 |
Đào hoa thi
Một đóa đào hoa khéo tốt tươi,
Cành xuân mơn mởn thấy xuân cười.
Đông phong ắt có tình hay nữa,
Kín tiễn mùi hương dễ động người.
Cành xuân mơn mởn thấy xuân cười.
Đông phong ắt có tình hay nữa,
Kín tiễn mùi hương dễ động người.
Nguyên Trãi/CVN
Le pêcher
De quel éclat resplendit la fleur de pêcher !
À l’approche du nouveau printemps, elle sourit.
Le vent de l’Est en est amoureux,
Convoite son parfum qui trouble les cœurs.
À l’approche du nouveau printemps, elle sourit.
Le vent de l’Est en est amoureux,
Convoite son parfum qui trouble les cœurs.
Traduction de Lise Piquette/CVN
Gage de bonheur
Selon les ancêtres, les fleurs de pêcher sont un gage de bonheur et de bonne santé. Elles apportent un nouveau souffle vital dans la nouvelle année. Elles incarnent la chance et la prospérité car des centaines de fleurs ornent chaque branche. Elles symbolisent également l’endurance car les fleurs peuvent s’épanouir pendant des hivers rigoureux. La fleur de pêcher de couleur rose foncé s’apparente à la beauté douce et charmante des jeunes filles. La légende raconte que la fleur de pêcher sert à chasser les mauvais esprits, et tient éloigné les pensées négatives et la malchance.
Les Vietnamiens décorent leur maison de branches de pêcher pour apporter joie et bonne humeur à tous. Une branche ornée de fleurs attire l’attention des visiteurs. Envoyer des fleurs de pêcher rouges aux gens du Sud, pendant la célébration du Nouvel An, est considéré comme un cadeau précieux.
La fleur d’abricotier (Ochna) représente la nouvelle année au Sud du Vietnam. Elle symbolise la chance, le bonheur, la prospérité, la sérénité, la paix et la longévité.
Les Vietnamiens décorent leur maison de branches de pêcher pour apporter joie et bonne humeur à tous. Une branche ornée de fleurs attire l’attention des visiteurs. Envoyer des fleurs de pêcher rouges aux gens du Sud, pendant la célébration du Nouvel An, est considéré comme un cadeau précieux.
La fleur d’abricotier (Ochna) représente la nouvelle année au Sud du Vietnam. Elle symbolise la chance, le bonheur, la prospérité, la sérénité, la paix et la longévité.
Lise Piquette/CVN