>>Vietnam et Portugal renforcent leur coopération législative
>>Rencontre entre entreprises Vietnam-Portugal
Dans le cadre de sa visite officielle au Portugal, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a eu le 3 juin une entrevue avec le Président portugais, Anibal Cavaco Silva, au palais présidentiel.
Le président portugais a salué cette visite du Premier ministre Nguyên Tân Dung au Portugal, la première d'un haut dirigeant vietnamien depuis l’établissement des relations diplomatiques bilatérales il y a 40 ans, la considérant comme un jalon historique qui créera une nouvelle force motrice pour faire entrer les relations des deux pays dans une nouvelle période, répondant à l'intérêt et au souhait des peuples et des dirigeants des deux pays.
Le président portugais a exprimé son admiration pour la volonté et les efforts du peuple vietnamien, et vivement apprécié les acquis importants obtenus par le Vietnam dans son œuvre d’édification et de développement du pays.
Pour sa part, le chef du gouvernement vietnamien s’est réjoui de cette première visite qui intervient au moment où les deux pays célèbrent le 40e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.
Les deux dirigeants se sont déclarés satisfaits du bon développement des deux pays, avant de convenir de renforcer les échanges de délégations de tous les échelons.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a transmis au président portugais l’invitation du Président du Vietnam, Truong Tân Sang, à effectuer une visite au Vietnam à une date convenable. Il a souhaité encourager les échanges populaires, afin d’intensifier la compréhension mutuelle, permettant d’approfondir les relations de coopération bilatérale dans divers secteurs. Il a affirmé que le Vietnam créerait des conditions favorables aux entreprises vietnamiennes et portugaises pour une coopération mutuellement avantageuse.
De son côté, le président Anibal Cavaco Silva a approuvé les propositions concrètes du Premier ministre Nguyên Tân Dung afin de développer les relations entre le Vietnam et le Portugal. Il s’est félicité de la participation des chefs de gouvernement vietnamien et portugais au forum de l’économie maritime et de la bonne organisation du Dialogue d’entreprises Vietnam - Portugal tenu dans le cadre de cette visite, permettant aux entreprises des deux pays de sonder les opportunités de coopération.
Développement de l’économie maritime
Le Portugal est prêt à coopérer avec le Vietnam dans le développement de l’économie maritime, qui est le secteur prioritaire de ce pays, a déclaré le président Anibal Cavaco Silva.
S’agissant des relations entre le Vietnam et l'Union européenne (UE), le président Anibal Cavaco Silva a affirmé soutenir le Vietnam dans le renforcement de ses relations intégrales avec celle-ci, l’achèvement des négociations de l’Accord de libre-échange Vietnam - UE et la signature de cet accord dans les meilleurs délais, ce afin de contribuer à renforcer les relations économiques et commerciales entre le Vietnam et l'UE, notamment le Portugal.
À propos des différends internationaux et régionaux ainsi que les récentes évolutions en Mer Orientale, le président portugais a affirmé soutenir le règlement des litiges par des mesures pacifiques, le maintien des dialogues et le respect des principes fondamentaux du droit international.
Le même jour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a eu également une entrevue avec la présidente de l'Assemblée nationale portugaise Maria da Assunçao lors de laquelle ils se sont déclarés satisfaits du maintien de bonnes relations entre les deux pays et du développement de la coopération entre les deux Assemblées nationales.
Le chef du gouvernement vietnamien a remercié sincèrement l'Assemblée nationale portugaise pour le soutien vigoureux accordé au renforcement des relations entre le Vietnam et le Portugal comme au développement de la coopération intégrale entre son pays et l'Union européenne.
Malgré la distance géographique, le Vietnam et le Portugal doivent et peuvent se soutenir de manière efficace dans leur développement socio-économique, et leurs Assemblées nationales, renforcer la coopération et l'échange de délégations, a souligné le Premier ministre Nguyên Tân Dung qui a transmis à Mme Maria da Assunçao l'invitation du président de l'AN vietnamienne à effectuer une visite au Vietnam à une date convenable.
Pour sa part, la présidente de l'AN portugaise a vivement apprécié les succès de la 132e Assemblée de l'Union inter-parlementaire, organisée à Hanoi en mars 2015. Elle a affirmé que l'AN portugaise soutenait le Vietnam dans l'intensification de ses relations avec l'UE et encourageait le Parlement européen à achever la ratification de l'Accord-cadre sur le Partenariat et la Coopération intégrale entre le Vietnam et l'UE. Elle a également affirmé soutenir la conclusion des négociations sur l'Accord de libre-échange Vietnam-UE pour parvenir dans les meilleurs délais à la signature de celui-ci et la reconnaissance par l'UE du statut d'économie de marché du Vietnam. Elle a estimé qu'il s'agissait de conditions favorables pour promouvoir les relations économiques, commerciales et d'investissement entre le Vietnam et le Portugal.
Mme Maria da Assunçao a affirmé que l'AN portugaise continuerait de soutenir le développement des relations entre les deux pays dans divers domaines, était prête à servir de passerelle pour l'intensification de la coopération dans économie, commerce et investissement, ainsi que le renforcement des échanges populaires entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont affirmé promouvoir la coopération entre les deux pays, notamment entre les deux AN, dans un cadre tant bilatéral que multilatéral, soutenir le maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la sûreté de la navigation maritime et aérienne dans leur région respective et dans le monde, et le renforcement du dialogue.
>>Rencontre entre entreprises Vietnam-Portugal
 |
| Le Premier ministre Nguyên Tân Dung (gauche) et le Président portugais, Anibal Cavaco Silva, le 3 juin à Lisbonne. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Dans le cadre de sa visite officielle au Portugal, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a eu le 3 juin une entrevue avec le Président portugais, Anibal Cavaco Silva, au palais présidentiel.
Le président portugais a salué cette visite du Premier ministre Nguyên Tân Dung au Portugal, la première d'un haut dirigeant vietnamien depuis l’établissement des relations diplomatiques bilatérales il y a 40 ans, la considérant comme un jalon historique qui créera une nouvelle force motrice pour faire entrer les relations des deux pays dans une nouvelle période, répondant à l'intérêt et au souhait des peuples et des dirigeants des deux pays.
Le président portugais a exprimé son admiration pour la volonté et les efforts du peuple vietnamien, et vivement apprécié les acquis importants obtenus par le Vietnam dans son œuvre d’édification et de développement du pays.
Pour sa part, le chef du gouvernement vietnamien s’est réjoui de cette première visite qui intervient au moment où les deux pays célèbrent le 40e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.
Les deux dirigeants se sont déclarés satisfaits du bon développement des deux pays, avant de convenir de renforcer les échanges de délégations de tous les échelons.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a transmis au président portugais l’invitation du Président du Vietnam, Truong Tân Sang, à effectuer une visite au Vietnam à une date convenable. Il a souhaité encourager les échanges populaires, afin d’intensifier la compréhension mutuelle, permettant d’approfondir les relations de coopération bilatérale dans divers secteurs. Il a affirmé que le Vietnam créerait des conditions favorables aux entreprises vietnamiennes et portugaises pour une coopération mutuellement avantageuse.
De son côté, le président Anibal Cavaco Silva a approuvé les propositions concrètes du Premier ministre Nguyên Tân Dung afin de développer les relations entre le Vietnam et le Portugal. Il s’est félicité de la participation des chefs de gouvernement vietnamien et portugais au forum de l’économie maritime et de la bonne organisation du Dialogue d’entreprises Vietnam - Portugal tenu dans le cadre de cette visite, permettant aux entreprises des deux pays de sonder les opportunités de coopération.
Développement de l’économie maritime
Le Portugal est prêt à coopérer avec le Vietnam dans le développement de l’économie maritime, qui est le secteur prioritaire de ce pays, a déclaré le président Anibal Cavaco Silva.
S’agissant des relations entre le Vietnam et l'Union européenne (UE), le président Anibal Cavaco Silva a affirmé soutenir le Vietnam dans le renforcement de ses relations intégrales avec celle-ci, l’achèvement des négociations de l’Accord de libre-échange Vietnam - UE et la signature de cet accord dans les meilleurs délais, ce afin de contribuer à renforcer les relations économiques et commerciales entre le Vietnam et l'UE, notamment le Portugal.
À propos des différends internationaux et régionaux ainsi que les récentes évolutions en Mer Orientale, le président portugais a affirmé soutenir le règlement des litiges par des mesures pacifiques, le maintien des dialogues et le respect des principes fondamentaux du droit international.
 |
| Le Premier ministre Nguyên Tân Dung et la présidente de l'Assemblée nationale portugaise Maria da Assunçao. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Le même jour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a eu également une entrevue avec la présidente de l'Assemblée nationale portugaise Maria da Assunçao lors de laquelle ils se sont déclarés satisfaits du maintien de bonnes relations entre les deux pays et du développement de la coopération entre les deux Assemblées nationales.
Le chef du gouvernement vietnamien a remercié sincèrement l'Assemblée nationale portugaise pour le soutien vigoureux accordé au renforcement des relations entre le Vietnam et le Portugal comme au développement de la coopération intégrale entre son pays et l'Union européenne.
Malgré la distance géographique, le Vietnam et le Portugal doivent et peuvent se soutenir de manière efficace dans leur développement socio-économique, et leurs Assemblées nationales, renforcer la coopération et l'échange de délégations, a souligné le Premier ministre Nguyên Tân Dung qui a transmis à Mme Maria da Assunçao l'invitation du président de l'AN vietnamienne à effectuer une visite au Vietnam à une date convenable.
Pour sa part, la présidente de l'AN portugaise a vivement apprécié les succès de la 132e Assemblée de l'Union inter-parlementaire, organisée à Hanoi en mars 2015. Elle a affirmé que l'AN portugaise soutenait le Vietnam dans l'intensification de ses relations avec l'UE et encourageait le Parlement européen à achever la ratification de l'Accord-cadre sur le Partenariat et la Coopération intégrale entre le Vietnam et l'UE. Elle a également affirmé soutenir la conclusion des négociations sur l'Accord de libre-échange Vietnam-UE pour parvenir dans les meilleurs délais à la signature de celui-ci et la reconnaissance par l'UE du statut d'économie de marché du Vietnam. Elle a estimé qu'il s'agissait de conditions favorables pour promouvoir les relations économiques, commerciales et d'investissement entre le Vietnam et le Portugal.
Mme Maria da Assunçao a affirmé que l'AN portugaise continuerait de soutenir le développement des relations entre les deux pays dans divers domaines, était prête à servir de passerelle pour l'intensification de la coopération dans économie, commerce et investissement, ainsi que le renforcement des échanges populaires entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont affirmé promouvoir la coopération entre les deux pays, notamment entre les deux AN, dans un cadre tant bilatéral que multilatéral, soutenir le maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la sûreté de la navigation maritime et aérienne dans leur région respective et dans le monde, et le renforcement du dialogue.
VNA/CVN