Dix visages. Dix noms. Dix caractères. De différentes classes. Tous jeunes. Ils étudient dans une même école, un même département. Une équipe, une solidarité, un amour pour la langue française. Tout mène à la victoire éclatante de l'équipe du Vietnam lors de la finale régionale du concours Dynamique 2011, tenue le 27 mars à Phnom Penh, face aux meilleures équipes du Laos et du Cambodge.
Cette année, 48 équipes d'étudiants francophones du Cambodge, du Laos et du Vietnam ont participé au concours Dynamique 2011, organisé par l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), en l'honneur de son cinquantenaire.
Les éliminatoires et la finale étaient divisées en plusieurs parties et comprenaient des épreuves de connaissance générale, de littérature francophone, de langue française et des numéros artistiques présentés par les étudiants.
L'équipe du Département de langue et de civilisation françaises de l'École supérieure de langues étrangères (Université nationale de Hanoi) était composée de deux groupes : un trio de filles, en 4e année d'études, spécialisé dans la partie "langue française" ; et sept autres étudiants, plus jeunes, pour le numéro "Talent". "En principe, tous les dix membres de l'équipe pouvaient participer à l'épreuve +Talent+. Mais puisque les trois filles du groupe +langue française+ étaient déjà en dernière année d'université et donc très occupées par leurs études, j'avais décidé de les laisser se consacrer entièrement et uniquement à la partie +langue française+ pour éviter qu'elles ne s'éparpillent" , a expliqué la Docteur Nguyên Ngoc Luu Ly, vice-doyenne du Département de langue et de civilisation françaises. C'est elle qui s'est occupée de la préparation et de la participation au concours de ses étudiants, des éliminatoires nationales jusqu'à la finale régionale à Phnom Penh.
Sérieux, studieux, talentueux, joyeux, qualités d'un champion
"Ce n'est pas par hasard si nous avons obtenu un tel résultat. En fait, nous avons commencé à nous préparer juste après le Têt traditionnel", a confié Các Thi Kim Ngân, une des trois membres du groupe "langue française".
Pour la partie "langue française", Kim Ngân et les deux autres membres du groupe ont reçu des "aides précieuses de nos enseignants". Les "jeux de mots", dont des intrus, des rébus et des mots-mystère, ont vraiment dynamisé les équipes. Mais pour réussir à les trouver, ce n'est pas facile du tout. "Nous avons beaucoup consulté Internet pour nous renseigner sur les +jeux de mots+ des concours précédents" , a-t-elle informé. Quant à la partie "Éloquence", les étudiants de chaque équipe avaient chacun deux minutes pour avancer des arguments POUR ou CONTRE à une question sur trois thématiques proposées par le jury. "Nous avons fouillé les bibliothèques et Internet pour étudier les thèmes. Puis, nous interprétions ensemble pour mémoriser les connaissances que nous avions acquises", a raconté Phan Thanh Thuy, chef du groupe "langue", aussi chef de l'équipe du Département de langue et de civilisation françaises.
Le numéro "Talent" est une épreuve qui permet de révéler le talent des étudiants dans la mise en scène d'une comédie musicale, inspirée des Dernières nouvelles des oiseaux d'Erik Orsenna. La pièce du Département de langue et de civilisation françaises avait pour thème "La solidarité des talents cachés ou des passionnés". Ces artistes amateurs mais "très talentueux" - comme les a qualifiés Olivier Garro, directeur régional de l'AUF - ont raconté un voyage vers la "solidarité" de "mauvais élèves" avec leurs talents cachés et leurs passions. Ce numéro empreint d'un humour certain a suscité une salve d'applaudissements parmi les spectateurs venus en nombre. "Nous avons préparé le concours nous-mêmes, de l'achat des matériaux pour faire un grand avion en bambou et papier à l'élaboration du scénario et le montage de la pièce", a fait savoir Nguyên Thi Mai Huong, étudiante en 2e année, chef du groupe "Talent". Point d'orgue : la chanson folklorique Trông Com, traduite en français par les étudiants eux-mêmes, a suscité l'attention particulière du public. "Notre numéro a beaucoup plu spectateurs. Nous devons ce succès aux enseignants sérieux qui nous ont épaulés, surtout M. Lân Trung (vice-recteur de l'École supérieure de langues étrangères - Université nationale de Hanoi- NDLR) qui nous a beaucoup aidé dans l'expression théâtrale" , a confié Nguyên Tuân Anh, étudiant en 1re année, membre du groupe "Talent".
En effet, étudiants et enseignants du Département de langue et de civilisation françaises ont consenti de gros efforts pour décrocher cette victoire. "Dès que nous n'avions pas de cours, nous en profitions pour nous entraîner, parfois jusqu'à 09h00 du soir" , a révélé la chef d'équipe Thanh Thuy. "Lors de la préparation, notre Département était souvent allumé le soir", a partagé la vice-doyenne Luu Ly. Cette dernière n'a presque manqué aucune séance d'entraînement de ses étudiants, le jour comme en soirée. Bien que très occupée aux travaux du Département, elle a su profiter des temps libres pour soutenir et guider ses étudiants. Avec d'autres enseignants du Département, elle leur a donné de nombreux conseils, aussi bien dans l'expression en langue française que dans l'exécution du spectacle. "J'ai toujours voulu faire tout mon possible pour mes étudiants, pour les stimuler" , a expliqué Luu Ly.
Heureuse et convaincue de briller à la finale régionale, c'est avec sérénité que l'équipe du Département de langue et de civilisation françaises de l'École supérieure de langues étrangères, relevant de l'Université nationale de Hanoi, a défendu les couleurs du Vietnam le 27 mars à Phnom Penh. Ses rivaux étaient les équipes du Département d'études francophones de l'Université royale de Phnom Penh, et du Département de français de la Faculté des lettres de l'Université nationale du Laos. "Nous avons hurlé de joie quand le jury a annoncé la note finale" , s'est rappelé Tuân Anh.
Lors de la soirée qui a suivi la finale, les étudiants vietnamiens, cambodgiens et lao ont fait la fête ensemble jusqu'à 03h00 du matin. "Nous avons presque passé une nuit blanche", s'est réjouit Mai Huong, chef du groupe "Talent", aussi secrétaire de l'Organisation de la jeunesse communiste des étudiants du Département de langue et de civilisation françaises. Lors de la rencontre avec les champions du concours régional Dynamique 2011, tenue le 15 avril dans les locaux du Département, Olivier Garro, directeur régional de l'AUF, a félicité l'équipe gagnante non seulement pour sa connaissance de la langue française, mais aussi pour "son énergie, son talent et son humour". Il a dit aux étudiants : "Nous avons gagné deux fois : une première fois pour le concours Dynamique et la deuxième fois pour la soirée à Phnom Penh… La langue française, ce n'est pas que des études, c'est aussi le rire, la fête, l'occasion de s'amuser et de faire bouger les étudiants" . À cette occasion, Nguyên Lân Trung, vice-recteur de l'École supérieure de langues étrangères, a remercié l'AUF pour "l'initiative de ce concours qui devient un terrain de jeu où les étudiants francophones se rencontrent et où le français n'est plus seulement la langue des études, mais aussi une langue des jeux, des numéros artistiques et de l'amitié".
De nouvelles éditions plus attractives en vue
S'il y avait un fait marquant à retenir du concours Dynamique 2011, ce serait l'élan, la spontanéité et la générosité exprimés par ces étudiants. De la parole aux signes, le pas était franchi par les échanges d'adresses électroniques et la promesse de s'écrire en français. "Ce concours nous a offert l'occasion de nous faire des amis lao et cambodgiens, ainsi que de mieux connaître leur culture. Et nous échangeons régulièrement des nouvelles sur Facebook" , a révélé Nguyên Hoa Tuyêt, une des trois membres du groupe "langue française" du Département de langue et de civilisation françaises.
Le concours Dynamique est un festival qui permet aux étudiants francophones de se rencontrer, d'échan- ger des expériences à propos de leurs études et de participer amicalement à des activités linguistiques et artistiques. C'est aussi pour eux l'occasion d'exprimer, sur la scène nationale et régionale, leurs connaissances, leur dynamisme et leur intelligence.
"L'objectif pour nous, a indiqué Olivier Garro, c'est de faire vivre la Francophonie de manière différente de ce que l'on fait d'habitude. Nous, l'AUF, nous soutenons l'étude et la pratique du français dans les universités. Et le concours Dynamique est une façon de soutenir différemment cette Francophonie, c'est-à-dire de passer par la fête, par le jeu, par les con-cours pour montrer que les étudiants sont de très haut niveau, excellents, mais que cette excellence peut se pratiquer en dehors des études, c'est-à-dire dans la vie de tous les jours sur des questions de culture générale, des échanges ensemble, etc.".
C'est grâce à cet objectif significatif que le concours a reçu les aides de différents sponsors comme AXA SA, Jetstar Pacific, Big C... "En tant qu'entreprise d'origine française, nous avons décidé de financer ce concours parce que nous avons trouvé cette idée de promouvoir la Francophonie par les étudiants, avec leur dynamisme, particulièrement intéressante et judicieuse. Et donc, apporter notre support nous est apparu particulièrement approprié pour promouvoir la langue française" , a estimé Jean-Luc Costa, directeur régional du groupe international français AXA - le numéro un en Europe et l'un des premiers groupes mondiaux de l'assurance -, un des deux plus importants sponsors du con-cours (l'autre étant la compagnie aérienne Jetstar Pacific).
Cette dernière édition du grand concours Dynamique s'était parée d'une dimension régionale et cette expérience fut une vraie réussite. L'AUF donne rendez-vous à l'année prochaine pour une nouvelle édition, encore plus attractive, avec de nouvelles épreuves où les étudiants francophones pourront montrer tout leur talent et leur savoir, avec une éventuelle participation plus large d'autres universités de la région Asie-Pacifique. "Juste après la finale du concours à Phnom Penh, on a réuni un groupe de travail chargé d'enquêter dans les universités auprès des étudiants pour voir comment ils ont perçu le concours. Et l'on prévoit de faire évoluer les choses de manière importante, avec peut-être l'arrivée d'universités chinoises et thaïlandaises. Une participation accrue de partenaires, d'autres groupes français outre le groupe AXA est aussi en ligne de mire" , a informé Olivier Garro.
Une promesse qui a ses raisons. "C'est la première année que nous finançons ce concours puisque nous sommes arrivés au Vietnam il n'y a pas très longtemps. Et nous continuerons de financer cette initiative" , s'est engagé Jean-Luc Costa, directeur régional d'AXA.
Gageons que tout sera fait l'année prochaine pour développer ce moment exceptionnel, ludique, convivial et interculturel, qui permet de lier le plaisir au savoir et à la rencontre.
Nguyên Hông Nga/CVN