 |
| Le président du CAEF, Vuong Toàn (droite), remet un exemplaire de l’ouvrage à l’ambassadeur de France au Vietnam, Jean-Noël Poirier. |
La cérémonie de présentation de cet ouvrage bilingue (vietnamien et français) s’est tenue le 12 juillet à Hanoi, en présence de l’ambassadeur de France au Vietnam, Jean-Noël Poirier.
Présentant les étapes de réalisation du livre et son contenu principal, le Docteur Vuong Toàn, président du CAEF et rédacteur en chef, a rapporté que le CAEF avait depuis un moment déjà l’intention de réaliser un ouvrage sur l’amitié franco-vietnamienne. Cette Année d’amitié France-Vietnam et le 17e anniversaire du CAEF lui ont donné une motivation supplémentaire pour concrétiser cette initiative.
«Nous avons là un livre de grand format de plus de 300 pages, composé de 63 articles écrits en vietnamien et français par 51 auteurs, dont 12 amis français», a précisé Vuong Toàn.
Des récits vivants
Comme indiqué clairement dans l’introduction, le volume comporte deux parties distinctes. La première est consacrée à des récits sur le thème de l’amitié Vietnam - France des membres du CAEF, des clubs locaux ainsi que des amis français. Les auteurs partagent leurs ressentis, leurs souvenirs qu’il s’agisse des Vietnamiens qui ont vécu et travaillé en France ou des Français qui se sont rendus au Vietnam.
«D’années en années, j’ai pu constater le développement du Vietnam, les changements constructifs dans tous les domaines de la vie … J’éprouve également une admiration pour la grande solidarité existant entre Vietnamiens», peut-on lire dans le récit Ma rencontre avec les Vietnamiens d’Alain Dussarps, vice-président de l’Association d’amitié franco-vietnamienne.
Dans la seconde partie figurent les articles inhérents à la francophonie. On y trouve les souvenirs inoubliables de l’usage de la langue de Molière non seulement au Vietnam ou en France, mais aussi en Chine, en Afrique.
Bùi Thi Phuong/CVN