Le ciel de Saïgon est d'azur séduisant,
L'hiver du Sud, quelle merveille de saison !
Et je veux t'envoyer ce soleil flavescent ;
Compatissant au froid dur à vos paysans,
Je veux partager avec là-bas ces rayons,
Tout chauds et pleins de notre tendre affection.
J'apprécie tant l'essor des branches de pêcher,
Qui malgré le grand froid éclosent pour le Têt ;
Comme le sapin résiste bien dans l'hiver,
J'aimerais tellement que tu sois ce sapin vert !
Deux parties du pays, nos deux greniers à riz,
Réjouis d'être enfin une seule patrie,
Mènent ensemble la première moisson de l'année,
Alors je pénètre ton cœur plus que jamais.
Je t'envoie du soleil, tous ces rayons dorés :
Que vos mains travailleuses en soient réchauffées.
Traduit par Minh Phuong/CVN