>>Vietnam-Portugal font la coopération économique un pilier des relations bilatérales
Les Premiers ministres Nguyên Tân Dung et Pedro Passos Coelho se sont déclarés réjouis du bon développement des relations entre le Vietnam et le Portugal, et ont approuvé l'augmentation des échanges de délégations de divers échelons, notamment de haut rang.
Le chef du gouvernement vietnamien a invité son homologue portugais à effectuer une visite officielle au Vietnam dans un temps approprié.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a apprécié la position et le rôle actif du Portugal dans le règlement de certaines questions internationales. Il a demandé aux deux pays de continuer de collaborer étroitement et se soutenir sur les forums multilatéraux, régionaux et internationaux dont l'ONU, le Sommet Asie-Europe (ASEM).
Le Premier ministre Pedro Passos Coelho a affirmé que son pays soutenait l'intensification par le Vietnam des relations de coopération intégrale avec l'Union européenne (UE), l'achèvement des négociations pour la signature officielle de l'Accord de libre-échange Vietnam-UE ainsi que la reconnaissance par l'UE du statut d'économie de marché du Vietnam.
Les deux chefs de gouvernement ont estimé que l'Accord de libre-échange Vietnam-UE et l'Accord-cadre sur le partenariat et la coopération intégrale Vietnam-UE constituent une base solide pour le développement durable de la coopération entre le Vietnam et l'UE, plus particulièrement entre le Vietnam et le Portugal.
Ils se sont réjouis de la croissance continue du commerce bilatéral, passant de 90 millions de dollars en 2008 à 364 millions en 2014, estimant cependant que les relations commerciales bilatérales n'étaient pas encore à la hauteur des potentiels des deux pays. Ils ont approuvé la promotion de la coopération bilatérale dans l'économie et le commerce, concrètement dans l'économie maritime, la navigation maritime, l'énergie, etc, et affirmé favoriser la coopération entre les entreprises des deux pays, afin de porter à un milliard de dollars le commerce bilatéral dans les années à venir.
Saluant l'initiative du Portugal sur l'organisation de la "Semaine de la mer 2015" et remerciant le Premier ministre Pedro Passos Coelho de son invitation à inaugurer le "Forum de l'économie maritime" le 4 juin, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a souligné que l'économie maritime était un domaine de coopération potentiel des deux pays.
Les deux chefs de gouvernement ont également discuté de questions internationales et régionales d'intérêt commun, souligné l'importance de la paix, de la stabilité, de la sûreté, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime pour la coopération dans l'économie maritime, avant de partager leur inquiétude devant les évolutions récentes en Mer Orientale.
Le Premier ministre portugais a souligné que les différends doivent être réglés par des mesures pacifiques, en ne pas recourant à la force ni menaçant d'y recourir, conformément à la Charte de l'ONU et aux principes fondamentaux du droit international.
Les deux Premiers ministres ont convenu d'augmenter les échanges entre les deux peuples et en matière culturelle et sportive, les considérant comme efficaces pour intensifier l'amitié, la coopération et la compréhension mutuelle. Ils se sont déclarés prêts à élargir la coopération bilatérale dans l'éducation et la formation, dont l'enseignement du portugais au Vietnam.
Après l'entretien, ils ont présidé une conférence de presse internationale et assisté à la cérémonie de signature de l'accord de non double taxation entre le Vietnam et le Portugal et le mémorandum de coopération touristique entre le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, et celui de l'Économie du Portugal.
S'adressant à la presse, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé que le Vietnam favorisait toujours la coopération entre entreprises portugaises et partenaires vietnamiens.
Concernant les perspectives de coopération dans l'économie maritime, il a souligné que le Vietnam et le Portugal avaient approuvé l'importance de la mer pour le développement, la sécurité et la prospérité commune, la considérant comme un domaine potentiel de coopération bilatérale.
Concernant la sécurité et la sûreté de la navigation maritime en Mer Orientale, le Premier ministre Pedro Passos Coelho a estimé que tous les litiges et différends doivent être réglés par des mesures pacifiques, conformément au droit international et sous la supervision de l'ONU.
Les Premiers ministres Nguyên Tân Dung et Pedro Passos Coelho se sont déclarés réjouis du bon développement des relations entre le Vietnam et le Portugal, et ont approuvé l'augmentation des échanges de délégations de divers échelons, notamment de haut rang.
Le chef du gouvernement vietnamien a invité son homologue portugais à effectuer une visite officielle au Vietnam dans un temps approprié.
 |
| Le Premier ministre Nguyên Tân Dung (droite) et son homologue portugais Pedro Passos Coelho, le 3 juin à Lisbonne. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a apprécié la position et le rôle actif du Portugal dans le règlement de certaines questions internationales. Il a demandé aux deux pays de continuer de collaborer étroitement et se soutenir sur les forums multilatéraux, régionaux et internationaux dont l'ONU, le Sommet Asie-Europe (ASEM).
Le Premier ministre Pedro Passos Coelho a affirmé que son pays soutenait l'intensification par le Vietnam des relations de coopération intégrale avec l'Union européenne (UE), l'achèvement des négociations pour la signature officielle de l'Accord de libre-échange Vietnam-UE ainsi que la reconnaissance par l'UE du statut d'économie de marché du Vietnam.
Les deux chefs de gouvernement ont estimé que l'Accord de libre-échange Vietnam-UE et l'Accord-cadre sur le partenariat et la coopération intégrale Vietnam-UE constituent une base solide pour le développement durable de la coopération entre le Vietnam et l'UE, plus particulièrement entre le Vietnam et le Portugal.
Ils se sont réjouis de la croissance continue du commerce bilatéral, passant de 90 millions de dollars en 2008 à 364 millions en 2014, estimant cependant que les relations commerciales bilatérales n'étaient pas encore à la hauteur des potentiels des deux pays. Ils ont approuvé la promotion de la coopération bilatérale dans l'économie et le commerce, concrètement dans l'économie maritime, la navigation maritime, l'énergie, etc, et affirmé favoriser la coopération entre les entreprises des deux pays, afin de porter à un milliard de dollars le commerce bilatéral dans les années à venir.
Saluant l'initiative du Portugal sur l'organisation de la "Semaine de la mer 2015" et remerciant le Premier ministre Pedro Passos Coelho de son invitation à inaugurer le "Forum de l'économie maritime" le 4 juin, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a souligné que l'économie maritime était un domaine de coopération potentiel des deux pays.
 |
| Nguyên Tân Dung (gauche) et Pedro Passos Coelho président une conférence de presse internationale, le 3 juin à Lisbonne. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Les deux chefs de gouvernement ont également discuté de questions internationales et régionales d'intérêt commun, souligné l'importance de la paix, de la stabilité, de la sûreté, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime pour la coopération dans l'économie maritime, avant de partager leur inquiétude devant les évolutions récentes en Mer Orientale.
Le Premier ministre portugais a souligné que les différends doivent être réglés par des mesures pacifiques, en ne pas recourant à la force ni menaçant d'y recourir, conformément à la Charte de l'ONU et aux principes fondamentaux du droit international.
Les deux Premiers ministres ont convenu d'augmenter les échanges entre les deux peuples et en matière culturelle et sportive, les considérant comme efficaces pour intensifier l'amitié, la coopération et la compréhension mutuelle. Ils se sont déclarés prêts à élargir la coopération bilatérale dans l'éducation et la formation, dont l'enseignement du portugais au Vietnam.
 |
| La cérémonie de signature de l'accord de non double taxation entre le Vietnam et le Portugal, le 3 juin à Lisbonne . Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Après l'entretien, ils ont présidé une conférence de presse internationale et assisté à la cérémonie de signature de l'accord de non double taxation entre le Vietnam et le Portugal et le mémorandum de coopération touristique entre le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, et celui de l'Économie du Portugal.
S'adressant à la presse, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé que le Vietnam favorisait toujours la coopération entre entreprises portugaises et partenaires vietnamiens.
Concernant les perspectives de coopération dans l'économie maritime, il a souligné que le Vietnam et le Portugal avaient approuvé l'importance de la mer pour le développement, la sécurité et la prospérité commune, la considérant comme un domaine potentiel de coopération bilatérale.
Concernant la sécurité et la sûreté de la navigation maritime en Mer Orientale, le Premier ministre Pedro Passos Coelho a estimé que tous les litiges et différends doivent être réglés par des mesures pacifiques, conformément au droit international et sous la supervision de l'ONU.
VNA/CVN