 |
| Des comédiens français et vietnamiens incarnent des personnages de la pièce. |
| Des comédiens français et vietnamiens incarnent des personnages de la pièce. |
Cette interprétation originale de la célèbre tragédie de Racine, d’où «Andromake», est une réussite du metteur en scène Jean-Marie Lejude : quatre comédiens français et quatre comédiens vietnamiens, incarnant les huit personnages de la pièce, déclament leurs alexandrins dans leur langue respective, le français et le vietnamien.
La présence de ces quatre comédiens vietnamiens membres du Théâtre national du Vietnam donne à la tragédie une nouvelle couleur, un mélange de deux styles sur une même scène, dans des décors de Thierry Vareille.
«Cette adaptation peut être améliorée, les comédiens devront travailler plus encore afin de donner l’impression d’un dépassement de la barrière linguistique», fait remarquer Nguyên Vinh Suong, directeur du Théâtre national du Vietnam, ce qui n’a pas empêché Jean-Marie Lejude d’être d’ores et déjà fort satisfait des prestations des comédiens vietnamiens.
Il s’agit d’une coproduction du Théâtre national du Vietnam, de l'Institut français de Hanoi - L'Espace, de la compagnie L'oeil du tigre et du théâtre Paul Eluard.
La plus traditionnelle Andromaque, cette fois, a été présentée au public de la capitale vietnamienne, à l’Opéra de Hanoi en décembre 2011.
Lê Hà/CVN