À la "reine du Nord" (2), le roi
Envoya d'emblée à Phu Xuân (3)
Des fleurs de pêcher de Nhât Tân
Pour lui annoncer ses exploits.
Ngoc Hân, quoique très éloignée,
Se crut auprès de son mari,
Contemplant les pêchers fleuris
À Thang Long, sa chère contrée,
En triomphe retentissant
Dans la fête du Nouvel An.
Pham Nguyên Phâm
(1) L'empereur Quang Trung (Nguyên Huê) a anéanti 200.000 agresseurs sino-mandchous Qing à Thang Long (Hanoi actuel) à la fête du Nouvel an de Ky Dâu (25/1/1789).
(2) Princesse Ngoc Hân, fille du roi Lê Hiên Tông, femme de Quang Trung "reine du Palais du Nord".
(3) Phu Xuân : Huê actuel
(4) Nhât Tân : village de Thang Long, célèbre par ses belles fleurs de pêcher.