Village charmant, village pacifique.
Le chemin abonde en fleurs sauvages.
Magnifique, ces papillons qui vacillent au loin,
Ces oiseaux gazouillant dans les cimes des bambous,
Ces messsieurs-dames en robe jaune et turban rouge,
Babouches aux pieds, parapluie rose en main !
Ohé ! Venez ici, c'est la saison des mariages :
Ce joyeux défilé qui a longtemps manqué au village !
Oh ! oh ! les villageois affluent sur le chemin regarder
La mariée mignonne à la robe merveilleuse,
La mariée jeunette à la beauté radieuse.
Hé ! voilà un gendre de bon cœur.
Hé ! voilà une bru de douceur.
Oh ! Qu'il est rigolo ce porcelet grillé !
Ah ! Du riz gluant, des noix d'arec en régime entier !
Voyez la joie rare de ce jour particulier !
Tout est attirant et amusant à la fois,
Contemplez-le de près pour saisir pleinement cette joie !
- Mon chéri, mon bien aimé,
Mon chéri, viens voir ici : ils se marient !
- Ma chérie, ma bien aimée,
Penserais-tu pour nous à cette cérémonie ?
- Mon chéri, mon bien aimé,
Mon chéri, viens voir ici : ils se marient !
- Ma chérie, ma bien aimée,
Ma chérie, si on se mariait nous aussi !
Traduit par Minh Phuong/CVN