Cet ouvrage de 144 pages réunit 32 poèmes sélectionnés dans différents recueils de Xuân Quynh, avec une préface de l'écrivain français Pierre Enckell, un ancien journaliste des Nouvelles Littéraires, ainsi qu'une postface de la critique littéraire Luu Khanh Tho, de l'Institut de littérature du Vietnam.
On y retrouve Le bateau et la mer et Les vagues qui sont parmi les plus beaux poèmes d'amour vietnamiens des temps modernes.
C'est fin 2009 que ce projet collectif d'un groupe d'amis vietnamiens et français a été lancé dans le but de faire connaître à la communauté francophone du monde entier une des poétesses vietnamiennes représentatives du 20e siècle. Ils ont voulu réaliser un petit recueil de poésie bilingue.
Tous les contributeurs à ce projet sont convenus de le faire bénévolement, par simple amour pour la poétesse et pour la poésie vietnamienne, qu'il s'agisse des traducteurs, des correcteurs, des critiques littéraires ou du peintre-illustrateur...
La publication de ce livre a bénéficié du soutien financier de Telecom Technology Consultant International, une entreprise multinationale dont le dirigeant est un Français vivant depuis une vingtaine d'années au Vietnam.
L'ouvrage est tiré à 500 exemplaires dont plus de la moitié sera envoyée en France par l'Association fleuve Rouge - Mékong - Corrèze. C'est aussi elle qui s'occupera de sa distribution en dehors du Vietnam. La diffusion de cet ouvrage dans le pays sera assurée par Sachxua.net, le célèbre forum vietnamien de bibliophiles.
CVN