, tel un seul homme. Cet état d’esprit se reflète dans beaucoup d’œuvres littéraires vietnamiennes. On retrouve ce comportement chez Paul Hansen, son père et même chez son ami en prison".

Il ajouter : "La vie de chacun est différente. On peut rabâcher à quelqu’un des messages et des leçons sur la vie. Mais on ne peut pas imposer le scénario de sa vie à un individu. Donc, dans ce monde tellement difficile, il faut un esprit ouvert, tolérant et il ne faut pas mettre tout le monde dans le même panier".

Quant à l’écrivain Gérald Berche-Ngô, il a souligné le thème du roman, qui parle de l’amour et de la mort, qui sont, d’après lui, les sujets les plus intéressants dans la littérature. "Ce roman m’a vraiment touché. Il se concentre sur ces deux thèmes. Il parle de l’amour pour sa femme, ses parents et même sa chienne. On peut retrouver ses personnages tout au long de sa vie, vivants à leur manière. Ce livre parle aussi des gens qu’on aime qui ont disparu", a-t-il partagé.

Le roman "Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon" a reçu le prix Goncourt en 2019.

Photo : Nha Nam/CVN

Les romans de Jean-Paul Dubois partagent tous une caractéristique, c’est la description de la réalité. Il décrit minutieusement la structure d’instruments de musique, du moteur de voiture ou d’avion, des tondeuses à gazon, en passant par le système de chauffage de l’immeuble. Cela est illustré sous sa plume délicate qui peut transmettre la joie mais aussi la mélancolie.

Histoire d'une vie, Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon est l'un des ouvrages les plus aboutis de cet auteur français et a reçu le prix Goncourt en 2019. La douceur, conjuguée à l’ironie dans sa façon d’écrire, apporte un souffle frais sur la littérature. Le livre est "comme un concentré de ce qu’on aime chez Jean-Paul Dubois. Tout y est : la famille, Toulouse, le Canada, la nature, la mélancolie, la dérision et cet humour bigrement irrésistible", selon Le Figaro.

Le Goncourt est un prix prestigieux vieux de 120 ans, il est décerné annuellement aux meilleures œuvres littéraires. Nombreuses sont les œuvres ayant reçu ce prix à être parues au Vietnam comme À l’ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust, Les racines du ciel de Romain Gary, L’amant de Marguerite Duras, Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre, entre autres.